zhōng guó
中国
xiū dìng
修订
guó fáng
国防
dòng yuán
动员

La Chine révise la Loi sur la mobilisation pour la défense nationale
本站: 原文:
zhōng guó中国xiū dìng修订hòudeguó fáng国防dòng yuán动员jiāngcóng10yuè1shí xíng实行

La Loi sur la mobilisation pour la défense nationale révisée de la Chine entrera en vigueur le 1er octobre.

xīn fǎ新法shuō míng说明zàiguó jiā国家xū yào需要shízhèng fǔ政府kě yǐ可以jīng jì经济shè huì社会lì liàng力量biàn chéng变成guó fáng国防lì liàng力量kě yǐ可以yī fǎ依法shǐ yòng使用huòqǔ dé取得mín jiān民间dewù zī物资shè bèi设备

La nouvelle loi précise que, lorsque le pays en a besoin, le gouvernement peut transformer les ressources économiques et sociales en capacités de défense nationale. Il peut également utiliser ou acquérir des fournitures et des équipements civils conformément à la loi.

fàn wéi范围bāo kuò包括jiāo tōng交通tōng xìn通信jīn róng金融kē jì科技gōng chǎng工厂shēng chǎn生产wǎng luò网络fú wù服务děng

Le champ d'application comprend les transports, les communications, la finance, la technologie, la production en usine et les services en ligne, entre autres.

rú guǒ如果chǔ bèi储备wù zī物资bù gòu不够dì fāng地方zhèng fǔ政府kě yǐ可以zhēng yòng征用mín yòng民用zī yuán资源yǒu xiē有些zī yuán资源kě néng可能zhǐ shì只是zàn shí暂时shǐ yòng使用yǒu xiē有些kě néng可能bú huì不会guī huán归还

Si les réserves de fournitures sont insuffisantes, les gouvernements locaux peuvent réquisitionner des ressources civiles. Certaines ressources ne seront peut-être utilisées que temporairement, tandis que d'autres pourraient ne pas être rendues.

xīnkuò dà扩大lerén yuán人员dòng yuán动员defàn wéi范围

La nouvelle loi élargit également le champ de la mobilisation du personnel.

fú hé符合nián líng年龄yāo qiú要求denán nǚ男女gōng mín公民kě néng可能xū yào需要cān jiā参加xùn liàn训练yùn shū运输yī liáo医疗huòqí tā其他guó fáng国防gōng zuò工作

Les citoyens et citoyennes qui répondent aux critères d'âge pourraient devoir participer à des formations, au transport, aux soins médicaux ou à d'autres tâches liées à la défense nationale.

fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为zhè xiē这些biàn huà变化xiàn dài现代zhàn zhēng战争yǒu guān有关yīn wèi因为zhàn zhēng战争zhǐxū yào需要jūn rén军人xū yào需要wú rén jī无人机gōng yè工业shēng chǎn生产kē jì rén yuán科技人员wěn dìng稳定degōng yìng供应

Les analystes estiment que ces changements sont liés à la guerre moderne, car celle-ci exige non seulement des soldats, mais aussi des drones, une production industrielle, du personnel technique et des approvisionnements stables.

yī xiē一些rénrèn wéi认为xīnkě néng可能shìzàizhǔn bèi准备wèi lái未来detái hǎi台海chōng tū冲突yǒu rén有人shuōfǎ lǜ法律xiū gǎi修改dài biǎo代表zhàn zhēng战争hěnkuàihuìfā shēng发生

Certaines personnes pensent que la nouvelle loi pourrait préparer un futur conflit dans le détroit de Taïwan. D'autres affirment que modifier la loi ne signifie pas qu'une guerre se produira bientôt.

duìzàizhōng guó dà lù中国大陆jīng yíng经营detái wān台湾qǐ yè企业wài guó外国qǐ yè企业láishuōxīnkě néng可能zēng jiā增加cái chǎn财产jì shù技术rén yuán人员bèidiào yòng调用defēng xiǎn风险

Pour les entreprises taïwanaises et étrangères qui exercent leurs activités en Chine continentale, la nouvelle loi pourrait accroître le risque que leurs biens, leurs technologies et leur personnel soient mobilisés.

· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.