nǚ xìng
女性
duō
多
jù huì
聚会
,
shēn tǐ
身体
gèng
更
jiàn kāng
健康

Plus les femmes se retrouvent, plus elles sont en bonne santé
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nǐ你xǐ huān喜欢hé和hǎo péng yǒu好朋友jù huì聚会liáo tiān聊天ma吗?

Aimez-vous vous retrouver et discuter avec de bonnes amies ?

zuì jìn最近,yī xiàng一项yǒu qù有趣de的kē xué yán jiū科学研究yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注:duō多hé和péng yǒu朋友jiàn miàn见面,bù jǐn不仅néng能ràng让rén人kāi xīn开心,jìng rán竟然hái还néng能“yán nián yì shòu延年益寿”。

Récemment, une étude scientifique intéressante a attiré l’attention de tout le monde : voir ses amis plus souvent ne rend pas seulement les gens heureux, cela peut aussi, étonnamment, aider à « prolonger la vie ».

yán jiū研究fā xiàn发现,nǚ xìng女性rú guǒ如果měi zhōu每周néng能yǒu有sān cì三次gāo zhì liàng高质量de的shè jiāo社交huó dòng活动,píng jūn shòu mìng平均寿命kě yǐ可以yán cháng延长sān dào wǔ nián三到五年。

L’étude a montré que si les femmes ont trois activités sociales de qualité par semaine, leur espérance de vie moyenne peut augmenter de trois à cinq ans.

zhè这xiàng项yán jiū研究diào chá调查le了chāo guò超过46 wàn46万rén人,shí jiān时间zhǎng长dá达12 nián12年。

Cette étude a porté sur plus de 460 000 personnes pendant 12 ans.

jié guǒ结果xiǎn shì显示,jīng cháng经常hé和guī mì闺蜜jù huì聚会de的nǚ xìng女性,miàn duì面对yā lì压力de的néng lì能力gèng更qiáng强,shēng bìng生病de的fēng xiǎn风险yě也gèng更dī低。

Les résultats ont montré que les femmes qui se retrouvent souvent avec leurs meilleures amies supportent mieux le stress et ont aussi un risque de tomber malade plus faible.

wèi shén me为什么jù huì聚会yǒu有zhè me这么dà大de的mó lì魔力ne呢?

Pourquoi les rencontres ont-elles un pouvoir si grand ?

kē xué jiā科学家jiě shì解释shuō说,nǚ xìng女性zài在hé和hǎo péng yǒu好朋友liáo tiān聊天、guàng jiē逛街shí时,dà nǎo大脑huì会fēn mì分泌yī zhǒng一种jiào叫“duō bā àn多巴胺”de的kuài lè快乐jī sù激素。

Les scientifiques expliquent que lorsque les femmes discutent ou font du shopping avec de bonnes amies, le cerveau libère une hormone du bonheur appelée dopamine.

zhè zhǒng这种jī sù激素néng能ràng让rén人fàng sōng放松,jiǎn shǎo减少nèi xīn内心de的jiāo lǜ焦虑。

Cette hormone aide à se détendre et réduit l’anxiété intérieure.

duì yú对于hěn很duō多nǚ xìng女性lái来shuō说,yī cháng一场yú kuài愉快de的jù huì聚会,xiào guǒ效果jiù就xiàng像zuò做le了yī cì一次xīn lǐ心理zī xún咨询。

Pour beaucoup de femmes, une rencontre agréable a presque le même effet qu’une séance de conseil psychologique.

hěn很duō多wǎng yǒu网友kàn dào看到zhè ge这个xiāo xī消息hòu后,fēn fēn纷纷kāi wán xiào开玩笑shuō说:“yuán lái原来wǒ我ài爱liáo tiān聊天shì是wèi le为了‘xù mìng续命’a啊!”

Après avoir vu cette information, de nombreux internautes ont plaisanté : « Alors, si j’aime tant parler, c’est pour “prolonger ma vie” ! »

yǒu有de的bǎo mā宝妈yě也biǎo shì表示,dài hái zi带孩子hěn很xīn kǔ辛苦,dàn但zhǐ yào只要hé和hǎo péng yǒu好朋友chī吃dùn顿fàn饭,xīn qíng心情lì kè立刻jiù就biàn变hǎo好le了。

Certaines mamans ont aussi dit que s’occuper des enfants est très fatigant, mais qu’il suffit de partager un repas avec de bonnes amies pour se sentir immédiatement mieux.

xiāng bǐ相比yú于nán xìng男性,nǚ xìng女性gèng更yuàn yì愿意fēn xiǎng分享shēng huó生活zhōng中de的xiǎo shì小事hé和qíng xù情绪。

Par rapport aux hommes, les femmes sont plus enclines à partager les petites choses de la vie et leurs émotions.

zhè zhǒng这种jiāo liú交流bù jǐn不仅néng能shì fàng释放yā lì压力,hái还néng能yù fáng预防yī xiē一些yīn wèi因为xīn qíng心情bù hǎo不好yǐn qǐ引起de的jí bìng疾病。

Cette communication permet non seulement d’évacuer le stress, mais aussi de prévenir certaines maladies causées par le mauvais moral.

kě yǐ可以shuō说,hǎo péng yǒu好朋友de的péi bàn陪伴jiù shì就是zuì最pián yi便宜、zuì最yǒu xiào有效de的“jiàn kāng yào健康药”。

On peut dire que la compagnie de bonnes amies est le « remède santé » le moins cher et le plus efficace.

dāng rán当然,zhuān jiā专家yě也tí xǐng提醒dà jiā大家:yào要xuǎn zé选择“gāo zhì liàng高质量”de的jù huì聚会。

Bien sûr, les experts rappellent aussi qu’il faut choisir des rencontres « de qualité ».

hé和nà xiē那些néng能lǐ jiě理解nǐ你、zhī chí支持nǐ你de的rén人zài在yì qǐ一起,cái才shì是zhēn zhèng真正de的yǎng shēng养生;rú guǒ如果jù huì聚会shí时zhǐ shì只是hù xiāng互相pān bǐ攀比,fǎn ér反而huì会ràng让rén人jué de觉得lèi累。

Être avec des personnes qui vous comprennent et vous soutiennent, c’est cela le vrai bien-être ; si une rencontre consiste seulement à se comparer les uns aux autres, elle finit au contraire par fatiguer.

suǒ yǐ所以,bié别zài再bǎ把suǒ yǒu所有de的xiū xī休息shí jiān时间dōu都liú gěi留给shǒu jī手机le了。

Alors, n’utilisez plus tout votre temps libre pour votre téléphone.

dǎ打gè个diàn huà电话,yuē约shàng上sān wǔ三五hǎo yǒu好友jiàn见gè个miàn面ba吧!

Passez un coup de fil et retrouvez trois à cinq amis !

fēn xiǎng分享gù shì故事,fēn xiǎng分享xiào shēng笑声,zhè这jiù shì就是zuì最jiǎn dān简单de的jiàn kāng健康mì jué秘诀。

Partager des histoires, partager des rires : voilà le secret de santé le plus simple.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.