zhōng guó
中国
guān zhù
关注
rén kǒu
人口
biàn huà
变化
nǔ lì
努力
jiǎn qīng
减轻
jiā tíng
家庭
yǎng yù
养育
fù dān
负担

La Chine s'intéresse aux changements démographiques et s'efforce de réduire la charge liée à l'éducation des enfants pour les familles
本站: 原文:
jìn rì近日zhōng guó中国guó jiā国家wèi shēng卫生jiàn kāng健康wěi yuán huì委员会jiè shào介绍lezhōng guó中国derén kǒu人口xiàn zhuàng现状wèi lái未来dezhèng cè政策

Récemment, la Commission nationale de la santé de Chine a présenté la situation démographique actuelle du pays et les politiques à venir.

mù qián目前zhōng guó中国derén kǒu人口zǒng liàng总量chāo guò超过14 yì14亿

À l'heure actuelle, la population totale de la Chine dépasse 1,4 milliard d'habitants.

suī rán虽然jìn jǐ nián近几年chū shēng出生rén kǒu人口yǒu suǒ有所jiǎn shǎo减少dànzhōng guó中国yī rán依然shìshì jiè世界shàngderén kǒu人口dà guó大国

Bien que le nombre de naissances ait diminué ces dernières années, la Chine reste l'un des pays les plus peuplés du monde.

xiāng guān相关fù zé rén负责人biǎo shì表示zhōng guó中国měi nián每年dà yuē大约yǒu800 wàn800万xīn shēng ér新生儿měi nián每年yǒuyī qiān duō wàn一千多万nián qīng rén年轻人jìn rù进入dà xué大学

Le responsable concerné a déclaré que la Chine compte environ 8 millions de nouveau-nés chaque année et que plus de 10 millions de jeunes entrent à l'université tous les ans.

yīn cǐ因此zhōng guó中国wèi lái未来deláo dòng lì劳动力yī rán依然bǐ jiào比较chōng zú充足

Par conséquent, la Chine disposera encore d'une main-d'œuvre relativement suffisante à l'avenir.

dàn shì但是miàn duì面对chū shēng出生rén kǒu人口jiǎn shǎo减少deqū shì趋势zhèng fǔ政府zhèng zài正在cǎi qǔ采取gèng duō更多zhī chí支持cuò shī措施

Cependant, face à la tendance à la baisse des naissances, le gouvernement prend davantage de mesures de soutien.

yì fāng miàn一方面zhèng fǔ政府jī jí积极xuān chuán宣传jiàn kāng健康dehūn yù婚育guān niàn观念lìng yì fāng miàn另一方面gèngzhòng yào重要deshìbāng zhù帮助nián qīng rén年轻人jiǎn qīng减轻shēng yù生育yǎng yù养育hái zi孩子defù dān负担

D'une part, le gouvernement promeut activement une vision saine du mariage et de la parentalité ; d'autre part, et surtout, il aide les jeunes à réduire la charge liée au fait d'avoir et d'élever des enfants.

wèi le为了jiǎn qīng减轻jiā tíng家庭dejīng jì经济yā lì压力zhōng guó中国yǐ jīng已经kāi shǐ开始fā fàng发放yù ér育儿bǔ tiē补贴hěn duō很多jiā tíng家庭yīn cǐ因此shòu yì受益

Afin d'alléger la pression financière sur les familles, la Chine a déjà commencé à verser des allocations pour l'éducation des enfants, dont de nombreuses familles bénéficient.

jiē xià lái接下来zhèng fǔ政府háihuìdà lì大力jiàn shè建设tuō yù托育jī gòu机构zhī chí支持shè qū社区gōng zuò dān wèi工作单位kāi bàn开办tuō ér suǒ托儿所

Ensuite, le gouvernement développera également fortement les structures d'accueil de la petite enfance et soutiendra les communautés ainsi que les lieux de travail qui ouvrent des crèches.

zhè yàng这样fù mǔ父母zàijiāyuǎndedì fāng地方huāhé lǐ合理defèi yòng费用jiùnéngrànghái zi孩子dé dào得到zhuān yè专业dezhào gù照顾

Ainsi, les parents pourront faire garder leurs enfants par des professionnels près de chez eux, à un coût raisonnable.

tóng shí同时zhōng guó中国zhèng zài正在zhì dìng制定xiāng guān相关fǎ lǜ法律jìn yí bù进一步tí gāo提高fù nǚ妇女ér tóng儿童deyī liáo医疗jiàn kāng健康shuǐ píng水平

Parallèlement, la Chine élabore aussi des lois pertinentes afin d'améliorer davantage le niveau des soins médicaux et de santé pour les femmes et les enfants.

rén kǒu人口wèn tí问题měi gè rén每个人deshēng huó生活dōuyǒumì qiè密切deguān xì关系

Les questions démographiques sont étroitement liées à la vie de chacun.

tōng guò通过tí gōng提供gèng duō更多shí jì实际deshè huì社会zhī chí支持zhōng guó中国xī wàng希望wèijiā tíng家庭chuàng zào创造gèngyǒu hǎo友好dehuán jìng环境ràngnián qīng rén年轻人gèngān xīn安心jiàn lì建立jiā tíng家庭rànghái zi men孩子们jiàn kāng健康kuài lè快乐chéng zhǎng成长

En fournissant davantage de soutien social concret, la Chine espère créer un environnement plus favorable aux familles, afin que les jeunes puissent fonder une famille plus sereinement et que les enfants grandissent en bonne santé et heureux.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.