zhēn xiàng
真相
xū yào
需要
nǔ lì
努力

La vérité demande des efforts
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yǒu rén有人huái yí怀疑rén lèi人类shì fǒu是否zhēn de真的dēng shàng登上guò过yuè qiú月球,yīn wèi因为tā他yǐ wéi以为rén lèi人类zhǐ只qù去guò过yī cì一次。

Certaines personnes doutent que les humains aient vraiment marché sur la Lune, car elles pensent que l’humanité n’y est allée qu’une seule fois.

qí shí其实,rén lèi人类céng曾duō cì多次dēng shàng登上yuè qiú月球。

En réalité, des humains se sont posés sur la Lune à plusieurs reprises.

zhè ge这个lì zi例子shuō míng说明,“huái yí怀疑”hé和“tí wèn提问”bìng并bù不yī yàng一样。

Cet exemple montre que « douter » et « poser des questions » ne sont pas la même chose.

huái yí怀疑cháng cháng常常tíng停zài在“wǒ我bù不xiāng xìn相信”,tí wèn提问què却huì会jì xù继续wèn问:“wǒ我zěn yàng怎样cái néng才能zhī dào知道?”

Le doute s’arrête souvent à « Je n’y crois pas », tandis que les questions continuent : « Comment puis-je le savoir ? »

zhēn xiàng真相xū yào需要diào chá调查hé和jiǎn chá检查,wǎng wǎng往往bǐ jiào比较fù zá复杂;biān编chū lái出来de的gù shì故事què却kě néng可能jiǎn dān简单、hǎo tīng好听,yě也gèng更róng yì容易bèi被rén人jiē shòu接受。

La vérité demande une enquête et des vérifications, et elle est souvent plus complexe. Une histoire inventée, en revanche, peut être simple, séduisante et plus facile à accepter.

shēng huó生活zhōng中,shì shí事实、yì jiàn意见、guǎng gào广告hé和chuán yán传言cháng cháng常常hùn混zài在yì qǐ一起。

Dans la vie quotidienne, les faits, les opinions, la publicité et les rumeurs sont souvent mélangés.

yí gè rén一个人shuō说dé得hěn很yǒu有xìn xīn信心,yī zhāng一张tú piàn图片kàn qǐ lái看起来hěn很zhēn shí真实,dōu都bù néng不能zhèng míng证明shì qíng事情shì是zhēn de真的。

Le fait qu’une personne parle avec beaucoup d’assurance ou qu’une image paraisse très réaliste ne prouve pas qu’une chose est vraie.

jiù xiàng就像hái zi孩子fā shēng发生zhēng chǎo争吵shí时,fù mǔ父母bù néng不能zhǐ只tīng听yī fāng一方de的huà话,ér而yào要wèn问shì qíng事情zěn yàng怎样kāi shǐ开始、shuí谁zài chǎng在场、shuāng fāng双方zuò做le了shén me什么。

De même, lorsque des enfants se disputent, les parents ne peuvent pas écouter une seule version. Ils doivent demander comment cela a commencé, qui était présent et ce que les deux côtés ont fait.

miàn duì面对xìn xī信息,wǒ men我们yě也yīng应wèn问:tā它cóng从nǎ lǐ哪里lái来?

Face à une information, nous devons aussi nous demander : D’où vient-elle ?

yǒu有shén me什么zhèng jù证据?

Quelles preuves existe-t-il ?

néng能bù néng不能chá dào查到bié de别的zī liào资料?

Peut-on trouver d’autres sources pour la vérifier ?

tóng shí同时hái还yào要wèn问zì jǐ自己:wǒ我xiāng xìn相信tā它,shì是yīn wèi因为zhèng jù证据,hái shì还是yīn wèi因为tā它zhèng hǎo正好fú hé符合wǒ我de的xiǎng fǎ想法?

En même temps, nous devons nous demander : Est-ce que je le crois à cause des preuves, ou parce que cela correspond justement à mes propres idées ?

xīn新zhèng jù证据chū xiàn出现shí时,yuàn yì愿意gǎi zhèng改正zì jǐ自己bìng并bú shì不是shī bài失败,ér shì而是xún zhǎo寻找zhēn xiàng真相de的zhòng yào重要yī bù一步。

Lorsque de nouvelles preuves apparaissent, être prêt à se corriger n’est pas un échec, mais une étape importante dans la recherche de la vérité.

zhēn xiàng真相bú huì不会zì dòng自动lái dào来到wǒ men我们miàn qián面前,tā它xū yào需要shí jiān时间、zhù yì lì注意力hé和jì xù继续tí wèn提问de的yǒng qì勇气。

La vérité ne viendra pas à nous d’elle-même. Elle demande du temps, de l’attention et le courage de continuer à poser des questions.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.