mǔ qīn jié
母亲节
:
gǎn xiè
感谢
mā mā
妈妈
de
的
rì zi
日子

Fête des Mères : une journée pour remercier maman
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年wǔ yuè五月de的dì èr gè第二个xīng qī rì星期日shì是mǔ qīn jié母亲节。

Le deuxième dimanche de mai de chaque année est la Fête des Mères.

2026 nián2026年de的5 yuè 10 rì5月10日,zhèng shì正是zhè ge这个wēn xīn温馨de的jié rì节日。

Le 10 mai 2026 correspond justement à cette fête chaleureuse.

zhè这shì是yí gè一个xiàng向suǒ yǒu所有mǔ qīn母亲biǎo dá表达gǎn xiè感谢、sòng shàng送上zhù fú祝福de的rì zi日子。

C’est une journée pour exprimer sa gratitude et envoyer ses vœux à toutes les mères.

xiàn dài现代mǔ qīn jié母亲节zuì最zǎo早qǐ yuán yú起源于měi guó美国。

La Fête des Mères moderne est née aux États-Unis.

yì bǎi一百duō nián多年qián前,yī wèi一位jiào叫ān nà安娜de的nǚ xìng女性wèi le为了jì niàn纪念tā她de的mǔ qīn母亲,fā qǐ发起le了zhè ge这个huó dòng活动。

Il y a plus de cent ans, une femme nommée Anna a lancé cette initiative pour rendre hommage à sa mère.

hòu lái后来,zhè ge这个jié rì节日zhú jiàn逐渐chuán dào传到le了quán shì jiè全世界,zhōng guó中国yě也yǒu有yuè lái yuè越来越duō多de的rén人kāi shǐ开始zài在zhè这yī tiān一天qìng zhù庆祝。

Plus tard, cette fête s’est peu à peu répandue dans le monde entier, et de plus en plus de personnes en Chine ont aussi commencé à la célébrer ce jour-là.

zài在mǔ qīn jié母亲节,sòng huā送花shì是zuì最shòu huān yíng受欢迎de的biǎo dá表达fāng shì方式。

À la Fête des Mères, offrir des fleurs est la façon la plus populaire d’exprimer ses sentiments.

hěn很duō多rén人huì会gěi给mā mā妈妈sòng送kāng nǎi xīn康乃馨,yīn wèi因为tā它dài biǎo代表le了jiàn kāng健康hé和wēn nuǎn温暖de的ài爱。

Beaucoup de gens offrent des œillets à leur mère, car ils représentent la santé et un amour chaleureux.

chú le除了kāng nǎi xīn康乃馨,zhōng guó中国hái yǒu还有yī zhǒng一种chuán tǒng传统de的“mǔ qīn huā母亲花”,jiào zuò叫作xuān cǎo huā萱草花,yě也jiào叫“wàng yōu cǎo忘忧草”。

En plus des œillets, la Chine a aussi une « fleur de la mère » traditionnelle appelée hémérocalle, aussi connue sous le nom d’« herbe qui fait oublier les soucis ».

rén men人们sòng送zhè zhǒng这种huā花,shì是xī wàng希望mā mā妈妈měi tiān每天dōu都kāi kāi xīn xīn开开心心,méi yǒu没有fán nǎo烦恼。

On offre cette fleur en espérant que maman soit heureuse chaque jour et n’ait aucun souci.

chú le除了sòng送lǐ wù礼物,dà jiā大家hái还huì会yòng用bù tóng不同de的fāng shì方式péi陪mā mā妈妈guò jié过节。

En plus d’offrir des cadeaux, chacun passe aussi cette fête avec sa mère de différentes façons.

yǒu有de的rén人huì会qīn shǒu亲手zuò做yī dùn一顿fēng shèng丰盛de的wǎn cān晚餐,yǒu有de的rén人huì会péi陪mā mā妈妈qù去gōng yuán公园sàn bù散步,hái yǒu还有de的rén人huì会zhǔ dòng主动chéng dān承担suǒ yǒu所有de的jiā wù家务,ràng让xīn kǔ辛苦le了yī nián一年de的mā mā妈妈néng能hǎo hǎo好好xiū xī休息yī tiān一天。

Certaines personnes préparent elles-mêmes un grand dîner, d’autres accompagnent leur mère se promener au parc, et d’autres prennent volontairement en charge toutes les tâches ménagères pour que leur mère, qui a travaillé dur toute l’année, puisse bien se reposer pendant une journée.

qí shí其实,mǔ qīn jié母亲节bù jǐn不仅shì是yí gè一个sòng送lǐ wù礼物de的rì zi日子,gèng shì更是yí gè一个biǎo dá表达xīn yì心意de的jī huì机会。

En réalité, la Fête des Mères n’est pas seulement une journée pour offrir des cadeaux, mais aussi une occasion d’exprimer ses sentiments.

zài在rì cháng日常shēng huó生活zhōng中,mā mā妈妈wèi le为了jiā tíng家庭fù chū付出le了hěn很duō多shí jiān时间hé和jīng lì精力。

Dans la vie quotidienne, les mères consacrent beaucoup de temps et d’énergie à leur famille.

zài在zhè ge这个tè bié特别de的rì zi日子lǐ里,nǎ pà哪怕zhǐ shì只是dǎ打yí gè一个diàn huà电话,huò zhě或者qīn kǒu亲口shuō说yī jù一句“mā mā妈妈,nín您xīn kǔ辛苦le了”,dōu都huì会ràng让mā mā妈妈gǎn dào感到fēi cháng非常xìng fú幸福。

En ce jour spécial, même un simple appel téléphonique, ou le fait de dire en personne : « Maman, merci pour tout ce que tu as fait », peut rendre une mère très heureuse.

mǔ qīn jié母亲节tí xǐng提醒wǒ men我们yào要zhēn xī珍惜jiā rén家人de的ài爱,xué huì学会gǎn ēn感恩。

La Fête des Mères nous rappelle de chérir l’amour de notre famille et d’apprendre la gratitude.

wú lùn无论sòng送shén me什么lǐ wù礼物,péi bàn陪伴hé和guān xīn关心cái才shì是gěi给mā mā妈妈zuì hǎo最好de的lǐ wù礼物。

Quel que soit le cadeau offert, la présence et l’attention sont le plus beau cadeau pour maman.

zhù祝quán shì jiè全世界de的mā mā妈妈jié rì节日kuài lè快乐,píng ān平安jiàn kāng健康!

Bonne Fête des Mères à toutes les mamans du monde, et qu’elles soient en paix, en sécurité et en bonne santé !

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.