Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

měi guó
美国
zài
tán
shēng yù
生育
lǚ yóu
旅游
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权

Les États-Unis relancent le débat sur le « tourisme de naissance » et le droit à la citoyenneté à la naissance
本站:原文:
měi guó zuì gāo fǎ yuàn美国最高法院kuài yào快要tǎo lùn讨论yī xiàng一项chū shēng出生gōng mín quán公民权yǒu guān有关dezhòng yào重要wèn tí问题

La Cour suprême des États-Unis s'apprête à discuter d'une question importante liée au droit à la citoyenneté à la naissance.

zuì jìn最近yī xiē一些gòng hé dǎng共和党yì yuán议员zài cì再次guān zhù关注zhōng guó中国gōng mín公民dàoměi guó美国shēng yù生育lǚ yóu旅游dexiàn xiàng现象

Récemment, certains législateurs républicains se sont de nouveau intéressés au phénomène des citoyens chinois pratiquant le « tourisme de naissance » aux États-Unis.

tā men他们rèn wéi认为yǒu xiē有些rénměi guó美国shēng hái zi生孩子shìwèi le为了rànghái zi孩子yī chū shēng一出生jiùná dào拿到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份zhèràngchū shēng出生gōng mín quán公民权biàn chéng变成leyí mín移民zhì dù制度delòu dòng漏洞

Ils estiment que certaines personnes vont aux États-Unis pour accoucher afin que leurs enfants obtiennent la citoyenneté américaine dès la naissance, ce qui transforme le droit à la citoyenneté à la naissance en une faille du système d'immigration.

měi guó美国xiàn fǎ宪法yì zhí一直guī dìng规定zàiměi guó美国chū shēng出生derényì bān一般kě yǐ可以chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民

La Constitution américaine stipule depuis toujours que les personnes nées aux États-Unis peuvent généralement devenir citoyennes américaines.

tè lǎng pǔ特朗普céngqiān shǔ签署xíng zhèng行政mìng lìng命令xiǎngxiàn zhì限制zhèxiàngquán lì权利dànzhèxiàngmìng lìng命令yǐ jīng已经shòu dào受到fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战zuì gāo fǎ yuàn最高法院jiāngtīng qǔ听取yì jiàn意见

Trump a signé un décret exécutif visant à limiter ce droit, mais ce décret a fait l'objet de contestations juridiques, et la Cour suprême entendra les arguments.

hái yǒu还有yī xiē一些yì yuán议员yāo qiú要求zhèng fǔ政府diào chá调查zhōng guó中国gōng mín公民shì fǒu是否lì yòng利用qiān zhèng签证miǎn qiān免签zhèng cè政策měi guó美国shēng zi生子bìngtí chū提出xīnfǎ àn法案xī wàng希望shōu jǐn收紧xiāng guān相关guī dìng规定

Certains législateurs demandent également au gouvernement d'enquêter pour savoir si des citoyens chinois utilisent des visas et des programmes d'exemption de visa pour accoucher aux États-Unis, et ont proposé un nouveau projet de loi visant à renforcer les réglementations connexes.

xiàn zài现在měi guó美国shè huì社会háizàijì xù继续tǎo lùn讨论chū shēng出生gōng mín quán公民权yīng gāi应该zěn yàng怎样jiě shì解释zhèng fǔ政府yòugāizěn yàng怎样chǔ lǐ处理shēng yù生育lǚ yóu旅游wèn tí问题

Actuellement, la société américaine continue de débattre sur la manière d'interpréter le droit à la citoyenneté à la naissance et sur la façon dont le gouvernement doit gérer la question du « tourisme de naissance » .

By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.