měi guó
美国
nǔ lì
努力
jiǎn shǎo
减少
zhōng guó
中国
zài
在
quán qiú
全球
de
的
yǐng xiǎng lì
影响力
Les États-Unis s'efforcent de réduire l'influence mondiale de la Chine
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 zhèng zài 正在 cǎi qǔ 采取 hěn 很 duō 多 cuò shī 措施 ， jiǎn shǎo 减少 zhōng guó 中国 zài 在 shì jiè 世界 shàng 上 de 的 yǐng xiǎng lì 影响力 。
Le gouvernement américain prend de nombreuses mesures pour réduire l'influence de la Chine dans le monde.
měi guó 美国 tè bié 特别 guān zhù 关注 lā dīng měi zhōu 拉丁美洲 、 yà zhōu 亚洲 hé 和 fēi zhōu 非洲 zhè xiē 这些 dì qū 地区 。
Les États-Unis se concentrent particulièrement sur des régions comme l'Amérique latine, l'Asie et l'Afrique.
zài 在 lā dīng měi zhōu 拉丁美洲 ， zhōng guó 中国 tóu zī 投资 le 了 hěn 很 duō 多 gǎng kǒu 港口 hé 和 jī chǔ shè shī 基础设施 。
En Amérique latine, la Chine a beaucoup investi dans les ports et les infrastructures.
měi guó 美国 dān xīn 担心 zhōng guó 中国 huì 会 tōng guò 通过 zhè xiē 这些 tóu zī 投资 huò dé 获得 zhòng yào 重要 zī yuán 资源 hé 和 yǐng xiǎng lì 影响力 。
Les États-Unis craignent que la Chine n'obtienne des ressources importantes et de l'influence grâce à ces investissements.
měi guó 美国 yāo qiú 要求 yī xiē 一些 guó jiā 国家 jiǎn shǎo 减少 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 hé zuò 合作 ， bǐ rú 比如 bā ná mǎ 巴拿马 hé 和 mò xī gē 墨西哥 。
Les États-Unis ont demandé à certains pays de réduire leur coopération avec la Chine, comme le Panama et le Mexique.
měi guó 美国 hái 还 hé 和 ā gēn tíng 阿根廷 、 sà ěr wǎ duō 萨尔瓦多 děng 等 guó jiā 国家 qiān shǔ 签署 le 了 xīn 新 de 的 mào yì 贸易 xié yì 协议 ， xī wàng 希望 jiā qiáng 加强 hé zuò 合作 。
Les États-Unis ont également signé de nouveaux accords commerciaux avec des pays comme l'Argentine et le Salvador, dans l'espoir de renforcer la coopération.
měi guó 美国 yě 也 duì 对 hé 和 zhōng guó 中国 guān xì 关系 mì qiè 密切 de 的 guó jiā 国家 ， bǐ rú 比如 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 ， cǎi qǔ 采取 le 了 gèng 更 duō 多 de 的 xiàn zhì 限制 cuò shī 措施 。
Les États-Unis ont pris des mesures plus restrictives à l'encontre des pays étroitement liés à la Chine, comme le Venezuela.
měi guó 美国 zài 在 yà zhōu 亚洲 yě 也 hěn 很 zhòng shì 重视 hé 和 rì běn 日本 、 yìn dù 印度 、 ào dà lì yà 澳大利亚 děng 等 guó jiā 国家 de 的 hé zuò 合作 ， dà jiā 大家 yì qǐ 一起 nǔ lì 努力 bǎo hù 保护 dì qū 地区 de 的 ān quán 安全 hé 和 zì yóu 自由 。
En Asie, les États-Unis accordent une grande importance à la coopération avec des pays comme le Japon, l'Inde et l'Australie, travaillant ensemble pour protéger la sécurité et la liberté régionales.
měi guó 美国 hái 还 jiā qiáng 加强 le 了 hé 和 tái wān 台湾 de 的 guān xì 关系 ， bāng zhù 帮助 tái wān 台湾 tí shēng 提升 fáng yù 防御 néng lì 能力 。
Les États-Unis ont également renforcé leurs relations avec Taïwan, aidant Taïwan à améliorer ses capacités de défense.
zài 在 fēi zhōu 非洲 ， měi guó 美国 zhī chí 支持 yī xiē 一些 xīn 新 de 的 xiàng mù 项目 ， bāng zhù 帮助 zhè xiē 这些 guó jiā 国家 fā zhǎn 发展 tiě lù 铁路 hé 和 kuàng chǎn zī yuán 矿产资源 ， jiǎn shǎo 减少 duì 对 zhōng guó 中国 de 的 yī lài 依赖 。
En Afrique, les États-Unis soutiennent de nouveaux projets pour aider ces pays à développer les chemins de fer et les ressources minérales, réduisant ainsi leur dépendance à la Chine.
měi guó 美国 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zhè xiē 这些 fāng fǎ 方法 ， bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 lì yì 利益 ， yě 也 ràng 让 shì jiè 世界 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 ān quán 安全 hé 和 gōng píng 公平 。
Les États-Unis espèrent qu'avec ces méthodes, ils pourront protéger leurs propres intérêts et rendre le monde plus sûr et plus juste.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted