chū guó
出国
gōng zuò
工作
,
shuí
谁
lái
来
bǎo hù
保护
láo dòng zhě
劳动者
?

Travailler à l’étranger : qui protégera les travailleurs ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有xǔ duō许多rén人xī wàng希望dào到mǎ lái xī yà马来西亚gōng zuò工作,dàn但zhāo pìn招聘jì huà计划cháng cháng常常kāi shǐ开始hòu后yòu又tíng zhǐ停止。

De nombreuses personnes au Bangladesh espèrent travailler en Malaisie, mais les programmes de recrutement commencent souvent avant d’être de nouveau arrêtés.

gōng rén工人tōng cháng通常yào要xiān先fù付qiān zhèng签证、tǐ jiǎn体检hé和zhōng jiè中介děng等fèi yòng费用,yǒu xiē有些jiā tíng家庭wèi le为了chóu qián筹钱,bù dé bù不得不jiè借gāo lì xī高利息dài kuǎn贷款,shèn zhì甚至mài diào卖掉tǔ dì土地。

Les travailleurs doivent généralement payer à l’avance les frais de visa, d’examen médical, d’intermédiaire et d’autres frais. Pour réunir l’argent, certaines familles doivent contracter des prêts à taux d’intérêt élevé, voire vendre leurs terres.

rán ér然而,yǒu有de的rén人jiāo交le了qián钱、jiāo chū交出hù zhào护照hòu后,réng rán仍然méi yǒu没有chéng gōng成功chū guó出国,yě也hěn很nán难ná拿huí回quán bù全部fèi yòng费用。

Cependant, certaines personnes ne parviennent toujours pas à partir à l’étranger après avoir payé et remis leur passeport, et il leur est difficile de récupérer la totalité de leur argent.

jí shǐ即使shùn lì顺利zhǎo dào找到gōng zuò工作,tā men他们yě也kě néng可能yào要yòng用jìn近yī nián一年de的shōu rù收入huán zhài还债。

Même si elles trouvent un emploi, elles peuvent devoir utiliser près d’un an de revenus pour rembourser leurs dettes.

gāo高fèi yòng费用de的zhòng yào重要yuán yīn原因zhī yī之一,shì是qiú zhí zhě求职者bù不liǎo jiě了解zhèng shì正式shǒu xù手续,zhǐ néng只能yī kào依靠dāng dì当地zhōng jiè中介,ér而zhōng jiè中介shōu fèi收费bù不qīng chǔ清楚,yě也bù不yí dìng一定tí gōng提供shōu jù收据。

L’une des principales raisons de ces coûts élevés est que les demandeurs d’emploi ne connaissent pas les procédures officielles et ne peuvent compter que sur des intermédiaires locaux. Les frais de ces intermédiaires ne sont pas clairs, et ils ne délivrent pas forcément de reçus.

liǎng guó两国zhèng fǔ政府jì huà计划chóng xīn重新kāi fàng开放zhāo pìn招聘,bìng并kǎo lǜ考虑ràng让bù fèn部分gōng rén工人miǎn fèi免费chū guó出国,dàn但rén shù人数、fèi yòng费用hé和jù tǐ具体liú chéng流程réng仍wèi未wán quán完全què dìng确定。

Les gouvernements des deux pays prévoient de rouvrir le recrutement et envisagent de permettre à certains travailleurs de partir gratuitement à l’étranger, mais le nombre de travailleurs, les frais et la procédure détaillée ne sont pas encore entièrement définis.

wèi le为了jiǎn shǎo减少qī piàn欺骗hé和zhài wù债务,zhèng fǔ政府xū yào需要gōng kāi公开shōu fèi收费biāo zhǔn标准hé和zhāo pìn招聘bù zhòu步骤,jiā qiáng加强duì对zhōng jiè中介yǔ与zhāo pìn招聘gōng sī公司de的guǎn lǐ管理,bìng并shuō míng说明chū xiàn出现wèn tí问题shí时yóu由shuí谁fù zé负责。

Pour réduire les fraudes et l’endettement, le gouvernement doit publier les barèmes de frais et les étapes du recrutement, renforcer le contrôle des intermédiaires et des agences de recrutement, et préciser qui est responsable en cas de problème.

zhǔn bèi准备chū guó出国de的rén人yě也bù不yīng应zài在zhèng shì正式tōng zhī通知qián前jiāo qián交钱、jiāo交hù zhào护照huò或cān jiā参加tǐ jiǎn体检。

Les personnes qui se préparent à partir à l’étranger ne devraient pas non plus payer d’argent, remettre leur passeport ou passer un examen médical avant une annonce officielle.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.