ràng
让
shì jiè dì tú
世界地图
gèng
更
gōng píng
公平

Rendre les cartes du monde plus équitables
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
lián hé guó dà huì联合国大会zhī chí支持gèng更guǎng fàn广泛dì地shǐ yòng使用“děng miàn jī等面积dì tú地图”,ràng让gè各dà zhōu大洲de的dà xiǎo大小kàn qǐ lái看起来gèng更jiē jìn接近zhēn shí真实qíng kuàng情况。

L’Assemblée générale des Nations unies soutient une utilisation plus large des « cartes à surface équivalente », afin que la taille des continents paraisse plus proche de la réalité.

hěn很duō多cháng jiàn常见de的shì jiè dì tú世界地图cǎi yòng采用mò kǎ tuō墨卡托tóu yǐng投影。

De nombreuses cartes du monde courantes utilisent la projection de Mercator.

zhè zhǒng这种huà fǎ画法guò qù过去duì对hǎi shàng海上háng xíng航行hěn很yǒu有bāng zhù帮助,dàn但tā它huì会fàng dà放大kào jìn靠近nán běi南北liǎng jí两极de的dì qū地区,suō xiǎo缩小kào jìn靠近chì dào赤道de的dì qū地区。

Cette manière de représenter le monde était autrefois utile pour la navigation maritime, mais elle agrandit les régions proches des pôles Nord et Sud et réduit celles proches de l’équateur.

yīn cǐ因此,ōu zhōu欧洲hé和běi měi北美kàn qǐ lái看起来jiào dà较大,fēi zhōu非洲děng等dì qū地区què却xiǎn de显得jiào xiǎo较小。

Par conséquent, l’Europe et l’Amérique du Nord paraissent plus grandes, tandis que des régions comme l’Afrique semblent plus petites.

děng miàn jī等面积dì tú地图huì会jǐn liàng尽量bǎo chí保持lù dì陆地miàn jī面积de的zhèng què正确bǐ lì比例。

Les cartes à surface équivalente cherchent à conserver les bonnes proportions des surfaces terrestres.

suī rán虽然dà lù大陆de的xíng zhuàng形状kě néng可能huì会yǒu有yī xiē一些biàn huà变化,dàn但rén men人们néng能gèng更zhǔn què准确dì地bǐ jiào比较gè dì各地dà xiǎo大小。

Même si la forme des continents peut changer quelque peu, elles permettent de comparer plus précisément la taille des différents lieux.

dì tú地图bù jǐn不仅bāng zhù帮助wǒ men我们rèn shí认识fāng xiàng方向,yě也huì会yǐng xiǎng影响wǒ men我们duì对shì jiè世界de的lǐ jiě理解。

Les cartes nous aident non seulement à nous orienter, mais elles influencent aussi notre compréhension du monde.

xuǎn zé选择hé shì合适de的dì tú地图,kě yǐ可以ràng让bù tóng不同dì qū地区dé dào得到gèng更gōng píng公平、zhēn shí真实de的zhǎn shì展示。

Choisir des cartes adaptées peut permettre une représentation plus équitable et plus réaliste des différentes régions.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.