zhōng guó
中国
gōng mín
公民
jì zhě
记者
zhāng zhǎn
张展
zài cì
再次
bèi
被
pàn
判
sì
四
nián
年
jiān jìn
监禁
La journaliste citoyenne chinoise Zhang Zhan condamnée à quatre ans de prison supplémentaires
zhōng guó中国gōng mín公民jì zhě记者zhāng zhǎn张展yīn wèi因为 “xún xìn zī shì寻衅滋事 ”zài cì再次bèi被pàn判sì四nián年jiān jìn监禁 。
La journaliste citoyenne chinoise Zhang Zhan a été condamnée à quatre ans de prison supplémentaires pour "provocation à des troubles."
zhāng zhǎn张展jīn nián今年 42suì岁 ，zǎo早zài在 2020nián年 ，tā她yīn wèi因为zài在xīn guān新冠yì qíng疫情chū qī初期cóng从wǔ hàn武汉fā chū发出bào dào报道ér而bèi被pàn xíng判刑 。
Zhang Zhan a 42 ans cette année. Dès 2020, elle avait été condamnée pour avoir rapporté des informations depuis Wuhan au début de la pandémie de COVID-19.
tā她gāng gāng刚刚fú mǎn服满sì四nián年xíng qī刑期 ，chū yù出狱hòu后bù jiǔ不久yòu又bèi bǔ被捕 。
Elle venait de purger une peine de quatre ans et a été arrêtée de nouveau peu après sa libération.
xǔ duō许多guó jì国际rén quán人权zǔ zhī组织hé和xīn wén zì yóu新闻自由zǔ zhī组织duì对tā她de的pàn xíng判刑biǎo shì表示dān xīn担心hé和bù mǎn不满 。
De nombreuses organisations internationales de défense des droits humains et de la liberté de la presse ont exprimé leur inquiétude et leur mécontentement face à sa condamnation.
tā men他们rèn wéi认为 ，zhāng zhǎn张展zhǐ shì只是yīn wèi因为bào dào报道zhēn shí真实qíng kuàng情况ér而bèi被pàn xíng判刑 ，zhè这duì对xīn wén zì yóu新闻自由hé和rén quán人权lái来shuō说shì是yí gè一个huài坏xiāo xī消息 。
Ils estiment que Zhang Zhan a été condamnée simplement pour avoir rapporté la vérité, ce qui est une mauvaise nouvelle pour la liberté de la presse et les droits humains.
lián hé guó联合国rén quán人权jī gòu机构hū yù呼吁zhōng guó中国zhèng fǔ政府lì jí立即shì fàng释放zhāng zhǎn张展 ，bìng并xī wàng希望tā她néng能hé和jiā rén家人 、lǜ shī律师lián xì联系 ，dé dào得到hǎo好de的yī liáo医疗zhào gù照顾 。
L'agence des droits de l'homme des Nations Unies a appelé le gouvernement chinois à libérer immédiatement Zhang Zhan et espère qu'elle pourra contacter sa famille et ses avocats et recevoir de bons soins médicaux.
guó jì tè shè zǔ zhī国际特赦组织yě也shuō说 ，yīng gāi应该tíng zhǐ停止yòng用 “xún xìn zī shì寻衅滋事 ”zhè yàng这样de的zuì míng罪名lái来chéng fá惩罚jì zhě记者 。
Amnesty International a également déclaré qu'il fallait cesser d'utiliser des accusations telles que "provocation à des troubles" pour punir les journalistes.
zhāng zhǎn张展zài在dì yī cì第一次fú xíng服刑shí时céng曾jué shí kàng yì绝食抗议 ，shēn tǐ身体jiàn kāng健康shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
Zhang Zhan a fait une grève de la faim pour protester lors de sa première incarcération, ce qui a affecté sa santé.
xiàn zài现在 ，zhōng guó中国shì是shì jiè世界shàng上guān yā关押jì zhě记者zuì最duō多de的guó jiā国家zhī yī之一 。
Actuellement, la Chine est l'un des pays qui emprisonnent le plus de journalistes dans le monde.
hěn很duō多rén人xī wàng希望zhāng zhǎn张展néng能zǎo rì早日huò dé获得zì yóu自由 。
Beaucoup espèrent que Zhang Zhan retrouvera bientôt sa liberté.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted