zhōng guó
中国
shǒu cì
首次
chéng gōng
成功
huí shōu
回收
huǒ jiàn
火箭
zhù tuī qì
助推器

La Chine récupère avec succès un propulseur de fusée pour la première fois
本站: 原文:
7 yuè7月10 rì10日zhōng guó中国decháng zhēng shí hào yǐ长征十号乙huǒ jiàn火箭cónghǎi nán海南fā shè发射

Le 10 juillet, la fusée chinoise Longue Marche 10B a été lancée depuis Hainan.

dà yuē大约liù fēn zhōng六分钟hòuzhù tuī qì助推器huǒ jiàn火箭fēn kāi分开màn màn慢慢xiàng xià向下fēizuì hòu最后bèihǎi shàng海上píng tái平台dewǎngchéng gōng成功jiē zhù接住

Environ six minutes plus tard, le propulseur s’est séparé de la fusée, a descendu lentement, puis a finalement été récupéré avec succès par un grand filet sur une plateforme en mer.

huǒ jiàn火箭háiyī kē一颗wèi xīng卫星sòng dào送到lejì huà计划dewèi zhì位置

La fusée a également placé un satellite à l’emplacement prévu.

zhèshìzhōng guó中国dì yī cì第一次chéng gōng成功huí shōu回收rù guǐ入轨huǒ jiàn火箭dezhù tuī qì助推器shìfā zhǎn发展chóng fù重复shǐ yòng使用huǒ jiàn火箭dezhòng yào重要yī bù一步

C’est la première fois que la Chine récupère avec succès le propulseur d’une fusée orbitale, et c’est une étape importante dans le développement des fusées réutilisables.

měi guó美国tài kōng tàn suǒ太空探索jì shù技术gōng sī公司zǎozài2015 nián2015年jiùwán chéng完成lelèi sì类似rèn wù任务xiàn zài现在měi nián每年fā shè发射yuē150 cì150次yí gè一个zhù tuī qì助推器háinéngshǐ yòng使用hěnduō cì多次

La société américaine SpaceX a déjà réalisé une mission similaire en 2015. Elle effectue maintenant environ 150 lancements par an, et un seul propulseur peut être utilisé de nombreuses fois.

zhōng guó中国mù qián目前zhǐchéng gōng成功huí shōu回收yī cì一次jì huà计划zàijīn nián今年nián dǐ年底qiánzài cì再次shǐ yòng使用zhè ge这个zhù tuī qì助推器

La Chine n’a réussi à récupérer un propulseur qu’une seule fois jusqu’à présent, et prévoit de le réutiliser avant la fin de cette année.

zhuān jiā专家rèn wéi认为zhēn zhèng真正dekǎo yàn考验shìnéngbù néng不能kuài sù快速jiǎn chá检查xiū hǎo修好bìngzài cì再次fā shè发射

Les experts estiment que le véritable test est de savoir s’il peut être rapidement inspecté, réparé et relancé.

chóng fù重复shǐ yòng使用huǒ jiàn火箭néngjiǎn shǎo减少fèi yòng费用néngbāng zhù帮助zhōng guó中国fā shè发射gèng duō更多wèi xīng卫星bìngwèiwèi lái未来dezài rén载人dēng yuè登月rèn wù任务zuòzhǔn bèi准备

Les fusées réutilisables peuvent réduire les coûts, aider la Chine à lancer davantage de satellites et préparer de futures missions habitées vers la Lune.

zhōng guó中国qǔ dé取得lezhòng yào重要jìn bù进步dànyàogǎn shàng赶上měi guó美国háixū yào需要gèng duō更多shí jiān时间shì yàn试验

La Chine a réalisé des progrès importants, mais il lui faudra encore plus de temps et d’essais pour rattraper les États-Unis.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.