xī zàng rén
西藏人
zěn yàng
怎样
chéng wéi
成为
yà zhōu
亚洲
shuǐ tǎ
水塔
de
的
shēng tài
生态
shǒu hù zhě
守护者

Comment les Tibétains sont devenus les gardiens écologiques du château d’eau de l’Asie
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
sān jiāng yuán三江源zài在qīng hǎi青海,shì是cháng jiāng长江、huáng hé黄河hé和lán cāng jiāng澜沧江de的fā yuán dì发源地,suǒ yǐ所以cháng常bèi被jiào zuò叫作“yà zhōu shuǐ tǎ亚洲水塔”。

Sanjiangyuan se trouve au Qinghai. C’est la source du Yangtsé, du Fleuve Jaune et du Lancang, c’est pourquoi on l’appelle souvent le « château d’eau de l’Asie ».

zhè lǐ这里dà duō shù大多数jū mín居民shì是zàng zú藏族mù mín牧民。

La plupart des habitants ici sont des éleveurs tibétains.

guò qù过去jǐ shí nián几十年,qì hòu biàn huà气候变化ràng让bīng chuān冰川róng huà融化gèng更kuài快,yǔ shuǐ雨水yě也bù不wěn dìng稳定,dài lái带来gān hàn干旱hé和hóng shuǐ洪水,suǒ yǐ所以bǎo hù保护sān jiāng yuán三江源biàn dé变得yuè lái yuè越来越zhòng yào重要。

Au cours des dernières décennies, le changement climatique a accéléré la fonte des glaciers et rendu les pluies plus irrégulières, provoquant des sécheresses et des inondations. C’est pourquoi la protection de Sanjiangyuan est devenue de plus en plus importante.

shàng shì jì上世纪90 nián dài90年代,dāng dì当地zàng zú藏族shè qū社区jiù就kāi shǐ开始bǎo hù保护xuě bào雪豹、cáng líng yáng藏羚羊děng等yě shēng dòng wù野生动物。

Dans les années 1990, les communautés tibétaines locales ont commencé à protéger des animaux sauvages comme le léopard des neiges et l’antilope tibétaine.

hòu lái后来,zhèng fǔ政府jiàn lì建立gèng更dà大de的bǎo hù qū保护区,yě也tóu rù投入hěn很duō多qián钱xiū fù修复cǎo dì草地、shī dì湿地hé和hú pō湖泊。

Plus tard, le gouvernement a créé de plus grandes zones protégées et a investi beaucoup d’argent pour restaurer les prairies, les zones humides et les lacs.

hěn很duō多mù mín牧民jiǎn shǎo减少fàng mù放牧,yǒu xiē有些rén人hái还bān搬dào到le了xīn cūn新村。

De nombreux éleveurs ont réduit le nombre d’animaux qu’ils faisaient paître, et certains ont même déménagé dans de nouveaux villages.

wèi le为了ràng让dà jiā大家yī biān一边shēng huó生活、yī biān一边bǎo hù保护huán jìng环境,zhèng fǔ政府hé和shè huì社会zǔ zhī组织yì qǐ一起tuī dòng推动“gòng tóng guǎn lǐ共同管理”。

Pour permettre aux gens de vivre tout en protégeant l’environnement, le gouvernement et des organisations sociales ont travaillé ensemble pour promouvoir la « co-gestion ».

2016 nián2016年kāi shǐ开始,dāng dì当地shí xíng实行“yī hù一户yī gǎng一岗”,hěn很duō多mù mín牧民chéng wéi成为shēng tài生态guǎn hù yuán管护员,fù zé负责kān hù看护shuǐ yuán水源、dòng wù动物hé和sēn lín森林、jiǎn捡lā jī垃圾、bào gào报告wéi fǎ违法xíng wéi行为,yě也néng能dé dào得到shōu rù收入。

À partir de 2016, la région a mis en place le système « un foyer, un poste ». De nombreux éleveurs sont devenus des gardiens écologiques, chargés de surveiller les sources d’eau, les animaux et les forêts, de ramasser les déchets et de signaler les activités illégales. Ils peuvent aussi gagner un revenu.

xiàn zài现在,yuè lái yuè越来越duō多zàng zú藏族fù nǚ妇女yě也cān jiā参加jìn lái进来,xué xí学习huán bǎo环保zhī shí知识,jiā rù加入hé zuò shè合作社,fā zhǎn发展shǒu gōng yì手工艺hé和qí tā其他lǜ sè绿色gōng zuò工作。

Aujourd’hui, de plus en plus de femmes tibétaines participent elles aussi : elles apprennent les connaissances sur la protection de l’environnement, rejoignent des coopératives et développent l’artisanat ainsi que d’autres emplois verts.

jīng guò经过duō nián多年nǔ lì努力,sān jiāng yuán三江源de的cǎo dì草地、shuǐ yuán水源hé和yě shēng dòng wù野生动物qíng kuàng情况dōu都yǒu有gǎi shàn改善。

Après des années d’efforts, l’état des prairies, des sources d’eau et de la faune de Sanjiangyuan s’est amélioré.

zàng zú藏族shè qū社区yì zhí一直zhàn站zài在zuì最qián xiàn前线,shǒu hù守护zhe着zhè这piàn片zhòng yào重要de的shuǐ yuán dì水源地,yě也shǒu hù守护zhe着hěn duō很多rén人de的wèi lái未来。

Les communautés tibétaines ont toujours été en première ligne, protégeant cette importante source d’eau et l’avenir de nombreuses personnes.

· · ·
By Oiwan Lam / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.