chá lǐ · kē kè
查理·科克
yù cì
遇刺
shēn wáng
身亡
，
tè lǎng pǔ
特朗普
jiāng
将
zhuī shòu
追授
xūn zhāng
勋章
Charlie Koch Assassiné, Trump Va Lui Décerner une Médaille à Titre Posthume
měi guó 美国 zhù míng 著名 zhèng zhì 政治 huó dòng rén shì 活动人士 chá lǐ · kē kè 查理·科克 zài 在 yóu tā gǔ dà xué 犹他谷大学 yǎn jiǎng 演讲 shí 时 bèi 被 qiāng jī 枪击 shēn wáng 身亡 ， zhè 这 ràng 让 hěn 很 duō 多 měi guó 美国 rén 人 gǎn dào 感到 zhèn jīng 震惊 。
Charlie Koch, célèbre militant politique américain, a été abattu lors d'un discours à l'Université de la Vallée de l'Utah, ce qui a choqué de nombreux Américains.
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 biǎo shì 表示 ， tā 他 huì 会 hěn 很 kuài 快 xiàng 向 kē kè 科克 zhuī shòu 追授 “ zǒng tǒng 总统 zì yóu 自由 xūn zhāng 勋章 ” ， yǐ 以 biǎo zhāng 表彰 tā 他 duì 对 guó jiā 国家 de 的 gòng xiàn 贡献 。
Le président américain Trump a déclaré qu'il allait bientôt décerner à Koch la « Médaille présidentielle de la liberté » à titre posthume, en reconnaissance de ses contributions au pays.
tè lǎng pǔ 特朗普 shuō 说 ， kē kè 科克 yì zhí 一直 gǔ lì 鼓励 nián qīng rén 年轻人 cān yù 参与 zhèng zhì 政治 ， hé 和 dà jiā 大家 fēn xiǎng 分享 tā 他 duì 对 guó jiā 国家 de 的 rè ài 热爱 。
Trump a dit que Koch encourageait toujours les jeunes à s'engager en politique et partageait son amour pour le pays avec tout le monde.
kē kè 科克 yǒu 有 liǎng 两 gè 个 hái zi 孩子 ， xiàn zài 现在 tā men 他们 zhǐ néng 只能 tōng guò 通过 gù shì 故事 hé 和 zhào piān 照片 jì zhù 记住 fù qīn 父亲 。
Koch avait deux enfants, qui ne peuvent maintenant se souvenir de leur père qu'à travers des histoires et des photos.
měi guó 美国 jǐng fāng 警方 zhèng zài 正在 nǔ lì 努力 xún zhǎo 寻找 xiōng shǒu 凶手 ， tā men 他们 yǐ jīng 已经 zhǎo dào 找到 le 了 xián yí rén 嫌疑人 de 的 zhào piān 照片 hé 和 yī xiē 一些 xiàn suǒ 线索 。
La police américaine travaille dur pour retrouver le meurtrier ; elle a déjà trouvé des photos du suspect et quelques indices.
jǐng fāng 警方 hái 还 fā xiàn 发现 le 了 kě néng 可能 yòng lái 用来 zuò àn 作案 de 的 bù qiāng 步枪 ， bìng 并 zhèng zài 正在 fēn xī 分析 zhèng jù 证据 。
La police a également découvert un fusil qui pourrait avoir été utilisé pour le crime et analyse les preuves.
měi guó 美国 xǔ duō 许多 zhèng zhì rén wù 政治人物 dōu 都 qiǎn zé 谴责 le 了 zhè 这 cì 次 xí jī 袭击 ， rèn wéi 认为 zhèng zhì 政治 bào lì 暴力 bù 不 yīng gāi 应该 chū xiàn 出现 zài 在 shè huì 社会 zhōng 中 。
De nombreux hommes politiques américains ont condamné cette attaque, estimant que la violence politique ne devrait pas exister dans la société.
dà jiā 大家 dōu 都 xī wàng 希望 chá lǐ · kē kè 查理·科克 de 的 jiā rén 家人 néng gòu 能够 jiān qiáng 坚强 ， yě 也 xī wàng 希望 měi guó 美国 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 ān quán 安全 。
Tout le monde espère que la famille de Charlie Koch pourra rester forte et que l'Amérique deviendra plus sûre.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted