zhēng yuè
正月
chū wǔ
初五
:
yíng
迎
cái shén
财神
yǔ
与
“
pò wǔ
破五
”
de
的
hǎo rì zi
好日子

Le cinquième jour du premier mois lunaire : Accueillir le Dieu de la richesse et la bonne journée du « Briser le cinq »
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年2yuè月21rì日shì是nóng lì农历zhèng正yuè chū月初wǔ五。

Le 21 février 2026 est le cinquième jour du premier mois lunaire.

zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中,zhè这yī tiān一天sú chēng俗称“pò wǔ破五”,shì是yí gè一个fēi cháng非常zhòng yào重要de的rì zi日子。

Dans la culture traditionnelle chinoise, ce jour est communément appelé « Briser le cinq » et est un jour très important.

tā它biāo zhì标志zhe着chūn jié春节qī jiān期间de的xǔ duō许多jìn jì禁忌zài在zhè这yī tiān一天dōu都zhèng shì正式jiě chú解除le了,rén men人们de的shēng huó生活kāi shǐ开始huí guī回归zhèng cháng正常。

Il marque la levée officielle de nombreuses interdictions pendant le Festival du printemps, et la vie des gens commence à revenir à la normale.

“pò wǔ破五”de的yì si意思shì是“pò chú破除jìn jì禁忌”。

« Briser le cinq » signifie « briser les interdits ».

zài在zhēng yuè chū yī正月初一dào到chū sì初四,mín jiān民间yǒu有hěn很duō多jiǎng jiū讲究,bǐ rú比如bù néng不能yòng用shēng生mǐ米zuò fàn做饭、bù néng不能dòng动zhēn xiàn针线,yě也bù néng不能dǎ suì打碎qì wù器物。

Du premier au quatrième jour du Nouvel An lunaire, il y a de nombreuses coutumes, comme ne pas cuisiner du riz cru, ne pas utiliser d’aiguille et de fil, et ne pas casser d’objets.

rén men人们dān xīn担心zhè xiē这些xíng wéi行为huì会jīng rǎo惊扰fú qì福气。

Les gens craignent que ces actions ne perturbent la bonne fortune.

dàn但dào到le了chū初wǔ五,zhè xiē这些jìn jì禁忌dōu都xiāo shī消失le了,dà jiā大家kě yǐ可以huī fù恢复rì cháng日常de的zuò xī作息hé和jiā wù家务,yī qiè一切yòu又biàn dé变得yǒu xù有序qǐ lái起来。

Mais le cinquième jour, ces interdits disparaissent, et tout le monde peut reprendre ses routines quotidiennes et les tâches ménagères, et tout redevient ordonné.

suǒ yǐ所以,chū wǔ初五yě也xiàng zhēng象征zhe着yí gè一个xīn新de的kāi shǐ开始。

Ainsi, le cinquième jour symbolise aussi un nouveau départ.

zhè这yī tiān一天zuì最zhòng yào重要de的huó dòng活动shì是“yíng cái shén迎财神”。

L’activité la plus importante de ce jour est « accueillir le Dieu de la richesse ».

mín jiān民间xiāng chuán相传zhèng正yuè chū月初wǔ五shì是cái shén财神de的shēng rì生日,guān hū关乎yī一zhěng整nián年de的cái财yùn运。

Selon la tradition populaire, le cinquième jour du premier mois lunaire est l’anniversaire du Dieu de la richesse, lié à la chance financière pour toute l’année.

wèi le为了zài在jìng zhēng竞争zhōng中huò dé获得hǎo yùn好运,hěn很duō多jiā tíng家庭hé和shāng pù商铺cóng从líng diǎn零点kāi shǐ开始jiù就huì会dǎ kāi打开dà mén大门hé和chuāng hù窗户,rán xiāng燃香、fàng bào zhú放爆竹,rè liè热烈huān yíng欢迎cái shén财神de的dào lái到来。

Pour attirer la chance dans la compétition, de nombreuses familles et commerces ouvrent leurs portes et fenêtres dès minuit, brûlent de l’encens et font exploser des pétards pour accueillir chaleureusement le Dieu de la richesse.

rén men人们hái还huì会zhǔn bèi准备yáng tóu羊头hé和lǐ yú鲤鱼zuò wéi作为gòng pǐn供品,yù yì寓意“jí xiáng吉祥”hé和“nián nián yǒu yú年年有余”。

Les gens préparent aussi des offrandes comme une tête de mouton et une carpe, symbolisant la « bonne fortune » et « l’abondance chaque année ».

xǔ duō许多shāng diàn商店yě也huì会xuǎn zé选择zài在zhè这yī tiān一天zhèng shì正式kāi shì开市yíng yè营业,xī wàng希望xīn新de的yī nián一年shēng yì xìng lóng生意兴隆。

De nombreux magasins choisissent aussi ce jour pour ouvrir officiellement, espérant une prospérité commerciale pour la nouvelle année.

zài在yǐn shí饮食shàng上,chū wǔ初五zuì最tōng xíng通行de的xí sú习俗shì是chī吃jiǎo zi饺子。

En ce qui concerne la nourriture, la coutume la plus courante le cinquième jour est de manger des raviolis.

bāo jiǎo zi包饺子shí时,rén men人们huì会yòng用shǒu手yī xià一下āi挨yī xià一下dì地niē捏jǐn紧jiǎo zi饺子biān边,zhè这bèi被chēng wéi称为“niē xiǎo rén zuǐ捏小人嘴”。

Lors de la préparation des raviolis, les gens pincent les bords un par un avec leurs doigts, ce qu’on appelle « pincer la bouche du petit homme ».

jù shuō据说zhè yàng这样zuò做kě yǐ可以bì kāi避开zhōu wéi周围de的liú yán fēi yǔ流言蜚语,ràng让shēng huó生活gèng jiā更加shùn suì顺遂。

On dit que cela permet d’éviter les commérages et de rendre la vie plus fluide.

yǒu xiē有些rén jiā人家hái还huì会zài在jiǎo zi饺子lǐ里bāo包shàng上yìng bì硬币huò或mì zǎo蜜枣,yù yì寓意xīn新de的yī nián一年cái yuán gǔn gǔn财源滚滚、hǎo yùn好运zǎo早lái来。

Certaines familles mettent même des pièces de monnaie ou des dattes dans les raviolis, symbolisant une richesse abondante et une chance précoce pour la nouvelle année.

zhēng yuè正月chū初wǔ五bù jǐn不仅shì是qiú求cái财de的rì zi日子,yě也shì是“pò jiù lì xīn破旧立新”de的shí kè时刻。

Le cinquième jour du premier mois lunaire n’est pas seulement un jour pour demander la richesse, c’est aussi un moment pour « briser l’ancien et établir le nouveau ».

tōng guò通过fǎn xǐng反省zì jǐ自己de的huài坏máo bìng毛病,wǒ men我们kě yǐ可以sù zào塑造yí gè一个gèng更hǎo好de的zì jǐ自己。

En réfléchissant à nos mauvaises habitudes, nous pouvons façonner un meilleur nous-mêmes.

zài在zhè ge这个rè nào热闹de的rì zi日子lǐ里,dà jiā大家hù xiāng互相dào道yī shēng一声“gōng xǐ fā cái恭喜发财”,dài带zhe着mǎn mǎn满满de的huó lì活力hé和xī wàng希望,kāi qǐ开启xīn新yī nián一年de的fèn dòu奋斗。

En ce jour animé, les gens se souhaitent « Gong Xi Fa Cai » (félicitations pour la prospérité), pleins d’énergie et d’espoir, en commençant les efforts de la nouvelle année.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.