zhōng guó
中国
yī
一
kuǎn
款
míng wèi
名为
“
sǐ
死
le
了
me
么
”
de
的
App
yǐn qǐ
引起
guān zhù
关注

Une application chinoise nommée « Es-tu mort ? » attire l'attention
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国yī一kuǎn款míng wèi名为“sǐ le me死了么”de的shǒu jī手机yìng yòng ruǎn jiàn应用软件chéng wéi成为le了wǎng shàng网上de的rè mén热门huà tí话题。

Récemment, une application mobile chinoise appelée « Es-tu mort ? » est devenue un sujet populaire sur internet.

zhè这kuǎn款Appzài在píng guǒ苹果yìng yòng应用shāng diàn商店de的fù fèi付费bǎng dān榜单shàng上pái排dào到le了dì yì míng第一名。

Cette application a atteint la première place du classement des applications payantes sur l'Apple App Store.

zhè这kuǎn款Appde的gōng néng功能fēi cháng非常jiǎn dān简单,zhǔ yào主要shì是wèi le为了“dú jū独居rén qún人群”shè jì设计de的ān quán安全gōng jù工具。

La fonction de cette application est très simple ; elle est principalement conçue comme un outil de sécurité pour les personnes vivant seules.

yòng hù用户xià zài下载hòu后,xū yào需要shè zhì设置yī wèi一位jǐn jí紧急lián xì rén联系人,bìng并měi tiān每天zài在Applǐ里“qiān dào签到”。

Après téléchargement, les utilisateurs doivent définir un contact d'urgence et « se connecter » quotidiennement dans l'application.

rú guǒ如果yòng hù用户lián xù连续liǎng两tiān天méi yǒu没有qiān dào签到,xì tǒng系统jiù就huì会zài在dì第sān三tiān天zì dòng自动gěi给jǐn jí紧急lián xì rén联系人fā发yóu jiàn邮件,tí xǐng提醒duì fāng对方guān zhù关注yòng hù用户de的qíng kuàng情况。

Si un utilisateur ne se connecte pas pendant deux jours consécutifs, le système envoie automatiquement un e-mail au contact d'urgence le troisième jour pour l'alerter et lui demander de vérifier la situation de l'utilisateur.

kāi fā开发zhè ge这个Appde的tuán duì团队zhǐ yǒu只有sān三gè rén个人,dōu都shì是“95 hòu95后”。

L'équipe qui a développé cette application ne compte que trois personnes, toutes nées après 1995.

tā men他们biǎo shì表示,xiàn zài现在dà chéng shì大城市lǐ里yǒu有hěn很duō多dú jū独居nián qīng rén年轻人,rú guǒ如果yí gè一个rén人zài在jiā家fā shēng发生yì wài意外,kě néng可能méi没rén人zhī dào知道。

Ils expliquent que dans les grandes villes, beaucoup de jeunes vivent seuls, et si un accident survient à la maison, personne ne le saura peut-être.

wèi le为了jiě jué解决zhè ge这个shè huì社会wèn tí问题,tā men他们kāi fā开发le了zhè这kuǎn款qīng liàng huà轻量化de的ruǎn jiàn软件。

Pour résoudre ce problème social, ils ont développé ce logiciel léger.

jù据liǎo jiě了解,zhè这kuǎn款Appde的kāi fā开发chéng běn成本zhǐ yǒu只有1000 duō yuán1000多元rén mín bì人民币。

Il est rapporté que le coût de développement de cette application n'a été que d'un peu plus de 1 000 yuans RMB.

guān yú关于ruǎn jiàn软件de的míng zì名字,wǎng shàng网上yǒu有hěn很duō多tǎo lùn讨论。

Le nom de l'application fait l'objet de nombreuses discussions en ligne.

yǒu xiē有些rén人jué de觉得“sǐ死le了me么”zhè ge这个míng zì名字tīng qǐ lái听起来bù jí lì不吉利,jiàn yì建议gǎi chéng改成“huó zhe活着me么”。

Certaines personnes trouvent que le nom « Es-tu mort ? » sonne malchanceux et suggèrent de le changer en « Es-tu vivant ? »

dàn但kāi fā zhě开发者rèn wéi认为,sǐ wáng死亡shì是měi gè rén每个人dōu都yào要miàn duì面对de的shì事,zhèng shì正视sǐ wáng死亡kě yǐ可以ràng让rén人gèng更hǎo好dì地miàn duì面对dāng xià当下de的shēng huó生活。

Mais les développeurs estiment que la mort est une réalité à laquelle chacun doit faire face, et que l'affronter permet de mieux vivre le moment présent.

mù qián目前,suí zhe随着xià zài liàng下载量de的dà liàng大量zēng jiā增加,zhè这kuǎn款Appyǐ jīng已经kāi shǐ开始yíng lì盈利。

Actuellement, avec une forte augmentation des téléchargements, l'application commence à générer des bénéfices.

kāi fā zhě开发者jì huà计划wèi lái未来zēng jiā增加duǎn xìn短信tōng zhī通知gōng néng功能,bìng并xī wàng希望xī yǐn吸引gèng更duō多de的tóu zī投资lái来wán shàn完善fú wù服务。

Les développeurs prévoient d'ajouter une fonction de notification par SMS à l'avenir et espèrent attirer davantage d'investissements pour améliorer le service.

zhè ge这个Appde的liú xíng流行,fǎn yìng反映le了xiàn dài现代shè huì社会zhōng中rén men人们duì对dú jū独居ān quán wèn tí安全问题de的guān zhù关注,yě也yǐn fā引发le了dà jiā大家duì对shēng mìng生命hé和sǐ wáng死亡de的sī kǎo思考。

La popularité de cette application reflète l'inquiétude des gens dans la société moderne concernant la sécurité des personnes vivant seules, et suscite également une réflexion sur la vie et la mort.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.