shì jiè
世界
wén huà
文化
zhōng
中
de
的
duō yàng xìng
多样性
bié
别

La diversité des genres dans les cultures du monde
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xìng bié性别duō yàng多样bìng并bú shì不是xiàn dài现代cái才chū xiàn出现de的,yě也bù不zhǐ只shǔ yú属于mǒu gè某个dì qū地区。

La diversité des genres n'est pas apparue seulement à l'époque moderne et n'appartient pas à une seule région.

shì jiè世界xǔ duō许多gǔ lǎo古老wén huà文化dōu都rèn wéi认为,rén人de的xìng bié性别bù不yí dìng一定zhǐ yǒu只有nán xìng男性hé和nǚ xìng女性liǎng zhǒng两种。

De nombreuses cultures anciennes dans le monde considéraient que le genre d'une personne ne se limitait pas forcément aux deux catégories que sont l'homme et la femme.

zài在nán yà南亚shén huà神话zhōng中,yǒu有de的shén神tóng shí同时jù yǒu具有nán xìng男性hé和nǚ xìng女性de的tè diǎn特点;zài在zhōng guó中国fó jiào佛教wén huà文化lǐ里,guān yīn观音zǎo qī早期cháng常yǐ以nán xìng男性xíng xiàng形象chū xiàn出现,hòu lái后来yòu又duō多bèi被biǎo xiàn表现wèi为nǚ xìng女性,shuō míng说明qí其xíng xiàng形象bù不shòu受gù dìng固定xìng bié性别xiàn zhì限制。

Dans la mythologie sud-asiatique, certaines divinités possèdent à la fois des caractéristiques masculines et féminines. Dans la culture bouddhiste chinoise, Guanyin était souvent représenté sous une forme masculine à l'origine, puis plus souvent sous une forme féminine, ce qui montre que cette figure n'est pas limitée par un genre fixe.

fēi zhōu非洲hé和měi zhōu美洲de的yī xiē一些chuán tǒng传统gù shì故事zhōng中,yě也yǒu有néng能gǎi biàn改变xìng bié性别huò或tóng shí同时yōng yǒu拥有bù tóng不同xìng bié性别tè diǎn特点de的shén líng神灵yǔ与jì sī祭司。

Des récits traditionnels de certaines régions d'Afrique et des Amériques évoquent aussi des divinités et des prêtres capables de changer de genre ou de posséder en même temps des caractéristiques de différents genres.

jiā lēi bǐ加勒比dì qū地区de的kuáng huān jié狂欢节shàng上,rén men人们hái还huì会chuān穿shàng上bù tóng不同xìng bié性别de的fú zhuāng服装,yòng用yōu mò幽默biǎo yǎn表演tiǎo zhàn挑战quán wēi权威。

Lors des carnavals des Caraïbes, les gens portent aussi des vêtements associés à différents genres et utilisent des spectacles humoristiques pour remettre en question l'autorité.

zhōng yà中亚mín jiān gù shì民间故事zhōng中de的nǚ zhàn shì女战士zé则yǒng gǎn勇敢zuò zhàn作战,dǎ pò打破le了“zhàn dòu战斗zhǐ只shǔ yú属于nán rén男人”de的jiù旧kàn fǎ看法。

Les guerrières des contes populaires d'Asie centrale combattent courageusement et remettent en cause l'ancienne idée selon laquelle le combat n'appartient qu'aux hommes.

hòu lái后来,zhí mín殖民tǒng zhì统治hé和yī xiē一些zōng jiào宗教guān niàn观念yā zhì压制le了zhè xiē这些chuán tǒng传统,shǐ使xǔ duō许多rén人bù不gǎn敢gōng kāi公开biǎo dá表达zì jǐ自己,dàn但xìng bié性别duō yàng多样cóng wèi从未xiāo shī消失。

Plus tard, la domination coloniale et certaines idées religieuses ont réprimé ces traditions, si bien que beaucoup de personnes ont eu peur de s'exprimer ouvertement. Mais la diversité des genres n'a jamais disparu.

tā它yì zhí一直cún zài存在yú于shén huà神话、zōng jiào宗教、jié rì节日hé和rì cháng日常shēng huó生活zhōng中,shì是rén lèi人类wén huà文化cháng jiǔ yǐ lái长久以来de的yī bù fèn一部分。

Elle a toujours existé dans les mythes, les religions, les fêtes et la vie quotidienne, et elle fait depuis longtemps partie de la culture humaine.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.