yìn dù
印度
xiàn zhì
限制
mèng jiā lā guó
孟加拉国
qiān zhèng
签证
dài lái
带来
de
的
yǐng xiǎng
影响

Impact des restrictions de visa de l'Inde sur le Bangladesh
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2024nián年8yuè月,mèng jiā lā guó孟加拉国fā shēng发生le了zhèng zhì政治biàn huà变化,yìn dù印度yīn wèi因为ān quán安全yuán yīn原因kāi shǐ开始xiàn zhì限制gěi给mèng jiā lā guó孟加拉国rén人fā fàng发放qiān zhèng签证。

En août 2024, un changement politique a eu lieu au Bangladesh, et l'Inde a commencé à restreindre la délivrance de visas aux Bangladais pour des raisons de sécurité.

yǐ qián以前,hěn很duō多mèng jiā lā guó孟加拉国rén人qù去yìn dù印度lǚ yóu旅游、kàn bìng看病、gòu wù购物hé和tàn qīn探亲。

Auparavant, de nombreux Bangladais se rendaient en Inde pour le tourisme, les soins médicaux, le shopping et rendre visite à leur famille.

xiàn zài现在,zhǐ yǒu只有jǐn jí yī liáo紧急医疗hé和xué shēng学生qiān zhèng签证cái néng才能shēn qǐng申请。

Maintenant, seules les demandes de visa médical d'urgence et de visa étudiant sont possibles.

yǐ qián以前měi tiān每天yǒu有hěn很duō多rén人qù去yìn dù印度,xiàn zài现在rén shù人数dà dà大大jiǎn shǎo减少。

Auparavant, beaucoup de personnes se rendaient en Inde chaque jour, mais leur nombre a fortement diminué.

jiā ěr gè dá加尔各答yǒu有yí gè一个jiào叫“xiǎo mèng jiā lā小孟加拉”de的dì fāng地方,nà lǐ那里yǐ qián以前yǒu有hěn很duō多mèng jiā lā guó孟加拉国yóu kè游客,xiàn zài现在biàn dé变得hěn很ān jìng安静,hěn很duō多jiǔ diàn酒店hé和shāng diàn商店dōu都guān mén关门le了。

À Calcutta, il y a un endroit appelé « Petit Bangladesh » qui accueillait autrefois de nombreux touristes bangladais, mais il est maintenant très calme, avec de nombreux hôtels et magasins fermés.

dà yuē大约yǒu有1.5 wàn1.5万gè个jiā tíng家庭yīn wèi因为yóu kè游客jiǎn shǎo减少ér而shī qù失去le了shōu rù收入。

Environ 15 000 familles ont perdu des revenus en raison de la baisse du nombre de touristes.

yìn dù印度de的yī yuàn医院yě也shòu dào受到yǐng xiǎng影响,yīn wèi因为mèng jiā lā guó孟加拉国rén人shì是yìn dù印度yī liáo医疗lǚ yóu旅游de的zhǔ yào主要kè rén客人。

Les hôpitaux indiens sont également affectés car les Bangladais sont les principaux touristes médicaux en Inde.

xiàn zài现在,hěn很duō多mèng jiā lā guó孟加拉国rén人xuǎn zé选择qù去tài guó泰国、zhōng guó中国děng等qí tā其他guó jiā国家kàn bìng看病hé和lǚ yóu旅游。

Aujourd'hui, de nombreux Bangladais choisissent d'aller dans d'autres pays comme la Thaïlande et la Chine pour se soigner et voyager.

yìn dù印度hé和mèng jiā lā guó孟加拉国de的guān xì关系yě也biàn dé变得jǐn zhāng紧张,hěn很duō多jiā tíng家庭bù néng不能jiàn miàn见面,shēng yì生意yě也shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Les relations entre l'Inde et le Bangladesh sont également devenues tendues ; de nombreuses familles ne peuvent pas se rencontrer et les affaires en souffrent.

rú guǒ如果zhè zhǒng这种qíng kuàng情况jì xù继续xià qù下去,liǎng两guó国dōu都huì会yǒu有hěn很dà大de的sǔn shī损失。

Si cette situation continue, les deux pays subiront de lourdes pertes.

· · ·
By Zulker Naeen / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.