yǐn shí
饮食
biàn huà
变化
wèi
为
fēi zhōu
非洲
běn tǔ
本土
zuò wù
作物
dài lái
带来
xīn
新
shì chǎng
市场

Les changements alimentaires ouvrent de nouveaux marchés aux cultures africaines indigènes
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
guò qù过去,fēi zhōu非洲miàn bāo diàn面包店zhǔ yào主要shǐ yòng使用xiǎo mài小麦。

Autrefois, les boulangeries africaines utilisaient principalement du blé.

rú jīn如今,yuè lái yuè越来越duō多de的rén人xuǎn zé选择wú fū zhì无麸质shí pǐn食品,mù shǔ木薯、xiǎo mǐ小米、gāo liáng高粱děng等běn tǔ本土zuò wù作物yīn cǐ因此shòu dào受到huān yíng欢迎。

Aujourd'hui, de plus en plus de personnes choisissent des aliments sans gluten, ce qui rend populaires des cultures indigènes comme le manioc, le millet et le sorgho.

tā men它们tiān rán天然bù不hán含fū zhì麸质,hán yǒu含有shàn shí xiān wéi膳食纤维,yǒu zhù yú有助于xiāo huà消化。

Elles sont naturellement sans gluten et contiennent des fibres alimentaires, qui facilitent la digestion.

bù guò不过,duì对fū zhì麸质méi yǒu没有bù liáng不良fǎn yìng反应de的rén人bù bì不必wán quán完全fàng qì放弃xiǎo mài小麦,wú fū zhì无麸质yǐn shí饮食yě也bù不yí dìng一定néng能jiǎn féi减肥。

Cependant, les personnes qui n'ont pas de réactions indésirables au gluten n'ont pas besoin d'abandonner complètement le blé, et un régime sans gluten ne fait pas forcément perdre du poids.

fēi zhōu非洲qǐ yè企业zhèng正bǎ把běn tǔ本土zuò wù作物zuò chéng做成miàn bāo面包、dàn gāo蛋糕、líng shí零食hé和miàn fěn面粉。

Les entreprises africaines transforment les cultures indigènes en pain, gâteaux, en-cas et farine.

zhè xiē这些zuò wù作物duō多néng能zài在dāng dì当地zhòng zhí种植,yǒu xiē有些hái还bǐ jiào比较nài hàn耐旱,kě yǐ可以jiǎn shǎo减少duì对jìn kǒu进口xiǎo mài小麦de的yī lài依赖。

Bon nombre de ces cultures peuvent être cultivées localement, et certaines sont assez résistantes à la sécheresse, ce qui permet de réduire la dépendance au blé importé.

yán jiū rén yuán研究人员yě也zài在yòng用běn dì本地dòu lèi豆类gǎi shàn改善wú fū zhì无麸质miàn bāo面包de的kǒu gǎn口感,bìng并bǎ把wài xíng外形bù hǎo不好dàn但réng仍kě可shí yòng食用de的tǔ dòu土豆zhì chéng制成miàn fěn面粉、sōng bǐng松饼hé和fāng biàn方便shí pǐn食品。

Les chercheurs utilisent également des légumineuses locales pour améliorer la texture du pain sans gluten et transforment des pommes de terre peu esthétiques, mais encore comestibles, en farine, muffins et plats préparés.

zhè yàng这样jì既néng能jiǎn shǎo减少làng fèi浪费,yě也néng能zēng jiā增加nóng mín农民shōu rù收入。

Cela permet à la fois de réduire le gaspillage et d'augmenter les revenus des agriculteurs.

suí zhe随着xiāo fèi zhě消费者gèng更zhòng shì重视jiàn kāng健康、huán bǎo环保hé和fāng biàn方便,fēi zhōu非洲běn tǔ本土zuò wù作物zhèng zài正在jìn rù进入guó nèi wài国内外shì chǎng市场,wèi为nóng yè农业hé和shí pǐn食品shēng chǎn生产chuàng zào创造xīn新de的jī huì机会。

Alors que les consommateurs accordent davantage d'importance à la santé, à la protection de l'environnement et à la praticité, les cultures africaines indigènes entrent sur les marchés nationaux et internationaux, créant de nouvelles possibilités pour l'agriculture et la production alimentaire.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.