zhōng guó
中国
xiàn zhì
限制
duì
对
rì
日
chū kǒu
出口
，
rì běn
日本
zhèng fǔ
政府
biǎo shì
表示
kàng yì
抗议
La Chine restreint les exportations vers le Japon, le gouvernement japonais proteste
1 yuè 6 rì 1月6日 ， zhōng guó 中国 shāng wù bù 商务部 fā bù 发布 gōng gào 公告 ， jué dìng 决定 jiā qiáng 加强 duì 对 rì běn 日本 de 的 chū kǒu 出口 guǎn zhì 管制 。
Le 6 janvier, le ministère chinois du Commerce a annoncé une décision de renforcer le contrôle des exportations vers le Japon.
gēn jù 根据 gōng gào 公告 ， zhōng guó 中国 jiāng 将 jìn zhǐ 禁止 xiàng 向 rì běn 日本 chū kǒu 出口 suǒ yǒu 所有 “ liǎng yòng wù xiàng 两用物项 ” 。
Selon l'annonce, la Chine interdira l'exportation de tous les « articles à double usage » vers le Japon.
suǒ wèi 所谓 de 的 “ liǎng yòng wù xiàng 两用物项 ” ， shì 是 zhǐ 指 jì 既 kě yǐ 可以 yòng yú 用于 pǔ tōng 普通 shēng huó 生活 ， yě 也 kě yǐ 可以 yòng yú 用于 jūn shì 军事 mù dì 目的 de 的 huò wù 货物 、 jì shù 技术 hé 和 fú wù 服务 。
Les « articles à double usage » désignent des biens, technologies et services pouvant être utilisés à la fois pour la vie civile et à des fins militaires.
zhōng fāng 中方 biǎo shì 表示 ， zhè 这 cì 次 xiàn zhì 限制 de 的 duì xiàng 对象 bāo kuò 包括 rì běn 日本 de 的 jūn shì 军事 yòng hù 用户 ， yǐ jí 以及 rèn hé 任何 yǒu zhù yú 有助于 tí shēng 提升 rì běn 日本 jūn shì shí lì 军事实力 de 的 yòng tú 用途 。
La Chine a déclaré que les restrictions ciblent les utilisateurs militaires japonais ainsi que toute utilisation contribuant à renforcer la puissance militaire du Japon.
zhōng fāng 中方 qiáng diào 强调 ， zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 wèi le 为了 wéi hù 维护 guó jiā 国家 ān quán 安全 。
La Chine a souligné que cette mesure vise à protéger la sécurité nationale.
jù 据 liǎo jiě 了解 ， zhè 这 yī 一 cuò shī 措施 kě néng 可能 yǐng xiǎng 影响 dào 到 rì běn 日本 cóng 从 zhōng guó 中国 jìn kǒu 进口 xī tǔ 稀土 、 bàn dǎo tǐ 半导体 děng 等 zhòng yào 重要 cái liào 材料 。
On comprend que cette mesure pourrait affecter l'importation par le Japon de matériaux importants tels que les terres rares et les semi-conducteurs en provenance de Chine.
zhōng guó shāng wù bù 中国商务部 tí dào 提到 ， zhè 这 cì 次 jué dìng 决定 hé 和 rì běn zhèng fǔ 日本政府 jìn qī 近期 guān yú 关于 tái wān 台湾 wèn tí 问题 de 的 yán lùn 言论 yǒu guān 有关 。
Le ministère chinois du Commerce a mentionné que cette décision est liée aux récentes déclarations du gouvernement japonais sur la question de Taïwan.
zhēn duì 针对 zhōng fāng 中方 de 的 jǔ dòng 举动 ， rì běn 日本 wài wù shěng 外务省 zài 在 1 yuè 7 rì 1月7日 líng chén 凌晨 zuò chū 作出 le 了 huí yìng 回应 。
En réponse à la démarche chinoise, le ministère japonais des Affaires étrangères a réagi dans la nuit du 7 janvier.
rì běn 日本 zhèng fǔ 政府 biǎo shì 表示 ， zhōng guó 中国 zhǐ 只 zhēn duì 针对 rì běn 日本 cǎi qǔ 采取 zhè yàng 这样 de 的 cuò shī 措施 ， bù 不 fú hé 符合 guó jì 国际 guàn lì 惯例 ， rì běn 日本 duì 对 cǐ 此 biǎo shì 表示 fēi cháng 非常 yí hàn 遗憾 ， bìng 并 tí chū 提出 le 了 qiáng liè 强烈 kàng yì 抗议 。
Le gouvernement japonais a déclaré que les mesures chinoises visant uniquement le Japon ne sont pas conformes aux normes internationales, a exprimé un profond regret et a présenté une forte protestation.
rì běn 日本 fāng miàn 方面 yāo qiú 要求 zhōng guó 中国 chè huí 撤回 zhè 这 yī 一 jué dìng 决定 。
Le Japon a demandé à la Chine de retirer cette décision.
mù qián 目前 ， hěn 很 duō 多 rì běn 日本 qǐ yè 企业 kāi shǐ 开始 dān xīn 担心 xiāng guān 相关 cái liào 材料 de 的 gōng yìng 供应 wèn tí 问题 。
Actuellement, de nombreuses entreprises japonaises commencent à s'inquiéter des problèmes d'approvisionnement en matériaux concernés.
zhè 这 cì 次 shì jiàn 事件 bù jǐn 不仅 yǐng xiǎng 影响 le 了 liǎng guó zhī jiān 两国之间 de 的 mào yì 贸易 ， yě 也 ràng 让 zhōng rì guān xì 中日关系 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 jǐn zhāng 紧张 。
Cet incident affecte non seulement le commerce entre les deux pays, mais rend également les relations sino-japonaises plus tendues.
wèi lái 未来 ， zhè 这 yī 一 xiàn zhì 限制 cuò shī 措施 jiāng 将 rú hé 如何 yǐng xiǎng 影响 liǎng 两 guó 国 de 的 jīng jì 经济 hé 和 chǎn yè 产业 fā zhǎn 发展 ， yǐ jīng 已经 chéng wéi 成为 shè huì 社会 gè jiè 各界 guān zhù 关注 de 的 jiāo diǎn 焦点 。
À l'avenir, l'impact de cette restriction sur le développement économique et industriel des deux pays est devenu un sujet d'attention publique.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted