yī wèi
一位
fù qīn
父亲
qǐ sù
起诉
sì jiā
四家
yóu xì
游戏
gōng sī
公司

Un père poursuit quatre sociétés de jeux vidéo
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国hé nán河南de的yī wèi一位fù qīn父亲bǎ把sì jiā四家dà xíng大型yóu xì游戏gōng sī公司gào告shàng上le了fǎ tíng法庭。

Récemment, un père de la province du Henan, en Chine, a poursuivi en justice quatre grandes sociétés de jeux vidéo.

ràng让rén人yì wài意外de的shì是,tā他zhǐ只tí chū提出le了shí yuán十元qián钱de的jīng shén精神péi cháng赔偿。

Fait surprenant, il n'a demandé que dix yuans de dommages et intérêts pour préjudice moral.

zhè wèi这位fù qīn父亲jiào叫qín huá秦华。

Ce père s'appelle Qin Hua.

tā他de的ér zi儿子jīn nián今年shí bā suì十八岁,yǐ qián以前cháng qī长期yán zhòng严重chén mí沉迷wǎng luò网络yóu xì游戏。

Son fils a dix-huit ans cette année et a auparavant été gravement dépendant des jeux en ligne pendant longtemps.

yīn wèi因为měi tiān每天wán玩yóu xì游戏dào到líng chén凌晨,hái zi孩子de的shēn tǐ身体hé和xīn lǐ心理dōu都shòu dào受到le了hěn dà很大yǐng xiǎng影响。

Comme il jouait chaque jour jusqu'au petit matin, la santé physique et mentale de l'enfant a été fortement affectée.

jīn nián今年wǔ yuè五月,hái zi孩子yīn wèi因为guò liàng过量chī yào吃药bèi被jǐn jí紧急sòng wǎng送往yī yuàn医院xǐ wèi洗胃。

En mai de cette année, l'enfant a été transporté d'urgence à l'hôpital pour un lavage d'estomac après avoir pris une quantité excessive de médicaments.

fù qīn父亲rèn wéi认为,hái zi孩子de的xīn lǐ心理bēng kuì崩溃hé和cháng qī长期wán玩yóu xì游戏yǒu有zhí jiē直接guān xì关系。

Le père estime que l'effondrement psychologique de son fils est directement lié à sa pratique prolongée des jeux vidéo.

hòu lái后来qín huá秦华fā xiàn发现,ér zi儿子wèi chéng nián未成年shí时,jiè yòng借用le了jiě jiě姐姐de的shēn fèn zhèng身份证zhù cè注册yóu xì游戏zhàng hào账号。

Plus tard, Qin Hua a découvert que, lorsque son fils était mineur, il avait utilisé la carte d'identité de sa grande sœur pour créer des comptes de jeu.

zhè yàng yī lái这样一来,yóu xì游戏lǐ里de的shí jiān时间xiàn zhì限制hé和chōng zhí充值xiàn zhì限制duì对hái zi孩子wán quán完全méi yǒu没有zuò yòng作用。

Par conséquent, les limites de temps et de dépenses dans les jeux n'ont eu absolument aucun effet sur l'enfant.

qín huá秦华rèn wéi认为,yóu xì游戏gōng sī公司suī rán虽然yōng yǒu拥有rén liǎn shí bié人脸识别děng等xīn jì shù新技术,què却méi yǒu没有yán gé严格hé shí核实yòng hù用户de的zhēn shí真实shēn fèn身份,dǎo zhì导致fáng chén mí防沉迷xì tǒng系统biàn chéng变成le了bǎi shè摆设。

Qin Hua estime que, bien que les sociétés de jeux disposent de nouvelles technologies comme la reconnaissance faciale, elles n'ont pas vérifié strictement la véritable identité des utilisateurs, ce qui a transformé le système anti-addiction en simple formalité.

qín huá秦华biǎo shì表示,zì jǐ自己dǎ guān sī打官司bú shì不是wèi le为了qián钱,ér shì而是xī wàng希望gōng kāi公开háng yè行业lǐ里de的lòu dòng漏洞。

Qin Hua a déclaré qu'il n'engageait pas cette procédure pour l'argent, mais qu'il espérait révéler les failles du secteur.

tā他xī wàng希望fǎ yuàn法院néng能dū cù督促yóu xì游戏gōng sī公司gǎi jìn改进jì shù技术,jiā qiáng加强shēn fèn身份hé chá核查,bǎo hù保护gèng duō更多qīng shào nián青少年de的jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Il espère que le tribunal pourra pousser les sociétés de jeux à améliorer leurs technologies, à renforcer la vérification des identités et à protéger le développement sain d'un plus grand nombre d'adolescents.

mù qián目前,zhè ge这个àn jiàn案件zài在wǎng shàng网上yǐn fā引发le了guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论。

Actuellement, cette affaire a suscité de nombreuses discussions sur internet.

hěn很duō多rén人rèn wéi认为,fáng zhǐ防止wèi chéng nián rén未成年人chén mí沉迷wǎng luò网络,bù jǐn不仅xū yào需要jiā tíng家庭de的guān ài关爱,gèng更xū yào需要yóu xì游戏gōng sī公司lǚ xíng履行yīng yǒu应有de的shè huì社会zé rèn责任。

Beaucoup de personnes estiment que, pour empêcher les mineurs de devenir dépendants d'internet, il faut non seulement l'attention des familles, mais aussi que les sociétés de jeux assument leurs responsabilités sociales.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.