wǔ shuì
午睡
tài
太
zhǎng
长
duì
对
shēn tǐ
身体
bù hǎo
不好
ma
吗
?

Faire une sieste trop longue est-il mauvais pour la santé ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在zhōng guó中国,wǔ shuì午睡shì是yī zhǒng一种fēi cháng非常pǔ biàn普遍de的xí guàn习惯。

En Chine, faire la sieste est une habitude très courante.

cóng从xué xiào学校de的xué shēng学生dào到gōng sī公司de的yuán gōng员工,hěn很duō多rén人wǔ fàn午饭hòu后dōu都xǐ huān喜欢xiū xī休息bàn xiǎo shí半小时dào到yī xiǎo shí一小时。

Des élèves à l’école aux employés de bureau, beaucoup de gens aiment se reposer pendant une demi-heure à une heure après le déjeuner.

dà jiā大家cháng常shuō说“wǔ jiào午觉shuì睡dé得hǎo好,xià wǔ下午jīng shén精神hǎo好”。

On dit souvent : « Si on dort bien à midi, on aura de l’énergie l’après-midi. »

dàn shì但是,zuì jìn最近wǎng shàng网上de的yī tiáo一条xiāo xī消息ràng让bù shǎo不少rén人gǎn dào感到dān xīn担心。

Cependant, une information récente sur Internet a inquiété beaucoup de gens.

xiāo xī消息shuō说:“wǔ shuì午睡shí jiān时间rú guǒ如果chāo guò超过yī xiǎo shí一小时,sǐ wáng死亡fēng xiǎn风险huì会zēng jiā增加bǎi fēn zhī sān shí百分之三十。”

Cette information disait : « Si la sieste dure plus d’une heure, le risque de décès augmente de 30 %. »

zhè ge这个shuō fǎ说法shì是zhēn de真的ma吗?

Est-ce vrai ?

zhuān jiā专家biǎo shì表示,dà jiā大家bù yòng不用guò dù jǐn zhāng过度紧张。

Les experts disent qu’il ne faut pas trop s’inquiéter.

zhè ge这个yán jiū研究shù jù数据zhǔ yào主要zhēn duì针对de的shì是nà xiē那些cháng qī长期、měi tiān每天dōu都shuì睡hěn很jiǔ久de的rén人。

Les données de cette étude concernaient surtout des personnes qui font de longues siestes tous les jours pendant une longue période.

rú guǒ如果nǐ你zhǐ shì只是ǒu ěr偶尔yīn wèi因为tài太lèi累duō多shuì睡le了yī huì er一会儿,duì对shēn tǐ身体bìng并bú huì不会yǒu有tài太dà大de的shāng hài伤害。

Si vous dormez un peu plus seulement de temps en temps parce que vous êtes très fatigué, cela ne causera pas beaucoup de dommages à votre corps.

nà me那么,wèi shén me为什么bù不jiàn yì建议wǔ shuì午睡tài太jiǔ久ne呢?

Alors, pourquoi ne recommande-t-on pas de faire une sieste trop longue ?

zhuān jiā专家jiě shì解释shuō说,rú guǒ如果wǔ shuì午睡chāo guò超过yí gè xiǎo shí一个小时,rén人róng yì容易jìn rù进入shēn dù深度shuì mián睡眠。

Les experts expliquent que si la sieste dépasse une heure, on entre facilement dans un sommeil profond.

zhè shí hòu这时候tū rán突然xǐng lái醒来,xīn tiào心跳huì会jiā kuài加快,xuè yā血压yě也huì会tū rán突然shēng gāo升高,zhè这huì会gěi给xīn zàng心脏dài lái带来yā lì压力。

Si l’on se réveille brusquement à ce moment-là, le rythme cardiaque s’accélère et la tension artérielle augmente soudainement, ce qui met le cœur sous pression.

lìng wài另外,rú guǒ如果bái tiān白天shuì睡dé得tài太duō多,wǎn shàng晚上jiù就huì会shī mián失眠,zhè yàng这样fǎn ér反而huì会ràng让shēn tǐ身体gèng更pí láo疲劳。

De plus, si l’on dort trop pendant la journée, on aura de l’insomnie la nuit, ce qui rendra le corps encore plus fatigué.

wèi le为了jiàn kāng健康,zhuān jiā专家gěi chū给出le了jǐ gè几个guān yú关于wǔ shuì午睡de的xiǎo小jiàn yì建议。

Pour la santé, les experts ont donné quelques conseils sur la sieste.

shǒu xiān首先,yào要kòng zhì控制hǎo好shí jiān时间。

D’abord, il faut bien contrôler la durée.

rú guǒ如果nǐ你wǎn shàng晚上shuì mián睡眠hěn很chōng zú充足,zhōng wǔ中午zhǐ只xū yào需要shuì睡15dào到20fēn zhōng分钟,dà nǎo大脑jiù就néng能dé dào得到hěn很hǎo好de的xiū xī休息。

Si vous dormez suffisamment la nuit, il suffit de dormir 15 à 20 minutes à midi pour que le cerveau se repose bien.

rú guǒ如果nǐ你wǎn shàng晚上méi没shuì睡gòu够,zhōng wǔ中午kě yǐ可以shāo wēi稍微duō多shuì睡yī huì er一会儿,dàn但zuì hǎo最好yě也bú yào不要chāo guò超过45 fēn zhōng45分钟。

Si vous n’avez pas assez dormi la nuit, vous pouvez dormir un peu plus longtemps à midi, mais il vaut mieux ne pas dépasser 45 minutes.

duì yú对于yǒu有gāo xuè yā高血压huò zhě或者táng niào bìng糖尿病de的lǎo nián rén老年人,wǔ shuì午睡shí jiān时间zuì hǎo最好kòng zhì控制zài在20 fēn zhōng20分钟yǐ nèi以内。

Pour les personnes âgées souffrant d’hypertension ou de diabète, il est préférable de limiter la sieste à 20 minutes.

qí cì其次,wǔ shuì午睡de的zī shì姿势yě也hěn很zhòng yào重要。

Ensuite, la position pour faire la sieste est aussi importante.

hěn很duō多shàng bān zú上班族xǐ huān喜欢pā趴zài在zhuō zi桌子shàng上shuì睡,dàn但zhè yàng这样huì会yā pò压迫yǎn jīng眼睛hé和shǒu bì手臂,xǐng lái醒来hòu后huì会jué de觉得hěn很bù shū fú不舒服。

Beaucoup de travailleurs de bureau aiment dormir la tête posée sur le bureau, mais cela comprime les yeux et les bras, et on se sent très mal à l’aise au réveil.

rú guǒ如果kě yǐ可以de的huà话,tǎng躺zhe着shuì睡shì是zuì hǎo最好de的。

Si possible, dormir allongé est la meilleure solution.

zuì hòu最后,zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家,chī wán吃完wǔ fàn午饭hòu后bú yào不要mǎ shàng马上shuì jiào睡觉,kě yǐ可以xiān先sàn sàn bù散散步。

Enfin, les experts rappellent qu’il ne faut pas s’endormir juste après le déjeuner ; il vaut mieux d’abord faire une petite promenade.

wǔ shuì午睡xǐng lái醒来hòu后,yě也bú yào不要lì kè立刻zhàn qǐ lái站起来,xiān先zài在zuò wèi座位shàng上zuò坐yì fēn zhōng一分钟,ràng让shēn tǐ身体màn màn慢慢huī fù恢复jīng shén精神。

Après le réveil, il ne faut pas non plus se lever tout de suite. Restez assis une minute pour laisser le corps retrouver peu à peu son énergie.

zǒng zhī总之,wǔ shuì午睡suī rán虽然shì是hǎo shì好事,dàn但shí jiān时间bú shì不是yuè zhǎng yuè hǎo越长越好。

En résumé, la sieste est une bonne chose, mais plus longue n’est pas toujours mieux.

kē xué科学、duǎn shí jiān短时间de的wǔ shuì午睡,cái néng才能ràng让wǒ men我们jì yǒu既有jīng shén精神,yòu又yōng yǒu拥有jiàn kāng健康de的shēn tǐ身体。

Seule une sieste courte et scientifique peut nous aider à rester en forme tout en gardant un corps en bonne santé.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.