hán guó
韩国
xiàng
向
zhōng guó
中国
14 chéng
14城
fā fàng
发放
shí nián
十年
qiān zhèng
签证
,
lǚ yóu
旅游
gèng
更
fāng biàn
方便
le
了

La Corée du Sud délivre des visas de dix ans à 14 villes chinoises, facilitant le tourisme
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hán guó韩国zhèng fǔ政府zuì jìn最近xuān bù宣布le了yí gè一个hǎo好xiāo xī消息。

Le gouvernement sud-coréen a récemment annoncé une bonne nouvelle.

cóng从2026nián年3yuè月30rì日kāi shǐ开始,hán guó韩国zhèng shì正式xiàng向zhōng guó中国14gè个chéng shì城市de的jū mín居民fā fàng发放shí nián十年duō cì多次wǎng fǎn往返qiān zhèng签证。

À partir du 30 mars 2026, la Corée du Sud délivrera officiellement des visas à entrées multiples de dix ans aux résidents de 14 villes chinoises.

zhè这14 gè14个chéng shì城市bāo kuò包括běi jīng北京、shàng hǎi上海、guǎng zhōu广州、shēn zhèn深圳、chóng qìng重庆、háng zhōu杭州děng等。

Ces 14 villes comprennent Pékin, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Chongqing, Hangzhou, entre autres.

zhè这yì wèi zhe意味着,zhè xiē这些chéng shì城市de的jū mín居民yǐ hòu以后qù去hán guó韩国lǚ yóu旅游huì会biàn dé变得fēi cháng非常fāng biàn方便。

Cela signifie que les résidents de ces villes trouveront beaucoup plus facile de voyager en Corée du Sud à l'avenir.

chú le除了shí nián十年qiān zhèng签证,hán guó韩国hái还wèi为yǐ qián以前qù去guò过hán guó韩国de的yóu kè游客tí gōng提供wǔ nián五年duō cì多次qiān zhèng签证。

En plus du visa de dix ans, la Corée du Sud propose également des visas à entrées multiples de cinq ans aux visiteurs ayant déjà séjourné en Corée du Sud.

hán guó韩国wén huà文化tǐ yù体育guān guāng观光bù部bù zhǎng部长cuī huī yǒng崔辉永biǎo shì表示,tā他xī wàng希望tōng guò通过zhè xiē这些xīn新zhèng cè政策,ràng让míng nián明年chéng wéi成为liǎng guó两国jiāo liú交流de的“qiān wàn千万shí dài时代”,yě也jiù shì就是měi nián每年yǒu有chāo guò超过yī qiān wàn一千万rén cì人次wǎng lái往来。

Choi Hui-young, ministre sud-coréen de la Culture, des Sports et du Tourisme, a déclaré qu'il espérait que ces nouvelles politiques feraient de l'année prochaine « l'ère des dix millions » des échanges entre les deux pays, c'est-à-dire plus de dix millions de visites annuelles.

tā他rèn wéi认为,zhōng guó中国hé和hán guó韩国jù lí距离hěn很jìn近,zuò坐fēi jī飞机zuì最zhǎng长zhǐ yào只要wǔ gè五个xiǎo shí小时,jiù就xiàng像shì是“yī rì一日shēng huó生活quān圈”。

Il estime que la Chine et la Corée du Sud sont très proches, avec des vols ne durant pas plus de cinq heures, ce qui en fait une sorte de « cercle de vie d'une journée ».

xiàn zài现在de的zhōng guó中国yóu kè游客hé和yǐ qián以前bù不tài太yī yàng一样le了。

Les touristes chinois d'aujourd'hui sont différents d'avant.

yǐ qián以前hěn很duō多rén人xǐ huān喜欢cān jiā参加lǚ xíng tuán旅行团qù去miǎn shuì diàn免税店mǎi dōng xī买东西,dàn但xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人gèng更xǐ huān喜欢zì yóu xíng自由行。

Autrefois, beaucoup aimaient participer à des voyages organisés pour faire des achats dans les boutiques hors taxes, mais maintenant les jeunes préfèrent voyager librement.

tā men他们xiǎng想tǐ yàn体验zhēn zhèng真正de的hán guó韩国shēng huó生活:qù去chī吃jiē tóu街头xiǎo chī小吃、qù去měi róng diàn美容店、kàn看yǎn chū演出,huò zhě或者xiàng像dāng dì当地rén人yī yàng一样qù去guàng jiē逛街。

Ils veulent vivre la vraie vie coréenne : manger de la nourriture de rue, aller dans des salons de beauté, assister à des spectacles ou faire du shopping comme les locaux.

wèi le为了ràng让zhōng guó中国yóu kè游客yǒu有gèng更hǎo好de的tǐ yàn体验,hán guó韩国yě也zuò做le了hěn很duō多zhǔn bèi准备。

Pour offrir une meilleure expérience aux touristes chinois, la Corée du Sud a également beaucoup préparé.

xiàn zài现在,zài在hán guó韩国de的zhǔ yào主要jǐng diǎn景点、shāng diàn商店hé和chāo shì超市,dà jiā大家kě yǐ可以zhí jiē直接shǐ yòng使用zhī fù bǎo支付宝huò或wēi xìn微信zhī fù支付。

Aujourd'hui, dans les principaux sites touristiques, magasins et supermarchés de Corée du Sud, on peut utiliser directement Alipay ou WeChat Pay.

shǒu ěr首尔hé和fǔ shān釜山de的dì tiě zhàn地铁站yě也zēng jiā增加le了yí dòng移动zhī fù支付gòu piào购票gōng néng功能。

Les stations de métro de Séoul et de Busan ont également ajouté la fonction d'achat de billets par paiement mobile.

cǐ wài此外,rú guǒ如果nǐ你xiǎng想qù去shǒu ěr首尔yǐ wài以外de的chéng shì城市,bǐ rú比如fǔ shān釜山huò或jì zhōu济州,hái还kě yǐ可以mǎi买dào到gèng更pián yi便宜de的fēi jī piào飞机票huò或huǒ chē piào火车票。

De plus, si vous souhaitez vous rendre dans des villes en dehors de Séoul, comme Busan ou Jeju, vous pouvez acheter des billets d'avion ou de train moins chers.

zhōng hán中韩liǎng guó两国de的jiāo liú交流zhèng zài正在biàn dé变得yuè lái yuè越来越zì rán自然。

Les échanges entre la Chine et la Corée du Sud deviennent de plus en plus naturels.

qù nián去年,qù去shàng hǎi上海lǚ yóu旅游de的hán guó韩国yóu kè游客yě也zēng jiā增加le了yí bèi duō一倍多。

L'année dernière, le nombre de touristes sud-coréens visitant Shanghai a plus que doublé.

xiàn zài现在,“zhōu wǔ周五xià bān下班qù去hán guó韩国”huò或“zhōu wǔ周五xià bān下班qù去shàng hǎi上海”zhèng正chéng wéi成为liǎng guó两国mín zhòng民众shēng huó生活de的xīn新cháo liú潮流。

Aujourd'hui, « aller en Corée après le travail le vendredi » ou « aller à Shanghai après le travail le vendredi » devient une nouvelle tendance dans la vie des habitants des deux pays.

zhè zhǒng这种cháng tài huà常态化de的wǎng lái往来,bù jǐn不仅néng能dài dòng带动jīng jì经济,yě也néng能ràng让liǎng两guó国mín zhòng民众gèng jiā更加liǎo jiě了解bǐ cǐ彼此。

Ces échanges réguliers stimulent non seulement l'économie, mais aident également les populations des deux pays à mieux se comprendre.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.