zhōng guó
中国
nián qīng rén
年轻人
de
的
gū dú
孤独
:
wèi shén me
为什么
zài
在
chéng shì
城市
lǐ
里
jiāo péng yǒu
交朋友
biàn
变
nán
难
le
了
?

La solitude des jeunes Chinois : pourquoi est-il plus difficile de se faire des amis en ville ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在de的zhōng guó中国,hěn很duō多nián qīng rén年轻人zài在běi jīng北京、shàng hǎi上海zhè yàng这样de的dà chéng shì大城市gōng zuò工作。

Aujourd’hui en Chine, beaucoup de jeunes travaillent dans de grandes villes comme Pékin et Shanghai.

tā men他们měi tiān每天zuò坐dì tiě地铁,kàn看zhe着shǒu jī手机,què却hěn很shǎo少hé和shēn biān身边de的rén人shuō huà说话。

Chaque jour, ils prennent le métro et regardent leur téléphone, mais ils parlent très peu aux personnes autour d’eux.

suī rán虽然dà jiā大家zài在wǎng shàng网上yì zhí一直liáo tiān聊天,dàn但hěn很duō多nián qīng rén年轻人jué de觉得yuè lái yuè越来越gū dú孤独。

Même si tout le monde discute sans arrêt en ligne, beaucoup de jeunes se sentent de plus en plus seuls.

chéng shì城市de的shēng huó生活fēi cháng非常máng lù忙碌。

La vie en ville est très occupée.

nián qīng rén年轻人měi tiān每天huā花hěn很duō多shí jiān时间shàng bān上班hé和zuò chē坐车,wǔ cān午餐yě也shì是yòng用shǒu jī手机diǎn点wài mài外卖。

Les jeunes passent beaucoup de temps à aller au travail et à se déplacer chaque jour, et même le déjeuner est commandé sur leur téléphone.

suī rán虽然tā men他们zài在wēi xìn微信shàng上hěn很kuài快huí回xiāo xī消息,yě也xǐ huān喜欢zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享zhào piān照片,dàn但zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中,hěn很nán难zhǎo dào找到jiāo xīn交心de的péng yǒu朋友。

Même s’ils répondent très vite sur WeChat et aiment partager des photos en ligne, dans la vie réelle il est difficile de trouver un ami proche à qui se confier.

yīn wèi因为quē fá缺乏zhēn zhèng真正de的guān xīn关心,hěn duō很多rén人kāi shǐ开始wán玩xū nǐ虚拟liàn ài恋爱yóu xì游戏,xún zhǎo寻找“qíng xù jià zhí情绪价值”。

Par manque d’attention sincère, beaucoup de personnes commencent à jouer à des jeux de rencontre virtuels pour chercher une « valeur émotionnelle ».

qíng xù jià zhí情绪价值jiù shì就是ràng让rén人gǎn dào感到ān xīn安心hé和bèi被zhào gù照顾de的gǎn jué感觉。

La valeur émotionnelle, c’est le sentiment d’être rassuré et pris en charge.

wèi shén me为什么huì会zhè yàng这样ne呢?

Pourquoi cela se produit-il ?

zài在jǐ shí nián qián几十年前,zhōng guó中国de的shè huì社会zhǔ yào主要yī kào依靠“dān wèi单位”。

Il y a plusieurs décennies, la société chinoise reposait surtout sur les « unités de travail ».

rén men人们zài在tóng yī gè同一个dì fāng地方gōng zuò工作、zhù住zài在yì qǐ一起,hái zi孩子shàng上tóng yī gè同一个xué xiào学校。

Les gens travaillaient au même endroit, vivaient ensemble, et leurs enfants allaient à la même école.

tóng shì同事jiù shì就是lín jū邻居,dà jiā大家xiàng像yí gè一个dà jiā tíng大家庭。

Les collègues étaient aussi des voisins, et tout le monde formait comme une grande famille.

dàn shì但是xiàn zài现在,wèi le为了gèng更hǎo好de的gōng zuò工作jī huì机会,hěn很duō多rén人lí kāi离开le了jiā xiāng家乡。

Mais aujourd’hui, pour de meilleures opportunités professionnelles, beaucoup de gens quittent leur ville natale.

dà jiā大家zhù住zài在gāo lóu高楼lǐ里,lián连hé zū合租de的shì yǒu室友dōu都hěn很shǎo少jiàn miàn见面。

Les gens vivent dans de grands immeubles, et même les colocataires se voient rarement.

yī一wèi位xué zhě学者bǎ把zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象jiào zuò叫做“fù jìn附近de的xiāo shī消失”。

Un chercheur a appelé ce phénomène « la disparition du proche ».

tóng shí同时,chéng shì城市lǐ里hái yǒu还有hěn duō很多wài mài yuán外卖员、qīng jié gōng清洁工hé和bǎo ān保安。

En même temps, il y a aussi beaucoup de livreurs, de femmes et hommes de ménage, et de gardiens dans la ville.

tā men他们hé和shàng bān zú上班族yī yàng一样yuǎn lí远离jiā xiāng家乡,měi tiān每天zài在zhè ge这个chéng shì城市lǐ里máng lù忙碌。

Comme les employés de bureau, ils ont eux aussi quitté leur ville natale et sont occupés chaque jour dans cette ville.

kě shì可是,dà jiā大家měi tiān每天dōu都huì会jiàn miàn见面,què却hěn很shǎo少zhēn zhèng真正rèn shí认识bǐ cǐ彼此,gèng更nán难chéng wéi成为péng yǒu朋友。

Cependant, même si tout le monde se croise tous les jours, les gens se connaissent rarement vraiment, et il est encore plus difficile de devenir amis.

nián qīng rén年轻人de的gū dú孤独bù jǐn不仅shì是gè个rén人de的fán nǎo烦恼,yě也shì是shí dài时代biàn huà变化de的jié guǒ结果。

La solitude des jeunes n’est pas seulement un problème personnel, mais aussi le résultat des changements de notre époque.

zài在jìng zhēng竞争jī liè激烈de的dà chéng shì大城市lǐ里,rén men人们zěn yàng怎样chóng xīn重新jiàn lì建立xìn rèn信任,zhǎo dào找到shǔ yú属于zì jǐ自己de的shè qū社区hé和péng yǒu朋友,shì是xiàn zài现在shè huì社会xū yào需要sī kǎo思考de的zhòng yào重要wèn tí问题。

Dans les grandes villes très compétitives, la manière de reconstruire la confiance et de trouver sa propre communauté et ses amis est une question importante à laquelle la société doit réfléchir aujourd’hui.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.