nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖
de
的
wèn tí
问题

Le problème du prix Nobel de la paix

本站:12 oct. 2025原文:11 oct. 2025

nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖shì是wèi le为了biǎo yáng表扬wèi为shì jiè世界hé píng和平zuò chū做出gòng xiàn贡献de的rén人。

Le prix Nobel de la paix vise à honorer ceux qui contribuent à la paix mondiale.

dàn shì但是，hěn很duō多dé jiǎng得奖de的rén人qí shí其实bìng并méi yǒu没有zhēn zhèng真正dài lái带来hé píng和平。

Cependant, beaucoup de lauréats n'ont pas réellement apporté la paix.

yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至zhī chí支持zhàn zhēng战争huò zhě或者bào lì暴力。

Certains soutiennent même la guerre ou la violence.

bǐ rú比如，jī xīn gé基辛格zài在yuè nán zhàn zhēng越南战争shí时dé得le了jiǎng奖，dàn但tā他bìng并méi yǒu没有tíng zhǐ停止zhàn zhēng战争。

Par exemple, Kissinger a reçu le prix pendant la guerre du Vietnam, mais il n'a pas arrêté la guerre.

ào bā mǎ奥巴马yě也zài在zhàn zhēng战争hái还méi没jié shù结束shí时dé得le了jiǎng奖。

Obama a également reçu le prix alors que la guerre n'était pas terminée.

hái yǒu还有áng shān sù jì昂山素季，tā她hòu lái后来bèi被rèn wéi认为duì对shǎo shù mín zú少数民族bù不gōng píng公平。

Il y a aussi Aung San Suu Kyi, qui a ensuite été considérée comme injuste envers les minorités ethniques.

hěn很duō多zhēn zhèng真正wèi为hé píng和平nǔ lì努力de的rén人，bǐ rú比如yī shēng医生、lǎo shī老师、zhì yuàn zhě志愿者，què却méi yǒu没有dé dào得到jiǎng奖。

Beaucoup de personnes qui travaillent vraiment pour la paix, comme les médecins, les enseignants et les bénévoles, n'ont pas reçu le prix.

nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖cháng cháng常常gěi给yǒu有quán lì权力de的rén人，ér而bú shì不是nà xiē那些zài在yī xiàn一线bāng zhù帮助bié rén别人de的rén人。

Le prix Nobel de la paix est souvent donné à des personnes au pouvoir, pas à celles qui aident les autres en première ligne.

hěn很duō多rén人xī wàng希望yǒu有yí gè一个“rén mín人民hé píng和平jiǎng奖”，ràng让pǔ tōng rén普通人lái来xuǎn chū选出zhēn zhèng真正de的hé píng和平yīng xióng英雄。

Beaucoup espèrent un « prix de la paix du peuple » pour que les gens ordinaires choisissent les vrais héros de la paix.

hé píng和平yīng gāi应该shì是bāng zhù帮助bié rén别人、guān xīn关心huán jìng环境hé和bǎo hù保护shēng mìng生命，ér而bú shì不是zhǐ只zài在huì yì会议shàng上shuō说shuō huà说话。

La paix devrait être aider les autres, prendre soin de l'environnement et protéger la vie, pas seulement parler lors de réunions.

wǒ men我们yào要jì zhù记住，nà xiē那些mò mò默默wèi为hé píng和平nǔ lì努力de的rén cái人才shì是zhēn zhèng真正de的yīng xióng英雄。

Nous devons nous souvenir que ceux qui travaillent silencieusement pour la paix sont les vrais héros.

By Partha Banerjee / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖de的wèn tí问题