zhōng guó
中国
wèi shén me
为什么
kě néng
可能
quàn
劝
yī lǎng
伊朗
hé
和
měi guó
美国
tuǒ xié
妥协
?

Pourquoi la Chine pourrait-elle pousser l’Iran et les États-Unis à faire des compromis ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yǒu有xiāo xī消息shuō说,zhōng guó中国kě néng可能quàn劝yī lǎng伊朗hé和měi guó美国xiān先tíng huǒ停火liǎng zhōu两周,zài再jì xù继续tán pàn谈判。

Des informations indiquent que la Chine pourrait demander à l’Iran et aux États-Unis de cesser d’abord les combats pendant deux semaines, puis de reprendre les négociations.

yīn wèi因为rú guǒ如果shuāng fāng双方bù不tán谈,chōng tū冲突kě néng可能biàn dé变得gèng更dà大。

Parce que si les deux camps ne discutent pas, le conflit pourrait devenir encore plus grave.

měi guó美国zhī qián之前fā chū发出qiáng yìng强硬jǐng gào警告,yī lǎng伊朗yě也wēi xié威胁yào要fǎn jī反击hǎi wān海湾dì qū地区。

Les États-Unis avaient auparavant lancé un avertissement ferme, et l’Iran avait aussi menacé de riposter dans la région du Golfe.

zhè yàng yī lái这样一来,zhōng dōng中东de的shí yóu石油chū kǒu出口kě néng可能huì会shòu dào受到hěn很dà大yǐng xiǎng影响。

Ainsi, les exportations de pétrole du Moyen-Orient pourraient être fortement touchées.

zhōng guó中国cóng从hǎi shàng海上jìn kǒu进口hěn很duō多shí yóu石油,qí zhōng其中bù shǎo不少lái zì来自yī lǎng伊朗hé和hǎi wān guó jiā海湾国家。

La Chine importe beaucoup de pétrole par voie maritime, et une grande partie vient de l’Iran et des pays du Golfe.

rú guǒ如果shí yóu石油yùn shū运输chū出wèn tí问题,zhōng guó中国jīng jì经济huì会shòu dào受到zhòng jī重击,shēng huó生活hé和gōng yè工业yě也huì会gèng更nán难。

Si le transport du pétrole rencontre des problèmes, l’économie chinoise subirait un coup dur, et la vie quotidienne ainsi que l’industrie deviendraient plus difficiles.

zhōng guó中国dāng rán当然bù不xī wàng希望kàn dào看到zhè zhǒng这种qíng kuàng情况,suǒ yǐ所以kě néng可能xī wàng希望yī lǎng伊朗xiān先lěng jìng冷静xià lái下来,yòng用tán pàn谈判dài tì代替zhàn zhēng战争。

Bien sûr, la Chine ne souhaite pas voir cela se produire, elle pourrait donc espérer que l’Iran se calme d’abord et choisisse la négociation plutôt que la guerre.

zhōng guó中国fāng miàn方面méi yǒu没有zhí jiē直接shuō míng说明zì jǐ自己zuò做le了shén me什么,dàn但yě也biǎo shì表示wèi为zhè这jiàn件shì事zuò chū作出le了nǔ lì努力。

La partie chinoise n’a pas expliqué directement ce qu’elle a fait, mais elle a aussi déclaré avoir fait des efforts sur cette question.

xiàn zài现在hái还méi yǒu没有wán quán完全què dìng确定de的gōng kāi公开zhèng jù证据,bù guò不过hěn很duō多rén人rèn wéi认为,zhōng guó中国kě néng可能zhēn de真的zài在bèi hòu背后tuī dòng推动jú shì局势jiàng wēn降温,yīn wèi因为hé píng和平bǐ比cháng qī长期chōng tū冲突gèng更fú hé符合gè fāng各方lì yì利益。

Il n’existe pas encore de preuve publique totalement confirmée, mais beaucoup pensent que la Chine pourrait effectivement œuvrer discrètement à l’apaisement des tensions, car la paix est plus dans l’intérêt de tous qu’un conflit de longue durée.

· · ·
By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.