bīn qí bù
滨崎步
shàng hǎi
上海
yǎn chàng huì
演唱会
lín shí
临时
qǔ xiāo
取消

Annulation soudaine du concert d'Ayumi Hamasaki à Shanghai
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rì běn日本gē shǒu歌手bīn qí bù滨崎步yuán dìng原定zài在11yuè月29rì日yú于shàng hǎi上海jǔ bàn举办yǎn chàng huì演唱会,dàn但zài在yǎn chū演出qián yī tiān前一天tū rán突然xuān bù宣布qǔ xiāo取消。

La chanteuse japonaise Ayumi Hamasaki devait donner un concert à Shanghai le 29 novembre, mais l'annulation a été annoncée soudainement la veille du spectacle.

zhè ge这个xiāo xī消息ràng让xǔ duō许多zǎo yǐ早已mǎi piào买票、qī dài期待yǐ已jiǔ久de的fěn sī粉丝gǎn dào感到fēi cháng非常yì wài意外。

Cette nouvelle a beaucoup surpris de nombreux fans qui avaient déjà acheté leurs billets et attendaient cet événement avec impatience.

bīn qí bù滨崎步zài在shè jiāo社交píng tái平台shàng上biǎo shì表示,tā她de的tuán duì团队yòng用le了wǔ五tiān天shí jiān时间,hé和zhōng rì中日liǎng两guó国gòng共liǎng两bǎi百duō多míng名gōng zuò rén yuán工作人员yì qǐ一起dā jiàn搭建wǔ tái舞台,dàn但zài在yǎn chū演出qián xī前夕shōu dào收到tōng zhī通知,bì xū必须chāi chú拆除wǔ tái舞台、qǔ xiāo取消biǎo yǎn表演。

Ayumi Hamasaki a déclaré sur les réseaux sociaux que son équipe avait passé cinq jours à monter la scène avec plus de 200 membres du personnel chinois et japonais, mais la veille du spectacle, ils ont été informés qu'ils devaient démonter la scène et annuler la représentation.

tā她shuō说,miàn duì面对yī wàn sì qiān一万四千míng名fěn sī粉丝,tā她“wú fǎ无法yòng用yǔ yán语言xíng róng形容xiàn zài现在de的xīn qíng心情”,bìng并xiàng向suǒ yǒu rén所有人dào qiàn道歉。

Elle a dit, face à 14 000 fans, qu'elle « ne peut pas exprimer par des mots ce qu'elle ressent actuellement » et a présenté ses excuses à tous.

zhè这chǎng场lín shí临时qǔ xiāo取消de的yǎn chū演出,yě也bèi被xǔ duō许多rén人guān zhù关注,yīn wèi因为zuì jìn最近zhōng rì guān xì中日关系bǐ jiào比较jǐn zhāng紧张。

Cette annulation soudaine a également attiré beaucoup d'attention en raison des relations tendues récentes entre la Chine et le Japon.

yǒu有méi tǐ媒体zhù yì注意dào到,tā她qián yī tiān前一天zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上wèi为xiāng gǎng香港mín zhòng民众sòng送shàng上zhù fú祝福,bìng并tiáo zhěng调整shàng hǎi上海yǎn chàng huì演唱会de的wǔ tái舞台shè jì设计,bǎ把hóng sè红色fú zhuāng服装hé和huǒ yàn火焰xiào guǒ效果qǔ xiāo取消。

Certains médias ont remarqué qu'elle avait envoyé la veille des vœux aux habitants de Hong Kong sur les réseaux sociaux et avait modifié la conception de la scène du concert à Shanghai en supprimant les costumes rouges et les effets de flammes.

suī rán虽然yuán yīn原因méi yǒu没有jù tǐ具体gōng bù公布,dàn但tū rán突然de的qǔ xiāo取消ràng让fěn sī粉丝shí fēn十分yí hàn遗憾。

Bien que la raison précise n'ait pas été divulguée, cette annulation soudaine a beaucoup déçu les fans.

bīn qí bù滨崎步biǎo shì表示,yīn yuè音乐běn lái本来shì是ràng让rén men人们xiāng hù相互kào jìn靠近、xiāng hù相互lǐ jiě理解de的qiáo liáng桥梁,tā她yě也xī wàng希望yǐ hòu以后hái还néng能yǒu有jī huì机会hé和dà jiā大家zài cì再次xiāng jiàn相见。

Ayumi Hamasaki a déclaré que la musique est à l'origine un pont qui rapproche les gens et les aide à se comprendre, et elle espère avoir l'occasion de revoir tout le monde à l'avenir.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.