dà xué
大学
lǎo shī
老师
yāo qiú
要求
xué shēng
学生
mǎi
买
Token
yǐn qǐ
引起
rè yì
热议

L’exigence d’un enseignant universitaire demandant aux étudiants d’acheter des tokens suscite un vif débat
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,nán jīng dà xué南京大学yī wèi一位jì suàn jī计算机lǎo shī老师de的kè táng课堂yāo qiú要求zài在wǎng luò网络shàng上yǐn fā引发le了tǎo lùn讨论。

Récemment, une exigence formulée en cours par un enseignant en informatique de l’Université de Nankin a suscité des discussions sur Internet.

zài在zhè这mén门ruǎn jiàn软件kè课shàng上,lǎo shī老师duì对xué shēng学生shuō说,rú guǒ如果shǒu手shàng上méi yǒu没有zì jǐ自己huā qián花钱mǎi买de的“Token”,jiù就yīng gāi应该kǎo lǜ考虑tuì xué退学。

Dans ce cours de logiciel, l’enseignant a dit aux étudiants que, s’ils n’avaient pas de « tokens » achetés avec leur propre argent, ils devraient envisager d’abandonner l’université.

zhè lǐ这里de的“Token”,jiǎn dān简单lái来shuō说jiù shì就是shǐ yòng使用rén gōng zhì néng人工智能mó xíng模型shí时xū yào需要àn按liàng量zhī fù支付de的fèi yòng费用。

Ici, un « token » désigne simplement les frais payés en fonction de l’utilisation lors de l’emploi de modèles d’IA.

wèi shén me为什么lǎo shī老师huì会yǒu有zhè yàng这样yán lì严厉de的yāo qiú要求?

Pourquoi l’enseignant a-t-il imposé une exigence aussi stricte ?

zhè wèi这位lǎo shī老师jiě shì解释,xiàn zài现在de的AIyǐ jīng已经néng能kuài sù快速xiě写chū出hěn很duō多dài mǎ代码,rú guǒ如果xué shēng学生yī rán依然zhǐ只yòng用chuán tǒng传统de的fāng shì方式yī xíng xíng一行行qiāo敲dài mǎ代码,bì yè毕业hòu后hěn很róng yì容易bèi被jì shù技术táo tài淘汰。

Cet enseignant a expliqué que l’IA actuelle peut déjà écrire rapidement beaucoup de code. Si les étudiants continuent à n’utiliser que des méthodes traditionnelles et à taper le code ligne par ligne, ils risquent facilement d’être dépassés par l’évolution technologique après l’obtention de leur diplôme.

yīn cǐ因此,zài zhè在这mén门kè课shàng上,tā他jìn zhǐ禁止xué shēng学生yòng用lǎo老fāng fǎ方法biān chéng编程,ér shì而是yāo qiú要求dà jiā大家xué huì学会zhǐ huī指挥AIxiě写dài mǎ代码,bìng并jiǎn chá检查AIxiě写dé得duì bú duì对不对。

C’est pourquoi, dans ce cours, il interdit aux étudiants de programmer à l’ancienne. Il leur demande plutôt d’apprendre à diriger l’IA pour écrire du code et à vérifier si le code produit par l’IA est correct.

yīn wèi因为xué xiào学校méi yǒu没有tí gōng提供miǎn fèi免费zàn zhù赞助,tā他biàn便jiàn yì建议xué shēng学生zì jǐ自己huā qián花钱gòu mǎi购买zhè xiē这些AIfú wù服务é dù额度。

Comme l’université ne fournit pas de financement gratuit, il a conseillé aux étudiants d’acheter eux-mêmes des crédits pour ces services d’IA.

zhè这jiàn shì件事hěn很kuài快chōng冲shàng上le了wǎng luò网络rè sōu热搜。

L’affaire est rapidement devenue un sujet très populaire sur Internet.

hěn很duō多zhī chí zhě支持者rèn wéi认为,lǎo shī老师de的huà话suī rán虽然zhí jiē直接,dàn但diǎn chū点出le了xiàn shí现实wèn tí问题,xiàn zài现在de的xué shēng学生què shí确实bì xū必须zhǎng wò掌握AIgōng jù工具。

De nombreux soutiens estiment que, même si les propos de l’enseignant étaient directs, ils ont mis en évidence un problème réel : les étudiants d’aujourd’hui doivent effectivement maîtriser les outils d’IA.

dàn但yě也yǒu有wǎng yǒu网友tí chū提出bù tóng不同yì jiàn意见:jì rán既然Tokenshì是AIshí dài时代bì bù kě shǎo必不可少de的“shí yàn实验hào cái耗材”,jiù就xiàng像huà xué化学kè课xū yào需要shí yàn实验yào shuǐ药水yī yàng一样,wèi shén me为什么zhè这bǐ笔fèi yòng费用yào要yóu由xué shēng学生zì jǐ自己lái来chéng dān承担?

Cependant, certains internautes ont exprimé un avis différent : si les tokens sont des « consommables pour les travaux pratiques » indispensables à l’ère de l’IA, tout comme les cours de chimie nécessitent des réactifs de laboratoire, pourquoi les étudiants devraient-ils payer eux-mêmes cette dépense ?

zhè这chǎng场zhēng lùn争论ràng让rén men人们kàn dào看到,rén gōng zhì néng人工智能zhèng zài正在shēn kè深刻gǎi biàn改变dà xué大学de的chuán tǒng传统kè táng课堂。

Ce débat a montré que l’intelligence artificielle transforme profondément les cours universitaires traditionnels.

miàn duì面对xīn jì shù新技术de的chōng jī冲击,xué xiào学校gāi该jiào教shén me什么、zěn me怎么jiào教,yǐ jīng已经chéng wéi成为dà jiā大家gòng tóng共同guān zhù关注de的huà tí话题。

Face à l’impact des nouvelles technologies, ce que les établissements doivent enseigner et la manière dont ils doivent l’enseigner sont devenus des sujets de préoccupation commune.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.