wǎng luò
网络
zhōng duàn
中断
shí
时
,
jì zhě
记者
zěn yàng
怎样
jì xù
继续
bào dào
报道

Quand Internet est coupé, comment les journalistes continuent-ils à informer ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年1yuè月,yī lǎng伊朗yīn wèi因为dà guī mó大规模kàng yì抗议chū xiàn出现yán zhòng严重wǎng luò网络zhōng duàn中断,hěn很duō rén多人yī xià zi一下子hé和wài jiè外界shī qù失去lián xì联系。

En janvier 2026, l’Iran a connu une grave coupure d’Internet à cause de manifestations de grande ampleur, et beaucoup de personnes ont soudainement perdu le contact avec le monde extérieur.

hòu lái后来wǎng luò网络duǎn zàn短暂huī fù恢复,dàn但bù jiǔ不久yòu又zài cì再次zhōng duàn中断。

Plus tard, Internet a été brièvement rétabli, mais il a de nouveau été coupé peu après.

rén quán人权zǔ zhī组织tí xǐng提醒,zhàn zhēng战争huò或chōng tū冲突zhōng中de的duàn wǎng断网huì会dài lái带来hěn很dà大wēi xiǎn危险:rén men人们kě néng可能ná拿bú dào不到shí wù食物hé和yào药,yě也bù néng不能jí shí及时qiú zhù求助,jì zhě记者yě也gèng更nán难bào dào报道zhēn xiàng真相。

Les organisations de défense des droits humains avertissent que les coupures d’Internet pendant une guerre ou un conflit sont très dangereuses : les gens peuvent ne pas recevoir de nourriture ni de médicaments, ne pas pouvoir demander de l’aide à temps, et les journalistes ont encore plus de mal à rapporter la vérité.

xiàn zài现在,shì jiè世界shàng上bù shǎo不少dì fāng地方dōu都fā shēng发生guò过duàn wǎng断网,bǐ rú比如yī lǎng伊朗、yìn dù印度、āi sāi é bǐ yà埃塞俄比亚hé和tǔ ěr qí土耳其。

Aujourd’hui, des coupures d’Internet ont eu lieu dans de nombreux endroits du monde, comme en Iran, en Inde, en Éthiopie et en Turquie.

wǎng luò网络yī duàn一断,jì zhě记者hěn很nán难hé shí核实xiāo xī消息、fā gǎo发稿、lián xì联系xiāo xī lái yuán消息来源,lián连dǎ diàn huà打电话、fù zhàng付账hé和dìng fàn订饭dōu都kě néng可能shòu受yǐng xiǎng影响。

Quand Internet est coupé, il devient très difficile pour les journalistes de vérifier les informations, d’envoyer leurs articles et de contacter leurs sources. Même téléphoner, payer des factures ou commander à manger peut être affecté.

yǒu xiē有些dì fāng地方bú shì不是wán quán完全duàn wǎng断网,ér shì而是gù yì故意bǎ把wǎng sù网速jiàng降dé得hěn很màn慢,huò zhě或者fēng suǒ封锁shè jiāo méi tǐ社交媒体hé和yī xiē一些wǎng zhàn网站。

Dans certains endroits, Internet n’est pas complètement coupé, mais la vitesse est volontairement ralentie, ou bien les réseaux sociaux et certains sites web sont bloqués.

zhè yàng yī lái这样一来,zhào piān照片、shì pín视频hé和xiàn chǎng现场xiāo xī消息gèng更nán难chuán chū lái传出来,yáo yán谣言què却gèng更róng yì容易chuán bō传播。

Ainsi, les photos, les vidéos et les informations du terrain sont plus difficiles à faire sortir, tandis que les rumeurs se propagent plus facilement.

suī rán虽然jì zhě huì记者会xiǎng想bàn fǎ办法gǎi yòng改用diàn huà电话、tí qián提前yuē约shí jiān时间,huò或xún zhǎo寻找bié de别的qú dào渠道,dàn但bào dào报道hái shì还是huì会biàn变màn慢,shèn zhì甚至wú fǎ无法wán chéng完成。

Même si les journalistes essaient d’utiliser le téléphone, de fixer des rendez-vous à l’avance ou de trouver d’autres moyens, le travail de reportage ralentit quand même et peut même devenir impossible à terminer.

zhè ge这个wèn tí问题shuō míng说明,wǎng luò网络bù不zhǐ shì只是gōng jù工具,yě也shì是rén men人们shēng huó生活hé和liǎo jiě了解zhēn xiàng真相de的zhòng yào重要tōng dào通道。

Ce problème montre qu’Internet n’est pas seulement un outil, mais aussi un moyen essentiel pour la vie quotidienne des gens et pour comprendre la vérité.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.