rì běn
日本
nǚ zǐ
女子
zǔ hé
组合
HANA
：
yòng
用
yīn yuè
音乐
biǎo dá
表达
nǚ xìng
女性
lì liàng
力量
Groupe féminin japonais HANA : exprimer la puissance féminine à travers la musique
rì běn日本nǚ zǐ女子zǔ hé组合 HANAzuì jìn最近bèi被xuǎn rù选入fú bù sī福布斯rì běn日本 “ 30wèi位 30suì岁yǐ xià以下jīng yīng精英 ”bǎng dān榜单 。
Le groupe féminin japonais HANA a récemment été sélectionné dans la liste "30 Under 30" de Forbes Japon.
HANAbù jǐn不仅zài在yīn yuè音乐shàng上hěn很yǒu有yǐng xiǎng lì影响力 ，tā men她们yě也ràng让gèng更duō多nián qīng rén年轻人kāi shǐ开始sī kǎo思考shén me什么shì是nǚ xìng zhǔ yì女性主义 。
HANA n'est pas seulement influent dans la musique, ils font aussi réfléchir davantage de jeunes sur ce qu'est le féminisme.
zài在rì běn日本 ，nán nǚ男女bù不píng děng平等de的wèn tí问题hěn很yán zhòng严重 ，hěn很duō多rén人jué de觉得nǚ shēng女生yīng gāi应该zuò做jiā wù家务 ，nán shēng男生yīng gāi应该zhuàn qián赚钱 。
Au Japon, le problème des inégalités entre hommes et femmes est grave ; beaucoup pensent que les filles doivent faire le ménage et les garçons gagner de l'argent.
yǐ qián以前yǒu有hěn很duō多nǚ xìng女性nǔ lì努力zhēng qǔ争取píng děng平等 ，bǐ rú比如zhēng qǔ争取tóu piào quán投票权hé和tōng guò通过píng děng平等fǎ lǜ法律 。
Autrefois, de nombreuses femmes se sont battues pour l'égalité, comme pour le droit de vote et l'adoption de lois égalitaires.
xiàn zài现在 ， HANAyòng用zì jǐ自己de的fāng shì方式gào sù告诉dà jiā大家 ，nǚ shēng女生kě yǐ可以yǒu有zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想hé和shēng yīn声音 。
Aujourd'hui, HANA dit à tous, à leur manière, que les filles peuvent avoir leurs propres rêves et voix.
tā men她们de的jié mù节目 “bù不bù不nǚ hái女孩 ”gǔ lì鼓励nǚ shēng女生zuò做zhēn shí真实de的zì jǐ自己 ，bù yòng不用zài yì在意wài biǎo外表 、shēn gāo身高huò或nián líng年龄 。
Leur émission "No No Girl" encourage les filles à être elles-mêmes sans se soucier de leur apparence, taille ou âge.
jié mù节目lǐ里de的nǚ shēng女生men们fēn xiǎng分享le了zì jǐ自己de的gù shì故事hé和kùn nán困难 ，dà jiā大家hù xiāng互相zhī chí支持 。
Les filles dans l'émission partagent leurs histoires et difficultés, se soutenant mutuellement.
HANAde的gē qǔ歌曲 《 ROSE 》chàng唱chū出le了nǚ shēng女生de的jiān qiáng坚强hé和měi lì美丽 。
La chanson "ROSE" de HANA exprime la force et la beauté des filles.
hěn很duō多nián qīng rén年轻人jué de觉得 ， HANAràng让tā men她们gèng更yǒu有zì xìn自信 ，yě也gǎn yú敢于biǎo dá表达zì jǐ自己 。
Beaucoup de jeunes sentent que HANA les rend plus confiants et courageux pour s'exprimer.
suī rán虽然yǒu xiē有些rén人dān xīn担心 HANAyǐ hòu以后huì会biàn dé变得hé和qí tā其他liú xíng流行zǔ hé组合yī yàng一样 ，dàn但tā men她们xiàn zài现在yǐ jīng已经ràng让gèng更duō多rén人kàn dào看到nǚ shēng女生de的duō yàng多样hé和lì liàng力量 。
Bien que certains craignent que HANA ne devienne comme d'autres groupes pop à l'avenir, elles ont déjà montré à beaucoup la diversité et la puissance des filles.