quán qiú
全球
shuǐ
水
zī yuán
资源
“
pò chǎn
破产
”
:
lián hé guó
联合国
bào gào
报告
méi
没
shuō de
说的
shì
事

« Faillite » des ressources en eau mondiales : ce que le rapport de l’ONU ne dit pas
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
lián hé guó dà xué联合国大学de的xīn新bào gào报告shuō说,hěn很duō多hé liú河流、hú pō湖泊hé和dì xià shuǐ地下水yǐ jīng已经shòu sǔn受损tài太shēn深,nán难huí dào回到yuán yàng原样。

Un nouveau rapport de l’Université des Nations Unies indique que de nombreuses rivières, lacs et nappes phréatiques ont été endommagés à un point tel qu’il est difficile qu’ils retrouvent leur état d’origine.

shì jiè世界de的shuǐ水xún huán循环yě也chāo guò超过le了ān quán安全fàn wéi范围,suǒ yǐ所以wǒ men我们bù不zhǐ shì只是“quē shuǐ缺水”,ér shì而是jìn rù进入le了“shuǐ水xì tǒng系统shī líng失灵”de的xīn新cháng tài常态。

Le cycle de l’eau mondial a également dépassé les limites de sécurité, nous ne sommes donc pas seulement en situation de « pénurie d’eau », mais entrés dans une nouvelle normalité de « défaillance du système hydrique ».

bào gào报告jiàn yì建议gè guó各国jiē shòu接受xiàn shí现实,yòng用shuǐ水hé zuò合作lái来tuī dòng推动hé píng和平、qì hòu气候xíng dòng行动hé和liáng shí粮食ān quán安全。

Le rapport suggère que les pays acceptent la réalité et favorisent la paix, l’action climatique et la sécurité alimentaire par la coopération autour de l’eau.

dàn但yǒu rén有人pī píng批评:bào gào报告duì对yuán yīn原因shuō说dé得tài太shǎo少。

Mais certains critiquent le rapport pour son manque d’explications sur les causes.

dì yī第一,quē shuǐ缺水yǐng xiǎng影响bìng并bù不gōng píng公平,yǒu xiē有些fù yù富裕dì qū地区shòu受yǐng xiǎng影响xiǎo小,què却xiāo hào消耗gèng更duō多zī yuán资源。

Premièrement, l’impact de la pénurie d’eau n’est pas équitable : certaines régions riches sont moins touchées mais consomment plus de ressources.

dì èr第二,shuǐ水hé和tǔ dì土地bèi被shǎo shù少数rén人huò或gōng sī公司kòng zhì控制,zhuī qiú追求lì rùn利润shí时gèng更róng yì容易guò dù过度kāi cǎi开采。

Deuxièmement, l’eau et les terres sont contrôlées par une minorité de personnes ou d’entreprises, ce qui facilite la surexploitation dans la recherche du profit.

dì第sān三,bǎ把shuǐ水hé和zì rán自然dàng chéng当成“zī běn资本”hé和tóu zī投资pǐn品,huì会ràng让shuǐ水yuè越shǎo少yuè越zhí qián值钱,fǎn ér反而gèng更nán难bǎo hù保护shēng mìng生命xū yào需要de的shuǐ水。

Troisièmement, considérer l’eau et la nature comme du « capital » et des biens d’investissement rend l’eau plus précieuse à mesure qu’elle se raréfie, ce qui complique la protection de l’eau nécessaire à la vie.

zuò zhě作者rèn wéi认为,chú le除了shì yìng适应,wǒ men我们yě也yào要gǎi biàn改变zhì dù制度,ràng让měi gè每个rén人dōu都néng能ān quán安全yòng用shuǐ水。

L’auteur estime qu’au-delà de l’adaptation, il faut aussi changer le système pour que chacun puisse accéder à l’eau en toute sécurité.

· · ·
By Riccardo Petrella / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.