yǐ
以
rén wéi
人为
zhōng xīn
中心
,
hái shì
还是
chóng xīn
重新
xiǎng
想
AI
hé
和
yì shù
艺术
?

Centré sur l’humain, ou repenser l’IA et l’art ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuò zhě作者jué de觉得,zài在tán谈rén gōng zhì néng人工智能shí时,zhǐ只shuō说“yǐ以rén wéi zhōng xīn人为中心”bìng并bù不yí dìng一定gōng píng公平,yīn wèi因为zhè yàng这样kě néng可能zhǐ只zhòng shì重视yī zhǒng一种“biāo zhǔn标准de的rén人”,hū lüè忽略bié de别的rén人、dòng wù动物、zì rán自然hé和qí tā其他zhì huì智慧。

L’autrice estime que, lorsqu’on parle d’intelligence artificielle, dire simplement « centré sur l’humain » n’est pas forcément juste, car cela peut ne valoriser qu’un seul type d’« humain standard » et ignorer d’autres personnes, les animaux, la nature et d’autres formes d’intelligence.

xiàn zài现在,dà大kē jì科技gōng sī公司ràng让hěn duō很多gōng zuò工作hé和chuàng zuò创作yuè lái yuè越来越zì dòng huà自动化,rén men人们yě也dān xīn担心gōng zuò工作、yì yì意义hé和chuàng zào lì创造力huì会bèi被jī qì机器dài tì代替,zhè xiē这些dān xīn担心shì是zhēn de真的。

Aujourd’hui, les grandes entreprises technologiques automatisent de plus en plus de travaux et de créations, et les gens craignent aussi que l’emploi, le sens et la créativité soient remplacés par les machines ; ces inquiétudes sont réelles.

kě shì可是,dá àn答案bù不yí dìng一定shì是bǎ把“rén人”fàng放huí回zuì最zhōng jiān中间,ér shì而是yào要xué huì学会yòng用gèng更kāi fàng开放de的fāng shì方式kàn看shì jiè世界。

Cependant, la réponse n’est pas forcément de remettre « l’humain » au centre, mais d’apprendre à voir le monde de manière plus ouverte.

zuò zhě作者yě也tán dào谈到,AItú piàn图片、shì pín视频hé和shēng yīn声音yuè lái yuè越来越duō多,ràng让rén人gèng更nán难fēn qīng分清shén me什么shì是zhēn de真的。

L’autrice explique aussi que les images, vidéos et voix générées par l’IA sont de plus en plus nombreuses, ce qui rend plus difficile de distinguer ce qui est réel.

tú piàn图片bù不zhǐ shì只是zuò pǐn作品,tā men它们bèi hòu背后hái还yǒu有shù jù数据、láo dòng劳动、néng yuán能源hé和huán jìng环境wèn tí问题。

Les images ne sont pas seulement des œuvres ; derrière elles se trouvent aussi des questions de données, de travail, d’énergie et d’environnement.

hěn很duō多wén huà文化cái liào材料huì会zài在méi yǒu没有tóng yì同意de的qíng kuàng情况xià下bèi被ná拿qù去xùn liàn训练AI。

De nombreux matériaux culturels sont utilisés pour entraîner l’IA sans consentement.

zuò zhě作者rèn wéi认为,wèi lái未来kě yǐ可以zuò做dé得gèng更hǎo好,bǐ rú比如zhǐ只yòng用xiǎo小ér而qīng chǔ清楚de的shù jù jí数据集,zūn zhòng尊重guān xì关系、tóng yì同意hé和zé rèn责任;yě也kě yǐ可以zuò做gèng更xiǎo小、gèng更màn慢、wèi为shè qū社区fú wù服务de的AI。

L’autrice pense que l’avenir peut être meilleur, par exemple en n’utilisant que de petits ensembles de données clairement définis et en respectant les relations, le consentement et la responsabilité ; on peut aussi créer une IA plus petite, plus lente et au service des communautés.

duì对zuò zhě作者lái shuō来说,AIbú shì不是wán quán完全de的dí rén敌人,yě也bú shì不是wán měi完美gōng jù工具,ér shì而是xū yào需要xiǎo xīn小心hé zuò合作de的duì xiàng对象。

Pour l’autrice, l’IA n’est ni un ennemi total ni un outil parfait, mais quelque chose avec lequel il faut coopérer avec prudence.

wǒ men我们bù不zhǐ yào只要pī píng批评tā它,yě也yào要yì qǐ一起xiǎng xiàng想象gèng更hǎo好de的yì shù艺术、kē jì科技hé和wèi lái未来。

Nous ne devons pas seulement la critiquer, mais aussi imaginer ensemble un meilleur art, une meilleure technologie et un meilleur avenir.

· · ·
By Guest Contributor / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.