zhōng guó
中国
yóu kè
游客
jiǎn shǎo
减少
,
rì běn
日本
lǚ yóu yè
旅游业
réng
仍
yǒu huó lì
有活力

Moins de touristes chinois, mais le tourisme japonais reste dynamique
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn lái近来,zhōng guó中国hé和rì běn日本de的guān xì关系biàn变chà差。

Ces derniers temps, les relations entre la Chine et le Japon se sont dégradées.

zhōng guó中国tí xǐng提醒běn guó本国gōng mín公民bú yào不要qù去rì běn日本lǚ yóu旅游,yīn cǐ因此qù去rì běn日本de的zhōng guó中国yóu kè游客dà fú大幅jiǎn shǎo减少。

La Chine a conseillé à ses citoyens de ne pas se rendre au Japon, et le nombre de touristes chinois visitant le Japon a donc fortement diminué.

bù guò不过,zuì xīn最新shù jù数据xiǎn shì显示,rì běn日本lǚ yóu yè旅游业shòu dào受到de的zhěng tǐ整体yǐng xiǎng影响bìng并bù不dà大。

Cependant, les dernières données montrent que l'impact global sur le secteur touristique japonais n'est pas important.

jīn nián今年qī yuè七月,rì běn日本jiē dài接待le了yuē约sān bǎi sì shí wàn míng三百四十万名wài guó外国yóu kè游客,chuàng xià创下xīn新jì lù纪录,qí zhōng其中zhōng guó中国yóu kè游客yuē约zhàn占bǎi fēn zhī shí èr百分之十二。

En juillet de cette année, le Japon a accueilli environ 3,4 millions de visiteurs étrangers, établissant un nouveau record. Les visiteurs chinois représentaient environ 12 % de ce total.

suī rán虽然yī xiē一些zhǔ yào主要jiē dài接待zhōng guó中国lǚ yóu tuán旅游团de的fàn diàn饭店hé和shāng diàn商店shòu dào受到míng xiǎn明显yǐng xiǎng影响,dàn但lái zì来自měi guó美国、fǎ guó法国、dé guó德国děng等dì地de的yóu kè游客bù duàn不断zēng jiā增加。

Bien que certains hôtels et magasins qui accueillent principalement des groupes de touristes chinois aient été clairement touchés, le nombre de visiteurs venus des États-Unis, de France, d'Allemagne et d'autres pays continue d'augmenter.

zhè xiē这些yóu kè游客yì bān一般tíng liú停留gèng更jiǔ久,huā qián花钱yě也gèng更duō多,suǒ yǐ所以rì běn日本bù不xū yào需要bǔ huí补回měi yī míng每一名jiǎn shǎo减少de的zhōng guó中国yóu kè游客,yě也néng能bǎo chí保持jiào较gāo高de的lǚ yóu旅游shōu rù收入。

Ces visiteurs restent généralement plus longtemps et dépensent davantage. Le Japon peut donc maintenir des recettes touristiques élevées sans devoir remplacer chaque touriste chinois perdu.

zhuān jiā专家rèn wéi认为,rì běn日本de的jīng yàn经验shuō míng说明,lǚ yóu旅游shì chǎng市场bù néng不能tài太yī lài依赖yí gè一个guó jiā国家。

Les experts estiment que l'expérience du Japon montre qu'un marché touristique ne doit pas trop dépendre d'un seul pays.

hán guó韩国、tài guó泰国、fēi lǜ bīn菲律宾hé和tái wān台湾děng等dì地,yě也kě yǐ可以lì yòng利用zì jǐ自己de的měi shí美食、wén huà文化、hǎi tān海滩、měi róng美容huò或yī liáo医疗fú wù服务,xī yǐn吸引gèng duō更多bù tóng不同guó jiā国家de的yóu kè游客。

La Corée du Sud, la Thaïlande, les Philippines, Taïwan et d'autres destinations peuvent aussi utiliser leur gastronomie, leur culture, leurs plages, leurs services de beauté ou leurs services médicaux pour attirer davantage de visiteurs venant de différents pays.

zhè yàng这样,yí gè一个shì chǎng市场tū rán突然jiǎn shǎo减少shí时,zhěng gè整个lǚ yóu yè旅游业bú huì不会shòu dào受到tài dà太大chōng jī冲击。

Ainsi, lorsqu'un marché diminue soudainement, l'ensemble du secteur touristique ne subit pas un choc trop important.

· · ·
By 锺辰芳 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.