zhōng guó
中国
hé
和
xiāng gǎng
香港
xiàng
向
měi guó
美国
dà xué
大学
tí gōng
提供
dà liàng
大量
zī jīn
资金

La Chine et Hong Kong fournissent d'importants financements aux universités américaines
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近yǒu有xiāo xī消息shuō说,zhōng guó中国hé和xiāng gǎng香港yì qǐ一起xiàng向měi guó美国dà xué大学tí gōng提供le了jìn近60 yì60亿měi yuán美元de的zī jīn资金。

Récemment, des informations ont indiqué que la Chine et Hong Kong ont ensemble fourni près de 6 milliards de dollars de financement aux universités américaines.

měi guó美国yí gè一个tè bié特别wěi yuán huì委员会shuō说,zhè xiē这些zī jīn资金kě néng可能shì是wèi le为了ràng让zhòng yào重要de的yán jiū研究chéng guǒ成果hé和xué shù学术rén cái人才zhuǎn yí转移dào到zhōng guó中国。

Un comité spécial américain a déclaré que ces fonds pourraient viser à transférer des résultats de recherche importants et des talents académiques vers la Chine.

měi guó jiào yù bù美国教育部xīn jiàn新建le了yí gè一个wǎng zhàn网站,gōng kāi公开měi guó美国dà xué大学shōu dào收到de的wài guó外国zī jīn资金xìn xī信息,ràng让dà jiā大家kě yǐ可以gèng更qīng chǔ清楚dì地liǎo jiě了解zhè xiē这些qíng kuàng情况。

Le ministère américain de l'Éducation a créé un nouveau site web pour divulguer les informations sur les financements étrangers reçus par les universités américaines, permettant à tous de mieux comprendre ces situations.

shù jù数据xiǎn shì显示,zhōng guó中国shì是měi guó美国dà xué大学dì第sì dà四大zī jīn资金lái yuán来源,rú guǒ如果jiā shàng加上xiāng gǎng香港,zhōng guó中国jiù shì就是dì èr第二dà大zī jīn资金lái yuán来源。

Les données montrent que la Chine est la quatrième source de financement des universités américaines ; si l'on inclut Hong Kong, la Chine devient la deuxième source.

jiē shòu接受zhōng guó dà lù中国大陆zī jīn资金zuì最duō多de的dà xué大学yǒu有niǔ yuē dà xué纽约大学、hā fú dà xué哈佛大学hé和sī tǎn fú dà xué斯坦福大学,jiē shòu接受xiāng gǎng香港zī jīn资金zuì最duō多de的dà xué大学yǒu有hā fú dà xué哈佛大学、yé lǔ dà xué耶鲁大学hé和sī tǎn fú dà xué斯坦福大学。

Les universités recevant le plus de fonds de la Chine continentale sont l'Université de New York, l'Université Harvard et l'Université Stanford ; celles recevant le plus de Hong Kong sont Harvard, Yale et Stanford.

měi guó美国yī xiē一些guān yuán官员rèn wéi认为,zhè yàng这样de的hé zuò合作kě néng可能huì会dài lái带来yán jiū研究ān quán安全de的wèn tí问题。

Certains responsables américains estiment que cette coopération pourrait poser des problèmes de sécurité de la recherche.

tā men他们xī wàng希望tōng guò通过xīn新de的fǎ lǜ法律lái来bǎo hù保护měi guó美国de的xué shēng学生hé和yán jiū研究xiàng mù项目。

Ils espèrent protéger les étudiants américains et les projets de recherche grâce à de nouvelles lois.

měi guó jiào yù bù美国教育部yě也shuō说,dà xué大学shōu dào收到wài guó外国zī jīn资金shí时yào要rú shí如实shēn bào申报,zhè yàng这样kě yǐ可以ràng让xìn xī信息gèng更tòu míng透明。

Le ministère de l'Éducation a également déclaré que les universités doivent déclarer honnêtement les financements étrangers reçus, ce qui permet une meilleure transparence des informations.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.