zhēng yuè
正月
chū shí
初十
:
yíng jiē
迎接
shí quán shí měi
十全十美
de
的
yī tiān
一天

Le dixième jour du premier mois lunaire : accueillir une journée parfaite
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nóng lì农历zhēng yuè正月chū shí初十dào到le了。

Le dixième jour du premier mois lunaire est arrivé.

zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中,shù zì数字“shí十”yǒu zhe有着fēi cháng非常tè shū特殊de的yì yì意义。

Dans la culture traditionnelle chinoise, le chiffre « dix » a une signification très particulière.

tā它de的zì xíng字形héng shù横竖xiāng jiāo相交,xiàng zhēng象征zhe着dōng nán xī běi东南西北gè gè各个fāng xiàng方向dōu都zhǔn bèi hǎo le准备好了,suǒ yǐ所以“shí十”dài biǎo代表zhe着yuán mǎn圆满hé和wán bèi完备。

Son caractère est formé par des traits horizontaux et verticaux qui se croisent, symbolisant que toutes les directions — est, sud, ouest et nord — sont prêtes, donc « dix » représente la plénitude et la perfection.

zhèng正yīn wèi因为zhè yàng这样,mín jiān民间bǎ把zhè这yī tiān一天chēng wéi称为“shí quán shí měi十全十美rì日”,xī wàng希望zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里shì shì事事shùn lì顺利。

C’est pourquoi, dans la tradition populaire, ce jour est appelé « jour de la perfection », en espérant que tout se passe bien dans la nouvelle année.

wèi shén me为什么zhēng yuè正月chū shí初十zhè me这么zhòng yào重要ne呢?

Pourquoi le dixième jour du premier mois lunaire est-il si important ?

mín sú民俗rèn wéi认为,chū jiǔ初九shì是“tiān rì天日”,ér而chū shí初十shì是“dì rì地日”,yě也jiù shì就是dà dì大地de的shēng rì生日。

Les coutumes populaires considèrent que le neuvième jour est le « jour du ciel », et le dixième jour est le « jour de la terre », c’est-à-dire l’anniversaire de la terre.

tóng shí同时,zhè这yī tiān一天yě也bèi被chēng wéi称为“shí tou jié石头节”。

En même temps, ce jour est aussi appelé la « fête de la pierre ».

zài在gǔ rén古人kàn lái看来,shí tou石头shì是dà dì大地de的gǔ tou骨头,xiàng zhēng象征zhe着jiā yè家业wěn gù稳固。

Autrefois, les pierres étaient vues comme les os de la terre, symbolisant la stabilité du foyer.

wèi le为了biǎo shì表示duì对dà dì大地de的zūn zhòng尊重,zhè这yī tiān一天yǒu有hěn很duō多yǒu qù有趣de的jiǎng jiū讲究。

Pour montrer le respect envers la terre, il existe de nombreuses coutumes intéressantes ce jour-là.

shǒu xiān首先,zài在chū shí初十zhè这yī tiān一天,dà jiā大家tōng cháng通常bú huì不会bān dòng搬动shí tou石头,yě也bú huì不会dòng tǔ动土。

Tout d’abord, le dixième jour, on ne déplace généralement pas les pierres ni ne remue la terre.

wú lùn无论shì是jiā lǐ家里de的shí mò石磨hái shì还是shí jiù石臼,dōu都yào要ràng让tā men它们hǎo hǎo好好xiū xī休息。

Que ce soit le moulin à pierre ou le mortier en pierre à la maison, ils doivent être laissés au repos.

rén men人们xiāng xìn相信,zhǐ yǒu只有bǎo hù保护hǎo好dà dì大地de的wěn gù稳固,yī nián一年de的shēng huó生活cái néng才能píng ān平安。

On croit que ce n’est qu’en protégeant la stabilité de la terre que la vie pourra être sûre toute l’année.

chú le除了bù不dòng动shí tou石头,bǎo chí保持xīn qíng心情yú kuài愉快yě也fēi cháng非常zhòng yào重要。

En plus de ne pas déplacer les pierres, garder une bonne humeur est aussi très important.

chū shí初十jiǎng jiū讲究“hé qì和气”,dà jiā大家huì会tè bié特别zhù yì注意bù不hé和jiā rén家人chǎo jià吵架,yě也bù不shuō说bù hǎo不好tīng听de的huà话。

Le dixième jour met l’accent sur « l’harmonie » ; on fait particulièrement attention à ne pas se disputer avec la famille ni à dire des paroles désagréables.

yòng用wēn hé温和de的yǔ qì语气shuō huà说话,cái néng才能bǎ把xīn nián新年de的fú qì福气liú zhù留住。

Parler d’une voix douce permet de conserver la bénédiction de la nouvelle année.

lìng wài另外,zhēn xī珍惜liáng shí粮食yě也shì是zhè这yī tiān一天de的zhǔ tí主题。

De plus, chérir la nourriture est aussi un thème de cette journée.

jì rán既然chū shí初十shì是dà dì大地de的shēng rì生日,ér而suǒ yǒu所有de的shí wù食物dōu都lái zì来自dà dì大地de的kuì zèng馈赠,nà me那么làng fèi浪费fàn cài饭菜jiù就huì会bèi被kàn zuò看作shì是bù不zūn zhòng尊重de的biǎo xiàn表现。

Puisque le dixième jour est l’anniversaire de la terre, et que toute la nourriture vient des dons de la terre, gaspiller la nourriture est considéré comme un manque de respect.

dà jiā大家huì会tí xǐng提醒zì jǐ自己,zhēn xī珍惜měi每yī lì一粒mǐ米,jiù shì就是shǒu hù守护zì jǐ自己de的fú bào福报。

On se rappelle que chérir chaque grain de riz, c’est protéger sa propre chance.

zuì hòu最后,chū shí初十bú yào不要zhěng tiān整天guān关zhe着mén门duǒ躲zài在wū屋lǐ里shuì jiào睡觉。

Enfin, le dixième jour, il ne faut pas rester enfermé toute la journée à dormir.

rén men人们gǔ lì鼓励dǎ kāi打开chuāng hù窗户,ràng让yáng guāng阳光hé和xīn xiān新鲜kōng qì空气jìn lái进来,huò zhě或者chū mén出门zǒu走zǒu走,hé和lín jū邻居jiāo liú交流。

On encourage à ouvrir les fenêtres pour laisser entrer la lumière du soleil et l’air frais, ou à sortir se promener et discuter avec les voisins.

rén qì人气wàng旺le了,jiā lǐ家里de的shēng huó生活yě也huì会gēn zhe跟着yuè lái yuè越来越hóng huǒ红火。

Quand la maison est animée, la vie familiale devient de plus en plus prospère.

zhēng yuè正月chū shí初十de的zhè xiē这些xí sú习俗,qí shí其实shì是rén men人们duì对zì rán自然de的jìng wèi敬畏,yě也shì是duì对xìng fú幸福shēng huó生活de的xiàng wǎng向往。

Ces coutumes du dixième jour du premier mois lunaire reflètent le respect des gens pour la nature et leur désir d’une vie heureuse.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们zài在máng lù忙碌de的shēng huó生活zhōng中,yào要dǒng de懂得zūn zhòng尊重zì rán自然,yě也yào要hé和jiā rén家人hé mù xiāng chǔ和睦相处。

Elles nous rappellent qu’au milieu d’une vie occupée, il faut savoir respecter la nature et vivre en harmonie avec sa famille.

zhù yuàn祝愿dà jiā大家zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里,rì zi日子dōu都néng能guò过dé得shí quán shí měi十全十美,shì shì事事rú yì如意。

Nous souhaitons à tous une année nouvelle parfaite et pleine de réussite.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.