fēi zhōu
非洲
wǎng luò
网络
bào lì
暴力
wèn tí
问题
rì yì
日益
yán zhòng
严重
Le problème de la cyberviolence en Afrique devient de plus en plus grave
zài 在 fēi zhōu 非洲 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 rén 人 zài 在 wǎng shàng 网上 shòu dào 受到 shāng hài 伤害 。
En Afrique, de plus en plus de personnes sont blessées en ligne.
nán fēi 南非 jì zhě 记者 Kgomotso Modise jīng cháng 经常 zài 在 wǎng shàng 网上 bèi 被 sāo rǎo 骚扰 ， tè bié 特别 shì 是 nǚ xìng 女性 jì zhě 记者 gèng 更 róng yì 容易 chéng wéi 成为 gōng jī 攻击 mù biāo 目标 。
La journaliste sud-africaine Kgomotso Modise est souvent harcelée en ligne, en particulier les femmes journalistes qui sont plus susceptibles d'être ciblées.
hěn 很 duō 多 nǚ xìng 女性 zài 在 wǎng shàng 网上 biǎo dá 表达 zì jǐ 自己 de 的 kàn fǎ 看法 shí 时 ， huì 会 shōu dào 收到 wǔ rǔ 侮辱 hé 和 wēi xié 威胁 ， yǒu shí 有时 shèn zhì 甚至 yǐng xiǎng 影响 dào 到 jiā rén 家人 。
Beaucoup de femmes reçoivent des insultes et des menaces lorsqu'elles expriment leurs opinions en ligne, ce qui affecte parfois même leur famille.
wǎng luò 网络 fàn zuì 犯罪 zài 在 xī fēi 西非 hé 和 dōng fēi 东非 hěn 很 cháng jiàn 常见 ， bāo kuò 包括 wǎng luò 网络 zhà piàn 诈骗 、 lè suǒ 勒索 hé 和 jiǎ mào 假冒 tā rén 他人 děng 等 。
La cybercriminalité est courante en Afrique de l'Ouest et de l'Est, y compris les escroqueries en ligne, le chantage et l'usurpation d'identité.
xǔ duō 许多 nǚ xìng 女性 jì zhě 记者 yīn wèi 因为 hài pà 害怕 wǎng luò 网络 bào lì 暴力 ， bù dé bù 不得不 jiǎn shǎo 减少 fā yán 发言 ， shèn zhì 甚至 guān bì 关闭 shè jiāo 社交 zhàng hào 账号 ， zhè 这 ràng 让 shè huì 社会 shī qù 失去 le 了 hěn 很 duō 多 zhòng yào 重要 de 的 shēng yīn 声音 。
De nombreuses femmes journalistes, par peur de la cyberviolence, réduisent leurs interventions ou ferment même leurs comptes sur les réseaux sociaux, ce qui fait perdre à la société de nombreuses voix importantes.
zuì jìn 最近 ， fēi zhōu lián méng 非洲联盟 hé 和 ōu méng 欧盟 de 的 huì yì 会议 shàng 上 ， dà jiā 大家 tǎo lùn 讨论 le 了 rú hé 如何 bǎo hù 保护 nǚ xìng 女性 zài 在 wǎng shàng 网上 de 的 ān quán 安全 。
Récemment, lors d'une réunion entre l'Union africaine et l'Union européenne, ils ont discuté de la manière de protéger la sécurité des femmes en ligne.
zhuān jiā 专家 men 们 rèn wéi 认为 ， wǎng luò 网络 ān quán 安全 hěn 很 zhòng yào 重要 ， dà jiā 大家 yào 要 yì qǐ 一起 nǔ lì 努力 ， ràng 让 wǎng luò kōng jiān 网络空间 biàn dé 变得 gèng 更 ān quán 安全 。
Les experts estiment que la cybersécurité est très importante et que tout le monde doit travailler ensemble pour rendre l'espace en ligne plus sûr.
wǒ men 我们 yào 要 jì zhù 记住 ， wǎng luò 网络 bào lì 暴力 hé 和 xiàn shí 现实 zhōng 中 de 的 bào lì 暴力 yī yàng 一样 yán zhòng 严重 ， méi yǒu 没有 rèn hé 任何 lǐ yóu 理由 kě yǐ 可以 shāng hài 伤害 bié rén 别人 。
Nous devons nous rappeler que la cyberviolence est aussi grave que la violence dans la vie réelle, et qu'il n'y a aucune raison de blesser les autres.
Share