Easy Mandarin News

Simple Chinese news articles for language learners

Back
yī nián
一年
zhōng
zuì
lěng
de
shí hòu
时候
lái
le
sān jiǔ
三九
dì yī
第一
tiān
La période la plus froide de l'année est arrivée : le premier jour des 'Sanjiu'
本站:原文:
jīn tiān今天shì2026nián1yuè8zhōng guó中国zhèng shì正式jìn rù进入lesān jiǔ三九dedì yī第一tiān

Aujourd'hui, nous sommes le 8 janvier 2026, et la Chine est officiellement entrée dans le premier jour de la période des 'Sanjiu'.

zàizhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōngcóngdōng zhì冬至kāi shǐ开始měijiǔ tiān九天wèiyí gè一个dān wèi单位

Dans la culture traditionnelle chinoise, à partir du solstice d'hiver, chaque période de neuf jours est considérée comme une unité.

qí zhōng其中dì sān第三jiǔ tiān九天jiù shì就是sān jiǔ三九tōng cháng通常bèirèn wéi认为shìyī nián一年zhōngzuìhán lěng寒冷deshí jiān时间

La troisième période de neuf jours, appelée 'Sanjiu', est généralement considérée comme la période la plus froide de l'année.

zhōng guó中国mín jiān民间yǒuyī jù一句fēi cháng非常yǒu míng有名desú yǔ俗语jiào zuò叫作sān jiǔ三九sì jiǔ四九bīngshàngzǒuyì si意思jiù shì就是zhè ge这个shí hòu时候tiān qì天气lěngdàolejí diǎn极点debīngyǐ jīng已经hòukě yǐ可以ràngrénzàishàng miàn上面xíng zǒu行走le

Il existe un proverbe chinois très célèbre : 'Marcher sur la glace pendant les troisième et quatrième Sanjiu', ce qui signifie qu'à cette période, le temps est extrêmement froid et que la glace sur la rivière est suffisamment épaisse pour marcher dessus.

jìn rù进入sān jiǔ三九yǐ lái以来běi fāng北方delěngkōng qì空气huó dòng活动gèng jiā更加pín fán频繁

Depuis le début de la période des Sanjiu, l'activité de l'air froid dans le nord de la Chine est devenue plus fréquente.

zàijiē tóu街头wǒ men我们kě yǐ可以kàn dào看到rén men人们chuān穿shànglezuìhòuzuìnuǎn huo暖和dedōngzhuāng

Dans les rues, on peut voir des gens portant les vêtements d'hiver les plus épais et les plus chauds.

dà fēng大风chuīguòshù zhī树枝shā shā沙沙zuòxiǎngchuāng hù窗户shàngchánghuìchū xiàn出现měi lì美丽debīng huā冰花

Le vent fort fait bruisser les branches sèches des arbres, et de belles fleurs de glace apparaissent souvent sur les fenêtres.

qì xiàng气象zhuān jiā专家jiě shì解释shuōsuī rán虽然dōng zhì冬至nà tiān那天tài yáng guāng太阳光zuìruòdànyóu yú由于dì qiú地球biǎo miàn表面rè liàng热量dechí xù持续sàn shī散失dàolesān jiǔ三九shídì biǎo地表dewēn dù温度cáijiàngdàozuì

Les météorologues expliquent que bien que la lumière du soleil soit la plus faible au solstice d'hiver, en raison de la perte continue de chaleur à la surface de la Terre, la température atteint son point le plus bas pendant la période des Sanjiu.

miàn duì面对yán hán严寒zhōng guó中国denánběi fāng北方yǒu zhe有着bù tóng不同defáng hán防寒xí sú习俗

Face au froid rigoureux, le nord et le sud de la Chine ont des coutumes différentes pour se protéger du froid.

běi fāng rén北方人xǐ huān喜欢zàisān jiǔ tiān三九天chīrè téng téng热腾腾dejiǎo zi饺子huò zhě或者dùnguōyáng ròu羊肉láibǔ chōng补充néng liàng能量

Les habitants du nord aiment manger des raviolis chauds ou faire mijoter un pot d'agneau pour recharger leur énergie pendant les jours des Sanjiu.

érzàinán fāng南方dà jiā大家xǐ huān喜欢jī tāng鸡汤tōng guò通过wēndefāng shì方式láiràngshēn tǐ身体nuǎn huo暖和qǐ lái起来

Dans le sud, les gens préfèrent boire du bouillon de poulet pour réchauffer leur corps grâce à une nutrition chaude.

suī rán虽然sān jiǔ tiān三九天fēi cháng非常hán lěng寒冷dànyì wèi zhe意味着chūn tiān春天yuǎnle

Bien que les jours des Sanjiu soient très froids, cela signifie aussi que le printemps n'est pas loin.

gǔ rén古人shuōwù jí bì fǎn物极必反dānghán lěng寒冷dàolejí zhì极致wēn nuǎn温暖deshēng jī生机zhèng zài正在bīngcéngzhī xià之下màn màn慢慢shēng zhǎng生长

Les anciens disaient 'tout extrême s'inverse', ce qui signifie que lorsque le froid atteint son paroxysme, la vie chaude pousse lentement sous la glace.

qì xiàng气象bù mén部门tí xǐng提醒dà jiā大家sān jiǔ三九qī jiān期间qì wēn气温biàn huà变化yàozhù yì注意tóu bù头部jiǎo bù脚部debǎo nuǎn保暖yù fáng预防gǎn mào感冒

Les services météorologiques rappellent à tous que pendant la période des Sanjiu, les températures varient beaucoup, il faut donc garder la tête et les pieds au chaud pour prévenir les rhumes.

tóng shí同时yóu yú由于tiān qì天气gān zào干燥yàojì de记得duōwēnshuǐbǎo chí保持shēn tǐ身体jiàn kāng健康

De plus, en raison du temps sec, il faut se rappeler de boire beaucoup d'eau tiède pour rester en bonne santé.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news

Read Easy Mandarin News in the App

Check the latest Easy Mandarin News articles and explore 1,000+ daily conversation dialogues in one place.

Smarter Listening Practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with the audio.

Ask the AI

Get clear explanations for words, grammar, and sentence patterns as you read.