yán biān
延边
shuǐ dòu fǔ
水豆腐
:
jiā
家
de
的
wèi dào
味道

Tofu d'eau de Yanbian : Le goût de la maison
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yán biān延边yǒu有yī zhǒng一种tè bié特别de的shuǐ dòu fǔ水豆腐,jiào zuò叫做“tsodibi”。

À Yanbian, il existe un type spécial de tofu d'eau appelé « tsodibi ».

lǐ nǚ shì李女士shì是yī一wèi位cháo xiǎn zú朝鲜族fù nǚ妇女,tā她hé和jiā rén家人cháng cháng常常yì qǐ一起zuò做zhè zhǒng这种dòu fǔ豆腐。

Mme Li est une femme de l'ethnie coréenne qui prépare souvent ce tofu avec sa famille.

zuò做shuǐ dòu fǔ水豆腐yào要xiān先bǎ把huáng dòu黄豆pào泡yī yè一夜,rán hòu然后bǎ把tā men它们mó磨chéng成dòu jiāng豆浆。

Pour faire du tofu d'eau, il faut d'abord faire tremper les graines de soja toute la nuit, puis les moudre en lait de soja.

dòu jiāng豆浆yào要guò lǜ过滤liǎng两cì次,zhè yàng这样wèi dào味道cái才huì会gèng更hǎo好。

Le lait de soja doit être filtré deux fois pour améliorer le goût.

jiē zhe接着,bǎ把dòu jiāng豆浆jiā rè加热,děng dào等到shàng miàn上面yǒu有pào mò泡沫shí时,jiā加yì diǎn一点níng gù jì凝固剂,màn màn慢慢jiǎo bàn搅拌,dòu fǔ豆腐jiù就huì会biàn chéng变成bái sè白色de的kuài块。

Ensuite, chauffez le lait de soja, et lorsque de la mousse apparaît à la surface, ajoutez un peu de coagulant et remuez lentement ; le tofu se transforme en blocs blancs.

zuì hòu最后,bǎ把dòu fǔ豆腐fàng jìn放进bù dài布袋lǐ里yā压yī yā一压,jiù就zuò做hǎo好le了。

Enfin, mettez le tofu dans un sac en tissu et pressez-le, et c'est prêt.

chī吃de的shí hòu时候,kě yǐ可以jiā shàng加上jiàng yóu酱油、yáng cōng洋葱hé和là jiāo辣椒zuò做de的jiàng酱。

Au moment de manger, on peut ajouter une sauce faite de sauce soja, d'oignons et de piments.

lǐ nǚ shì李女士shuō说,zì jǐ自己zuò做de的shuǐ dòu fǔ水豆腐hěn很nèn嫩,hěn很xiāng香,bǐ比mǎi买de的hǎo chī好吃。

Mme Li dit que le tofu d'eau fait maison est très tendre et parfumé, et qu'il est meilleur que celui acheté.

měi dāng每当jiā rén家人tuán jù团聚shí时,tā men他们dōu都huì会yì qǐ一起zuò做shuǐ dòu fǔ水豆腐,zhè这ràng让dà jiā大家jué de觉得hěn很wēn nuǎn温暖,yě也ràng让jiā rén家人gèng更qīn jìn亲近。

Chaque fois que la famille se réunit, ils font du tofu d'eau ensemble, ce qui réchauffe tout le monde et rapproche la famille.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.