zhēng yuè
正月
chū sì
初四
:
sǎo
扫
zǒu
走
“
qióng qì
穷气
”
yíng
迎
hǎo yùn
好运

Le quatrième jour du Nouvel An lunaire : balayer la « pauvreté » pour accueillir la chance
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年2 yuè2月20 rì20日shì是nóng lì农历zhēng yuè chū sì正月初四。

Le 20 février 2026 est le quatrième jour du premier mois lunaire.

zài在zhè这yī tiān一天,zhōng guó中国mín jiān民间yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu yì si有意思de的xí sú习俗,jiào zuò叫作“rēng qióng扔穷”。

Ce jour-là, il existe une coutume populaire très intéressante en Chine appelée « jeter la pauvreté ».

rén men人们huì会tōng guò通过dà sǎo chú大扫除,bǎ把jiā lǐ家里de的jiù旧dōng xī东西rēng diào扔掉,xī wàng希望néng能gǎn zǒu赶走pín qióng贫穷hé和bù shùn不顺,yíng lái迎来xīn新yī nián一年de的fú qì福气。

Les gens font un grand ménage et jettent les objets anciens de la maison, espérant chasser la pauvreté et la malchance pour accueillir la bénédiction de la nouvelle année.

wèi shén me为什么chū sì初四yào要“rēng扔qióng穷”ne呢?

Pourquoi jeter la pauvreté le quatrième jour ?

chuán shuō传说zhèng正yuè chū月初sì四shì是“yáng羊rì日”,yīn wèi因为“yáng羊”hé和jí xiáng吉祥de的“xiáng祥”dú yīn读音xiāng jìn相近,suǒ yǐ所以zhè这yī tiān一天bèi被rèn wéi认为fēi cháng非常jí lì吉利。

La légende dit que le quatrième jour du premier mois lunaire est le « jour du mouton », car le mot « mouton » se prononce de façon similaire à « chanceux », donc ce jour est considéré comme très propice.

lìng wài另外,cóng从chū yī初一dào到chū sān初三,wèi le为了liú zhù留住jiā lǐ家里de的cái财qì气,dà jiā大家tōng cháng通常bù不sǎo dì扫地、bù不dào倒lā jī垃圾。

De plus, du premier au troisième jour, pour garder la fortune dans la maison, on ne balaie généralement pas le sol ni ne jette les déchets.

dào到le了chū sì初四,rén men人们zhōng yú终于kě yǐ可以chè dǐ彻底qīng sǎo清扫,bǎ把jī zǎn积攒le了jǐ tiān几天de的lā jī垃圾quán bù全部rēng diào扔掉,zhè这yě也dài biǎo代表zhe着bǎ把“qióng qì穷气”sòng zǒu送走。

Le quatrième jour, les gens peuvent enfin nettoyer en profondeur et jeter toutes les ordures accumulées pendant plusieurs jours, ce qui représente aussi le fait d’éloigner la « pauvreté ».

“rēng qióng扔穷”tōng cháng通常fēn wéi分为jǐ gè几个bù zhòu步骤。

« Jeter la pauvreté » se fait généralement en plusieurs étapes.

shǒu xiān首先shì是qīng sǎo清扫,rén men人们huì会cóng从wū zi屋子zuì最lǐ miàn里面wǎng往mén kǒu门口sǎo扫,tè bié特别shì是yào要bǎ把chú fáng厨房dǎ sǎo打扫dé得gàn干gān jìng jìng干净净。

D’abord le balayage : on balaie de l’intérieur de la maison vers la porte, en nettoyant particulièrement bien la cuisine.

jiē zhe接着shì是rēng diào扔掉jiù wù旧物,bǐ rú比如huài diào坏掉de的cān jù餐具huò或bù zài不再chuān穿de的jiù旧yī fú衣服,zhè这dài biǎo代表wèi为xīn nián新年de的hǎo yùn好运téng chū腾出kōng jiān空间。

Ensuite, on jette les objets anciens, comme la vaisselle cassée ou les vieux vêtements qu’on ne porte plus, ce qui représente faire de la place pour la chance de la nouvelle année.

zuì hòu最后,yǒu有de的dì fāng地方hái还huì会fàng biān pào放鞭炮,yòng用xiǎng liàng响亮de的shēng yīn声音bǎ把“qióng shén穷神”chè dǐ彻底gǎn zǒu赶走。

Enfin, dans certains endroits, on fait exploser des pétards pour chasser bruyamment le « dieu de la pauvreté ».

chú le除了rēng扔qióng穷,chū sì初四yě也shì是huān yíng欢迎“zào wáng yé灶王爷”huí jiā回家de的rì zi日子。

En plus de jeter la pauvreté, le quatrième jour est aussi le jour pour accueillir le « Dieu de la Cuisine » de retour à la maison.

zài在yǐn shí饮食shàng上,běi fāng北方rén人liú xíng流行chī吃“zhé luó折罗”,yě也jiù shì就是bǎ把qián jǐ tiān前几天shèng xià剩下de的fàn cài饭菜hé合zài在yì qǐ一起chī吃。

Côté nourriture, les gens du nord aiment manger le « Zhe Luo », qui consiste à mélanger les restes des jours précédents.

zhè这bù jǐn不仅shì是wèi le为了bù不làng fèi浪费shí wù食物,yě也dài biǎo代表le了qín jiǎn jié yuē勤俭节约de的hǎo好xí guàn习惯。

Cela sert non seulement à éviter le gaspillage alimentaire, mais aussi à représenter une bonne habitude d’économie.

zhè xiē这些chū sì初四de的xí sú习俗,fǎn yìng反映le了rén men人们duì对měi hǎo美好shēng huó生活de的xiàng wǎng向往。

Ces coutumes du quatrième jour reflètent le désir des gens d’une vie meilleure.

tōng guò通过zhè这yī tiān一天de的láo dòng劳动,jiā lǐ家里biàn dé变得zhěng qí整齐le了,xīn qíng心情yě也biàn dé变得gèng jiā更加qīng sōng轻松。

Grâce au travail de cette journée, la maison devient ordonnée et l’humeur plus légère.

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能tōng guò通过zhè这yī tiān一天de的yí shì仪式,rēng diào扔掉guò qù过去de的fán nǎo烦恼,zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里píng ān平安shùn suì顺遂,wàn shì rú yì万事如意。

On espère que chacun pourra, grâce à ce rituel, jeter ses soucis passés et avoir une nouvelle année paisible, prospère et réussie.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.