bā yuè shí wǔ
八月十五
wèi shén me
为什么
chéng
成
le
了
zhōng qiū jié
中秋节

Pourquoi le quinzième jour du huitième mois lunaire est-il devenu la Fête de la mi-automne ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五shì是zhōng qiū jié中秋节。

Chaque année, la Fête de la mi-automne a lieu le quinzième jour du huitième mois du calendrier lunaire.

zhè这yī tiān一天,zhōng guó中国rén人huì会hé和jiā rén家人tuán jù团聚,yī biān一边chī吃yuè bǐng月饼,yī biān一边xīn shǎng欣赏tiān shàng天上de的yuán yuè圆月。

Ce jour-là, les Chinois se réunissent en famille, mangent des gâteaux de lune et admirent la pleine lune dans le ciel.

bù guò不过,hěn duō很多rén人kě néng可能bù不zhī dào知道,zài在táng cháo唐朝yǐ qián以前,qí shí其实bìng并méi yǒu没有“zhōng qiū jié中秋节”zhè ge这个jié rì节日。

Cependant, beaucoup de gens ne savent peut-être pas qu’avant la dynastie Tang, il n’existait en réalité aucune fête appelée « Fête de la mi-automne ».

nà me那么,bā yuè shí wǔ八月十五wèi shén me为什么huì会biàn chéng变成yí gè一个zhòng yào重要de的jié rì节日ne呢?

Alors, pourquoi le quinzième jour du huitième mois lunaire est-il devenu une fête importante ?

shǒu xiān首先hé和tiān qì天气yǔ与zì rán自然yǒu guān有关。

D’abord, cela est lié au temps et à la nature.

gǔ rén古人jué de觉得,xià tiān夏天tài太rè热,dōng tiān冬天tài太lěng冷,qiū tiān秋天de的yè wǎn夜晚zuì最shì hé适合kàn看yuè liàng月亮。

Les anciens trouvaient que l’été était trop chaud et l’hiver trop froid, tandis que les nuits d’automne étaient les plus propices pour admirer la lune.

ér而zài在qiū tiān秋天de的zhōng jiān中间,yě也jiù shì就是nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五zhè这yī tiān一天,yè kōng夜空zhōng中de的yuè liàng月亮wǎng wǎng往往xiǎn de显得gé wài格外yuán圆、gé wài格外liàng亮。

Au milieu de l’automne, c’est-à-dire le quinzième jour du huitième mois lunaire, la lune dans le ciel nocturne paraît souvent particulièrement ronde et lumineuse.

táng cháo唐朝de的hěn duō很多shī rén诗人dōu都xǐ huān喜欢zài在zhè这yī tiān一天jù zài yì qǐ聚在一起,yī biān一边hē jiǔ喝酒,yī biān一边xiě写shī诗shǎng yuè赏月。

Beaucoup de poètes de la dynastie Tang aimaient se réunir ce jour-là pour boire du vin, écrire des poèmes et admirer la lune.

qí cì其次hé和rén men人们de的xīn qíng心情yǒu guān有关。

Ensuite, cela est lié aux sentiments des gens.

zài在táng cháo唐朝,guó jiā国家jīng lì经历guò过zhàn zhēng战争,hěn duō很多rén人lí kāi离开jiā xiāng家乡,dào chù到处liú làng流浪。

Sous la dynastie Tang, le pays a connu des guerres, et beaucoup de personnes ont quitté leur terre natale pour errer de lieu en lieu.

miàn duì面对shēng huó生活de的kùn nán困难,tái tóu抬头kàn jiàn看见tiān kōng天空zhōng中yuán yuán圆圆de的yuè liàng月亮,dà jiā大家zì rán自然huì会xiǎng niàn想念yuǎn fāng远方de的qīn rén亲人,kě wàng渴望quán jiā全家píng ān平安。

Face aux difficultés de la vie, en levant les yeux et en voyant la lune ronde dans le ciel, les gens pensaient naturellement à leurs proches lointains et espéraient que toute leur famille serait en sécurité.

màn màn慢慢dì地,tiān shàng天上de的yuán yuè圆月jiù就yǒu有le了“jiā rén家人tuán jù团聚”de的měi hǎo美好yì si意思。

Peu à peu, la pleine lune dans le ciel a pris le beau sens de « réunion familiale ».

dào到le了sòng cháo宋朝,zhōng qiū jié中秋节zhèng shì正式chéng wéi成为le了yí gè一个rè nào热闹de的quán guó xìng全国性jié rì节日。

Sous la dynastie Song, la Fête de la mi-automne est officiellement devenue une fête nationale animée.

dà jiē大街shàng上yǒu有yè shì夜市,jiā jiā hù hù家家户户bǎi摆shàng上yàn xí宴席,dà jiā大家yì qǐ一起qìng zhù庆祝。

Il y avait des marchés nocturnes dans les rues, chaque foyer préparait un banquet, et tout le monde célébrait ensemble.

xiàn zài现在,zhōng qiū jié中秋节yǐ jīng已经yǒu有yī qiān一千duō nián多年de的lì shǐ历史le了。

Aujourd’hui, la Fête de la mi-automne a une histoire de plus de mille ans.

tā它bù jǐn不仅shì是yí gè一个gǔ lǎo古老de的chuán tǒng传统,yě也tí xǐng提醒zhe着rén men人们:bù guǎn不管zǒu走dé得duō多yuǎn远、gōng zuò工作duō多máng忙,kàn dào看到tiān shàng天上de的yuán yuè圆月,dōu都bú yào不要wàng jì忘记jiā rén家人de的wēn nuǎn温暖。

Ce n’est pas seulement une ancienne tradition : elle rappelle aussi aux gens que, peu importe la distance parcourue ou à quel point le travail les occupe, lorsqu’ils voient la pleine lune dans le ciel, ils ne doivent pas oublier la chaleur de leur famille.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.