huáng rén xūn
黄仁勋
cí zhí
辞职
hòu
后
,
shuí
谁
lái
来
dài lǐng
带领
yīng wěi dá
英伟达
?

Qui dirigera Nvidia après la démission de Jensen Huang ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国xīn piàn芯片gōng sī公司yīng wěi dá英伟达11 yuè11月12 rì12日xuān bù宣布,huáng rén xūn黄仁勋yǐ jīng已经cí qù辞去gōng sī公司zuì gāo最高fù zé rén负责人de的gōng zuò工作。

Le fabricant américain de puces Nvidia a annoncé le 12 novembre que Jensen Huang avait démissionné de son poste de principal dirigeant de l’entreprise.

tā他zài在1993 nián1993年chuàng bàn创办le了yīng wěi dá英伟达,dài lǐng带领gōng sī公司zǒu guò走过le了30 duō nián30多年。

Il a fondé Nvidia en 1993 et a dirigé l’entreprise pendant plus de 30 ans.

yīng wěi dá英伟达shēng chǎn生产de的xīn piàn芯片shì是diàn nǎo电脑lǐ里de的zhòng yào重要líng jiàn零件,néng能bāng zhù帮助rén gōng zhì néng人工智能xì tǒng系统gōng zuò工作,ràng让diàn nǎo电脑wán chéng完成yì xiē一些yuán lái原来xū yào需要rén人lái来zuò做de的rèn wù任务。

Les puces fabriquées par Nvidia sont des composants importants des ordinateurs. Elles aident les systèmes d’intelligence artificielle à fonctionner et permettent aux ordinateurs d’accomplir des tâches qui nécessitaient auparavant l’intervention de personnes.

cí zhí辞职qián前,huáng rén xūn黄仁勋chéng rèn承认zì jǐ自己zài在jié hūn结婚hòu后yǔ与bié rén别人yǒu有liàn ài恋爱guān xì关系,bìng并xiàng向jiā rén家人hé和tóng shì同事dào qiàn道歉。

Avant de démissionner, Jensen Huang a reconnu qu’après son mariage, il avait eu une relation amoureuse avec une autre personne, et il a présenté ses excuses à sa famille et à ses collègues.

tā他lí kāi离开hòu后,yuán lái原来fù zé负责gōng sī公司cái wù财务、guǎn lǐ管理gōng sī公司qián钱de的kē lái tè · kè léi sī科莱特·克雷斯zàn shí暂时jiē tì接替tā他de的gōng zuò工作。

Après son départ, Colette Kress, qui était auparavant chargée des finances et de la gestion de l’argent de l’entreprise, a temporairement repris ses fonctions.

gōng sī公司zhèng zài正在xún zhǎo寻找zhèng shì正式de的xīn新fù zé rén负责人,gōng sī公司nèi wài内外de的rén人dōu都yǒu有jī huì机会。

L’entreprise cherche un nouveau dirigeant permanent, et des personnes internes comme externes ont leur chance.

xiāo xī消息chuán chū传出hòu后,yīng wěi dá英伟达de的gǔ piào股票jià gé价格yí dù一度xià diē下跌13%,hòu lái后来huí shēng回升le了yì xiē一些。

Après l’annonce de la nouvelle, le cours de l’action Nvidia a chuté jusqu’à 13 %, avant de se redresser quelque peu.

dàng tiān当天gǔ shì股市jiāo yì交易jié shù结束shí时,gǔ jià股价réng仍bǐ比qián yì tiān前一天dī低4.39%。

À la clôture des marchés ce jour-là, le cours de l’action restait inférieur de 4,39 % à celui de la veille.

méi yǒu没有huáng rén xūn黄仁勋,yīng wěi dá英伟达hái还néng能zài在rén gōng zhì néng人工智能lǐng yù领域bǎo chí保持lǐng xiān领先ma吗?

Sans Jensen Huang, Nvidia pourra-t-elle rester en tête dans le domaine de l’intelligence artificielle ?

měi guó美国qiáo zhì chéng dà xué乔治城大学yán jiū rén yuán研究人员fèi dá xiū kè费达修克rèn wéi认为kě yǐ可以。

Fidashuk, chercheur à l’université de Georgetown aux États-Unis, pense que oui.

tā他shuō说,gōng sī公司yǒu有hěn很duō多yōu xiù优秀de的gōng chéng shī工程师,yě也yǒu有wèi lái未来de的chǎn pǐn产品jì huà计划,shì jiè gè dì世界各地de的rén人réng rán仍然xiǎng想mǎi买tā它de的chǎn pǐn产品。

Il a déclaré que l’entreprise comptait de nombreux ingénieurs talentueux, qu’elle avait des projets de produits pour l’avenir et que les gens du monde entier voulaient toujours acheter ses produits.

tā他rèn wéi认为,huáng rén xūn黄仁勋lí kāi离开bú huì不会gǎi biàn改变zhè xiē这些yōu shì优势。

Selon lui, le départ de Jensen Huang ne changera pas ces avantages.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.