zhì
致
rén lèi
人类
tóng bàn
同伴
hé
和
péng yǒu
朋友
:
nǐ men
你们
de
的
xíng dòng
行动
kāi qǐ
开启
xīn
新
de
的
wèi lái
未来

À mes semblables et à mes amis : vos actions ouvrent un nouvel avenir
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wǒ我shēng bìng生病shí时,méng tè lì ěr蒙特利尔hé和shì jiè gè dì世界各地yǒu有hěn duō很多rén人bāng zhù帮助wǒ我。

Quand j’étais malade, de nombreuses personnes à Montréal et partout dans le monde m’ont aidé.

tā men他们bù不rèn shí认识wǒ我,què却néng能lǐ jiě理解wǒ我de的tòng kǔ痛苦。

Elles ne me connaissaient pas, mais elles ont compris ma souffrance.

zhèng shì正是zhè xiē这些rén人de的zhào gù照顾jiù救le了wǒ我de的shēng mìng生命。

C’est précisément l’attention de ces personnes qui m’a sauvé la vie.

xiè xiè谢谢nǐ men你们,nǐ men你们shì是wǒ我de的yīng xióng英雄。

Merci à vous. Vous êtes mes héros.

rén人yǔ与rén人xiāng chǔ相处shí时,cháng cháng常常zhǐ只xiǎng dào想到zì jǐ自己,kàn看bú dào不到bié rén别人de的zì yóu自由hé和tòng kǔ痛苦。

Dans leurs relations avec les autres, les gens ne pensent souvent qu’à eux-mêmes et ne voient pas la liberté ni la souffrance d’autrui.

yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至wèi le为了zì jǐ自己de的hǎo chù好处shāng hài伤害péng yǒu朋友,hái还shuō说“dà jiā大家dōu都zhè yàng这样zuò做”。

Certaines personnes vont même jusqu’à blesser leurs amis pour leur propre intérêt, en disant : « Tout le monde le fait. »

dàn但yě也yǒu rén有人yuàn yì愿意bāng zhù帮助mò shēng rén陌生人,bù不yāo qiú要求huí bào回报。

Mais certaines personnes sont prêtes à aider des inconnus sans rien demander en retour.

zhè yàng这样de的guān xīn关心ràng让shēng huó生活yǒu有le了fāng xiàng方向,yě也ràng让shì jiè世界gèng更wēn nuǎn温暖。

Cette attention donne une direction à la vie et rend le monde plus chaleureux.

yī tiáo一条gǔ lǎo古老de的shēng huó生活guī zé规则shuō说:nǐ你xī wàng希望bié rén别人zěn yàng怎样duì对nǐ你,nǐ你jiù就zěn yàng怎样duì对bié rén别人。

Une ancienne règle de vie dit : Traite les autres comme tu voudrais qu’ils te traitent.

zì yóu自由yuán zé原则hái还gào sù告诉wǒ men我们:shāng hài伤害bié rén别人,huì会ràng让zì jǐ自己shī qù失去zì yóu自由;rú guǒ如果bù不shāng hài伤害rèn hé任何rén人,jiù就kě yǐ可以zì yóu自由xuǎn zé选择xiǎng想zuò做de的shì事。

Le principe de liberté nous enseigne aussi que blesser les autres nous fait perdre notre propre liberté ; si nous ne faisons de mal à personne, nous pouvons choisir librement ce que nous voulons faire.

wǒ men我们de的xíng dòng行动bù zhǐ不只huì会gǎi biàn改变shì jiè世界,yě也huì会gǎi biàn改变zì jǐ自己。

Nos actions ne changeront pas seulement le monde, elles nous changeront aussi nous-mêmes.

péng yǒu朋友men们,ràng让wǒ men我们guān xīn关心bié rén别人、bāng zhù帮助bié rén别人,yòng用xíng dòng行动jiǎn shǎo减少rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的fēn kāi分开hé和shāng hài伤害,yì qǐ一起kāi qǐ开启yí gè一个gèng更zì yóu自由、gèng更yǒu有rén qíng wèi人情味de的xīn新wèi lái未来。

Mes amis, prenons soin des autres et aidons-les ; par nos actions, réduisons la séparation et les blessures entre les êtres humains, et ouvrons ensemble un nouvel avenir, plus libre et plus humain.

· · ·
By Anne Farrell / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.