AI
zhèng zài
正在
qǔ dài
取代
gèng
更
duō
多
nǚ xìng
女性
de
的
gōng zuò
工作
:
wǒ men
我们
néng
能
jiàn lì
建立
gèng
更
bāo róng
包容
de
的
zhí chǎng
职场
ma
吗
?

L’IA remplace de plus en plus d’emplois occupés par des femmes : pouvons-nous construire un lieu de travail plus inclusif ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rén gōng zhì néng人工智能zhèng zài正在gǎi biàn改变gōng zuò工作shì chǎng市场,hěn duō很多nǚ xìng女性de的gōng zuò工作gèng更róng yì容易bèi被jī qì机器qǔ dài取代。

L’intelligence artificielle transforme le marché du travail, et de nombreux emplois occupés par des femmes peuvent être plus facilement remplacés par des machines.

bǐ rú比如bàn gōng shì办公室、wén shū文书hé和xíng zhèng行政lèi类gōng zuò工作,nǚ xìng女性zuò做dé得bǐ jiào比较duō多,suǒ yǐ所以shòu dào受到de的yǐng xiǎng影响yě也gèng更dà大。

Par exemple, les emplois de bureau, de secrétariat et d’administration sont plus souvent exercés par des femmes, donc ils sont davantage touchés.

yī xiē一些AIxì tǒng系统hái还huì会dài带zhe着xìng bié性别piān jiàn偏见,bǐ rú比如bǎ把yī shēng医生xiě写chéng成nán xìng男性,bǎ把hù shì护士xiě写chéng成nǚ xìng女性,huò zhě或者ràng让kē jì科技lèi类zhāo pìn招聘guǎng gào广告gèng更duō多dì地gěi给nán xìng男性kàn看。

Certains systèmes d’IA ont aussi des biais de genre, par exemple en présentant les médecins comme des hommes et les infirmières comme des femmes, ou en montrant davantage d’offres d’emploi dans la technologie aux hommes.

zhè yàng yī lái这样一来,nǚ xìng女性kě néng可能gèng更nán难dé dào得到gōng píng公平de的gōng zuò工作jī huì机会。

Ainsi, il peut être plus difficile pour les femmes d’obtenir des opportunités professionnelles équitables.

yào要gǎi biàn改变zhè ge这个wèn tí问题,xū yào需要ràng让gèng更duō多nǚ xìng女性cān jiā参加AIyán jiū研究hé和kē jì科技gōng zuò工作,yě也yào要ràng让nǚ hái女孩hé和nǚ xìng女性xué huì学会gèng更duō多shù zì数字jì néng技能。

Pour changer cette situation, il faut que davantage de femmes participent à la recherche sur l’IA et aux métiers de la technologie, et que les filles et les femmes apprennent aussi davantage de compétences numériques.

xiàn zài现在,hěn duō很多dī shōu rù低收入guó jiā国家de的nǚ xìng女性hái还méi yǒu没有wěn dìng稳定de的wǎng luò网络hé和shǒu jī手机,zhè这ràng让tā men她们gèng更nán难xué xí学习hé和zhǎo找gōng zuò工作。

Aujourd’hui, de nombreuses femmes dans les pays à faible revenu n’ont toujours pas un accès stable à Internet ni de téléphone portable, ce qui rend l’apprentissage et la recherche d’emploi plus difficiles pour elles.

rú guǒ如果shè huì社会néng能tí gōng提供gèng更hǎo好de的jiào yù教育、péi xùn培训、wǎng luò网络hé和shè bèi设备,bìng并yòng用gèng更gōng píng公平de的shù jù数据lái来shè jì设计AI,nǚ xìng女性jiù就néng能zài在wèi lái未来de的shù zì数字shì jiè世界lǐ里dé dào得到gèng更duō多jī huì机会,AIde的fā zhǎn发展yě也huì会duì对dà jiā大家dōu都gèng更gōng píng公平。

Si la société peut offrir une meilleure éducation, des formations, Internet et des équipements, et concevoir l’IA à partir de données plus équitables, les femmes auront davantage d’opportunités dans le monde numérique de demain, et le développement de l’IA sera aussi plus juste pour tout le monde.

· · ·
By Sangita Dutta Gupta / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.