Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

yìn dù
印度
kuà xìng bié zhě
跨性别者
quán lì
权利
miàn lín
面临
xīn
fǎ àn
法案
tiǎo zhàn
挑战

Les droits des personnes transgenres en Inde face à un nouveau projet de loi
本站:原文:
yìn dù印度guó huì国会xià yuàn下院tí chū提出yī xiàng一项xīnfǎ àn法案xiǎngxiū gǎi修改2019niándekuà xìng bié跨性别zhěquán lì权利

La chambre basse du Parlement indien a présenté un nouveau projet de loi visant à modifier la loi sur les droits des personnes transgenres de 2019.

hěnduōhuó dòng rén shì活动人士fǎn duì反对zhèxiàngfǎ àn法案rèn wéi认为wēi xiǎn危险kě néng可能wéi fǎn违反zuì gāo fǎ yuàn最高法院2014 nián2014年dezhòng yào重要pàn jué判决

De nombreux militants s'opposent à ce projet, le jugeant dangereux et susceptible de violer une décision importante de la Cour suprême de 2014.

nà cì那次pàn jué判决zhī chí支持kuà xìng bié zhě跨性别者zì jǐ自己jué dìng决定xìng bié性别shēn fèn身份bǎo hù保护tā men他们deshēn tǐ身体zì zhǔ自主yǐn sī隐私

Cette décision soutenait le droit des personnes transgenres à s'auto-identifier et protégeait leur autonomie corporelle et leur vie privée.

xīnfǎ àn法案zuìshòuzhēng yì争议dedì fāng地方yǒuliǎng diǎn两点

Le nouveau projet comporte deux points très controversés.

dì yī第一suō xiǎo缩小lekuà xìng bié zhě跨性别者dedìng yì定义kě néng可能ràngyī xiē一些kuà xìng bié跨性别nán xìng男性fēi èr yuán zhě非二元者shuāng xìng rén双性人dé bú dào得不到fǎ lǜ法律chéng rèn承认

Premièrement, il restreint la définition de « transgenre », ce qui pourrait exclure certains hommes transgenres, personnes non binaires et intersexes de la reconnaissance légale.

dì èr第二qǔ xiāo取消lezì jǐ自己rèn dìng认定xìng bié性别dezuò fǎ做法gǎi chéng改成yàoxiānzuòshǒu shù手术háiyàoyī yuàn医院zhèng míng证明zàiyóudì fāng地方guān yuán官员jué dìng决定shì fǒu是否fā zhèng发证

Deuxièmement, il supprime la pratique de l'auto-identification du genre, exigeant d'abord une chirurgie, un certificat hospitalier, puis la décision d'un fonctionnaire local pour délivrer la certification.

fǎ àn法案háixiǎngshè lì设立yī liáo医疗wěi yuán huì委员会láishěn hé审核xìng bié性别shēn fèn身份zhèrànghěnduō rén多人dān xīn担心yǐn sī隐私huìbèiqīn fàn侵犯

Le projet propose également de créer des commissions médicales pour examiner l'identité de genre, suscitant des inquiétudes quant à la violation de la vie privée.

hái yǒu还有yī xiē一些xīnzuì míng罪名kàn qǐ lái看起来xiàngshìzàibǎo hù保护kuà xìng bié zhě跨性别者dànyīn wèi因为shuō fǎ说法qīng chǔ清楚kě néng可能bèiwù yòng误用fǎn ér反而shāng hài伤害shè qū社区hù zhù互助

Certaines nouvelles infractions semblent protéger les personnes transgenres, mais leur formulation vague pourrait être détournée, nuisant à la solidarité communautaire.

xiàn zài现在zhèxiàngfǎ àn法案háiméi yǒu没有zhèng shì正式chéng wéi成为fǎ lǜ法律

Actuellement, ce projet n'est pas encore devenu loi.

huó dòng rén shì活动人士xī wàng希望zhèng fǔ政府chè huí撤回fǎ àn法案ràngfǎ lǜ法律huí dào回到zūn zhòng尊重kuà xìng bié zhě跨性别者zì wǒ自我rèn tóng认同defāng xiàng方向

Les militants espèrent que le gouvernement retirera le projet et ramènera la loi à une reconnaissance respectueuse de l'auto-identification des personnes transgenres.

By Kanav Narayan Sahgal / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.