zōng jiào
宗教
hé
和
zhèng zhì
政治
：
yìn dù
印度
mín zhǔ
民主
de
的
xīn
新
tiǎo zhàn
挑战
Religion et Politique : Nouveaux Défis pour la Démocratie Indienne
zài在yìn dù印度 ，yī xiē一些zhèng dǎng政党yòng用zōng jiào宗教lái来zhēng qǔ争取xuǎn piào选票 。
En Inde, certains partis politiques utilisent la religion pour obtenir des votes.
guò qù过去shí十nián年 ，yìn dù rén mín dǎng印度人民党tōng guò通过zōng jiào宗教yì tí议题huò dé获得le了hěn很duō多zhī chí支持 。
Au cours de la dernière décennie, le Bharatiya Janata Party a obtenu beaucoup de soutien grâce aux questions religieuses.
xiàn zài现在 ，páng zhē pǔ旁遮普de的xī kè jiào锡克教zhèng dǎng政党yě也kāi shǐ开始yòng用lèi sì类似de的fāng fǎ方法 ，xī wàng希望zài在 2027nián年xuǎn jǔ选举zhōng中huò shèng获胜 。
Aujourd'hui, le parti sikh du Pendjab commence également à utiliser des méthodes similaires, espérant gagner les élections de 2027.
xī kè jiào锡克教lǐng xiù领袖bā dá ěr巴达尔hū yù呼吁xī kè jiào锡克教tú徒bǎo hù保护zì jǐ自己de的zōng jiào宗教jī gòu机构 ，bú yào不要ràng让bié rén别人kòng zhì控制 。
Le leader sikh Badal appelle les sikhs à protéger leurs institutions religieuses et à ne pas laisser les autres les contrôler.
guò qù过去 ，xī kè jiào锡克教zhèng dǎng政党céng jīng曾经yíng dé赢得xuǎn jǔ选举 ，dàn但zuì jìn jǐ nián最近几年shī qù失去le了hěn很duō多zhī chí支持 。
Par le passé, le parti sikh a remporté des élections, mais ces dernières années, il a perdu beaucoup de soutien.
hěn很duō多rén人rèn wéi认为 ，zhè ge这个zhèng dǎng政党tài太duō多cān yù参与zōng jiào宗教shì wù事务 ，hū shì忽视le了pǔ tōng rén普通人de的xū yào需要 。
Beaucoup pensent que ce parti s'implique trop dans les affaires religieuses et néglige les besoins des gens ordinaires.
xiàn zài现在 ，yǒu rén有人dān xīn担心zhèng dǎng政党yòng用 “xī kè jiào锡克教hé和fēi非xī kè jiào锡克教 ”de的fēn qí分歧lái来huò dé获得gèng更duō多xuǎn piào选票 ，zhè yàng这样kě néng可能huì会ràng让shè huì社会biàn dé变得bù不hé xié和谐 。
Aujourd'hui, certains craignent que le parti utilise la division entre sikhs et non-sikhs pour obtenir plus de votes, ce qui pourrait causer des tensions sociales.
hěn很duō多páng zhē pǔ rén旁遮普人jué de觉得 ，zōng jiào宗教yīng gāi应该ràng让dà jiā大家tuán jié团结 ，ér而bú shì不是chéng wéi成为zhèng zhì政治de的gōng jù工具 。
Beaucoup de Pendjabis estiment que la religion doit unir les gens, et non être un outil politique.
yìn dù印度de的mín zhǔ民主xū yào需要dà jiā大家yì qǐ一起bǎo hù保护 ，bú yào不要ràng让zōng jiào宗教fēn liè分裂shè huì社会 。
La démocratie indienne a besoin que tout le monde la protège et que la religion ne divise pas la société.