méi yǒu
没有
zāi nàn
灾难
de
的
hòu guǒ
后果
:
wèi shén me
为什么
tǐ yù
体育
néng
能
xī yǐn
吸引
rén lèi
人类
de
的
zhù yì lì
注意力

Des conséquences sans catastrophe : pourquoi le sport attire l’attention des humains
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī cháng一场zú qiú足球bǐ sài比赛wèi shén me为什么néng能ràng让jǐ shí yì几十亿rén人jǐn zhāng紧张?

Pourquoi un match de football peut-il rendre des milliards de personnes nerveuses ?

bǐ sài比赛jié guǒ结果jī hū几乎bú huì不会gǎi biàn改变dà duō shù大多数rén人de的shēng huó生活,dàn但dà jiā大家hái shì还是huì会wèi为měi yī cì每一次chuán qiú传球、shè mén射门hé和jìn qiú进球dān xīn担心。

Le résultat du match change à peine la vie de la plupart des gens, mais tout le monde s’inquiète quand même pour chaque passe, chaque tir et chaque but.

yīn wèi因为tǐ yù体育bǎ把zhēn zhèng真正de的jìng zhēng竞争fàng jìn放进le了ān quán安全de的guī zé规则lǐ里。

Parce que le sport place une vraie compétition dans des règles sûres.

shuāng fāng双方yǒu有mù biāo目标、yǒu有hé zuò合作,yě也yǒu有shū yíng输赢,kě shì可是bǐ sài比赛yǒu有shí jiān时间、biān jiè边界hé和cái pàn裁判,bú huì不会xiàng像zhàn zhēng战争nà yàng那样dài lái带来kě pà可怕de的pò huài破坏。

Les deux camps ont des objectifs, de la coopération, et la victoire ou la défaite, mais le match a un temps limité, des limites et un arbitre, et il ne provoque pas de destruction terrible comme la guerre.

bǐ sài比赛jié guǒ结果bù néng不能tí qián提前zhī dào知道,suǒ yǐ所以rén men人们huì会yì zhí一直zhù yì注意chǎng shàng场上de的biàn huà变化。

Le résultat ne peut pas être connu à l’avance, donc les gens continuent de faire attention à ce qui change sur le terrain.

shì jiè bēi世界杯gèng更tè bié特别:lái zì来自bù tóng不同guó jiā国家、shuō说bù tóng不同yǔ yán语言de的rén人,huì会yì qǐ一起kàn看tóng yī gè同一个bǐ sài比赛,guān xīn关心tóng yī gè同一个hái还bù不zhī dào知道de的wèi lái未来。

La Coupe du monde est encore plus spéciale : des personnes de différents pays, qui parlent différentes langues, regardent ensemble le même match et se soucient du même avenir, encore inconnu.

zhōng chǎng终场shào哨xiǎng响hòu后,dà jiā大家huí dào回到píng cháng平常de的shēng huó生活,dàn但zài在bǐ sài比赛zhōng中,tā men他们yì qǐ一起gǎn shòu感受le了xī wàng希望、shī wàng失望、jǐn zhāng紧张hé和kuài lè快乐。

Après le coup de sifflet final, tout le monde retourne à sa vie normale, mais pendant le match, ils ont partagé l’espoir, la déception, la tension et la joie.

tǐ yù体育ràng让rén人tǐ yàn体验zhòng yào重要de的jìng zhēng竞争hé和bù què dìng不确定de的jié guǒ结果,què却bù不xū yào需要miàn duì面对zāi nàn灾难。

Le sport permet de vivre une compétition importante et un résultat incertain sans avoir à faire face à une catastrophe.

zhè这yě也shì是tǐ yù体育néng能cháng jiǔ长久xī yǐn吸引rén lèi人类zhù yì lì注意力de的yuán yīn原因。

C’est aussi pour cela que le sport peut attirer l’attention des humains pendant longtemps.

· · ·
By Martina Moneke / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.