gē lún bǐ yà
哥伦比亚
chéng wéi
成为
shǒu gè
首个
jìn zhǐ
禁止
nǚ xìng
女性
shēng zhí qì
生殖器
qiē gē
切割
de
的
lā dīng měi zhōu
拉丁美洲
guó jiā
国家

La Colombie devient le premier pays d'Amérique latine à interdire les mutilations génitales féminines
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年6 yuè6月10 rì10日,gē lún bǐ yà哥伦比亚cān yì yuàn参议院tōng guò通过yī xiàng一项fǎ àn法案,jìn zhǐ禁止nǚ xìng女性shēng zhí qì生殖器qiē gē切割。

Le 10 juin 2026, le Sénat colombien a adopté un projet de loi interdisant les mutilations génitales féminines.

gē lún bǐ yà哥伦比亚yīn cǐ因此chéng wéi成为lā dīng měi zhōu拉丁美洲dì yí gè第一个jìn zhǐ禁止zhè zhǒng这种zuò fǎ做法de的guó jiā国家,fǎ àn法案hái还xū yào需要zǒng tǒng总统zhèng shì正式qiān zì签字。

La Colombie est ainsi devenue le premier pays d'Amérique latine à interdire cette pratique, bien que le projet de loi doive encore recevoir la signature officielle du président.

zhè zhǒng这种zuò fǎ做法méi yǒu没有yī liáo医疗xū yào需要,què却huì会qiē chú切除nǚ hái女孩de的bù fèn部分huò或quán bù全部wài shēng zhí qì外生殖器,kě néng可能zào chéng造成liú xiě流血、gǎn rǎn感染、xīn lǐ心理shāng hài伤害,shèn zhì甚至sǐ wáng死亡。

Cette pratique n'a aucune nécessité médicale, mais elle consiste à enlever une partie ou la totalité des organes génitaux externes d'une fille et peut provoquer des saignements, des infections, des traumatismes psychologiques, voire la mort.

2007 nián2007年,sān míng三名ēn bèi lā zú恩贝拉族xīn shēng新生nǚ yīng女婴yīn cǐ因此gǎn rǎn感染qù shì去世。

En 2007, trois nouveau-nées emberá sont mortes d'infections causées par cette pratique.

cǐ hòu此后,xǔ duō许多xìng cún zhě幸存者hé和dāng dì当地nǚ xìng女性bù duàn不断nǔ lì努力,xī wàng希望bǎo hù保护gèng duō更多nǚ hái女孩。

Depuis lors, de nombreuses survivantes et femmes locales continuent de se mobiliser pour protéger davantage de filles.

xīn新fǎ lǜ法律bú huì不会zhǐ只chǔ fá处罚jiā rén家人hé和jiē shēng接生rén yuán人员,yīn wèi因为zhè这kě néng可能ràng让tā men他们bù gǎn不敢sòng送shòu shāng受伤de的nǚ hái女孩qù去yī yuàn医院。

La nouvelle loi ne punira pas uniquement les membres de la famille et les accoucheuses, car cela pourrait les dissuader d'emmener les filles blessées à l'hôpital.

zhèng fǔ政府jiāng将chéng lì成立zhuān mén专门wěi yuán huì委员会,tí gōng提供yī liáo医疗bāng zhù帮助,shōu jí收集gèng duō更多zī liào资料,bìng并yǔ与dāng dì当地shè qū社区hé zuò合作。

Le gouvernement créera un comité spécial pour fournir une aide médicale, recueillir davantage d'informations et travailler avec les communautés locales.

quán qiú全球yǐ已yǒu有chāo guò超过2.3 yì2.3亿míng名nǚ xìng女性hé和nǚ hái女孩jīng lì经历guò过zhè zhǒng这种shāng hài伤害。

Dans le monde, plus de 230 millions de femmes et de filles ont subi cette forme de violence.

gē lún bǐ yà哥伦比亚de的xīn新fǎ lǜ法律mài chū迈出le了zhòng yào重要yī bù一步,dàn但hái还xū yào需要zú gòu足够de的zī yuán资源hé和cháng qī长期xíng dòng行动,cái néng才能zhēn zhèng真正bǎo hù保护měi每yí gè一个nǚ hái女孩。

La nouvelle loi colombienne constitue une étape importante, mais des ressources suffisantes et des actions à long terme restent nécessaires pour réellement protéger chaque fille.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.