Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

dài gòu
代购
244 běn
244本
rì běn
日本
chéng rén màn huà
成人漫画
huí guó
回国
nǚ zǐ
女子
bèi
pàn xíng
判刑

Une femme condamnée pour avoir fait entrer en Chine 244 mangas japonais « pour adultes » achetés pour le compte d’autrui
本站:原文:
zuì jìn最近běi jīng dà xīng guó jì jī chǎng北京大兴国际机场fā shēng发生leyì qǐ一起yǐn rén guān zhù引人关注deàn zi案子

Récemment, une affaire à l’aéroport international de Pékin-Daxing a beaucoup attiré l’attention.

yī míng一名40duōsuìdenǚ zǐ女子wāng mǒu汪某cóngrì běn日本dōng jīng东京fēi wǎng飞往běi jīng北京

Une femme d’une quarantaine d’années, nommée Wang, a pris un vol de Tokyo, au Japon, vers Pékin.

xià fēi jī下飞机hòudàizhejǐ gè几个xíng lǐ xiāng行李箱zǒudeshìwú shēn bào tōng dào无申报通道zhǔn bèi准备zhí jiē直接chū guān出关

Après être descendue de l’avion, elle transportait plusieurs grosses valises et a emprunté le couloir « rien à déclarer », en pensant sortir directement de la douane.

hǎi guān海关rén yuán人员fā xiàn发现wāng mǒu汪某dexíng lǐ行李fēi cháng duō非常多ér qiě而且sǎo miáo扫描jié guǒ结果hěnqí guài奇怪yú shì于是yāo qiú要求kāi xiāng开箱jiǎn chá检查

Les agents des douanes ont remarqué que Wang avait beaucoup de bagages et que les résultats du scan étaient étranges, ils lui ont donc demandé d’ouvrir ses valises pour inspection.

dǎ kāi打开xiāng zi箱子hòuhǎi guān海关rén yuán人员fā xiàn发现liǎngxíng lǐ xiāng行李箱sāi mǎn塞满leshū jí书籍

Une fois les valises ouvertes, les agents ont découvert que deux grandes valises étaient remplies de livres.

zhè xiē这些shūdefēng miàn封面dà duō大多xiězheshí bā jìn十八禁nèi róng内容fēi cháng非常lù gǔ露骨

La plupart des couvertures portaient la mention « 18+ », et le contenu était très explicite.

jīng guò经过qīng diǎn清点jiàn dìng鉴定qí zhōng其中yǒu244 běn244本bèirèn dìng认定wèifǎ lǜ法律jìn zhǐ禁止rù jìng入境deyín huì淫秽wù pǐn物品

Après comptage et expertise, 244 de ces livres ont été considérés comme des objets obscènes dont l’entrée sur le territoire est interdite par la loi.

diào chá调查fā xiàn发现wāng mǒu汪某zàirì běn日本gōng zuò工作tóng shí同时shìyī míng一名huó yuè活跃zàiwǎng luò网络shàngdekuà jìng跨境dài gòu代购

L’enquête a révélé que Wang travaillait au Japon et qu’elle était aussi une « acheteuse pour le compte d’autrui » très active en ligne dans le commerce transfrontalier.

jīng cháng经常zàixián yú闲鱼wēi xìn微信shàngfā bù发布guǎng gào广告bāngguó nèi国内kè hù客户mǎirì běn日本dexiàn dìng限定màn huà漫画wán jù玩具huī zhāng徽章

Elle publiait souvent des annonces sur Xianyu et WeChat, aidant des clients en Chine à acheter des mangas, des jouets et des badges japonais en édition limitée.

wèi le为了zhuàn qǔ赚取yī xiē一些dài gòu fèi代购费gēn jù根据kè hù客户deyāo qiú要求mǎi xià买下lezhè xiē这些màn huà shū漫画书bìngxiǎngqīn shǒu亲手dài huí带回guó nèi国内

Pour gagner quelques frais de service, elle a acheté ces mangas selon les demandes des clients et a voulu les rapporter elle-même en Chine.

zàizhōng guó中国rú guǒ如果wèi le为了zhuàn qián赚钱érdàizhè xiē这些jiàn kāng健康dechū bǎn wù出版物rù jìng入境shìwéi fǎ违法de

En Chine, faire entrer dans le pays de telles publications malsaines dans un but lucratif est illégal.

gēn jù根据fǎ lǜ法律guī dìng规定rú guǒ如果shù liàng数量chāo guò超过100 běn100本jiùdá dào达到lexíng shì刑事lì àn立案debiāo zhǔn标准hòu guǒ后果fēi cháng非常yán zhòng严重

Selon la loi, si la quantité dépasse 100 livres, cela atteint le seuil d’ouverture d’une affaire pénale, et les conséquences sont très graves.

zàifǎ tíng法庭shàngwāng mǒu汪某biǎo shì表示fēi cháng非常hòu huǐ后悔

Au tribunal, Wang a déclaré qu’elle regrettait profondément.

shuōzì jǐ自己yǐ wéi以为zhèzhǐ shì只是wéi guī违规xíng wéi行为zuìduōhuìbèifá kuǎn罚款huò zhě或者mò shōu没收shūméi xiǎng dào没想到huìyīn wèi因为zhèjiànshìbèipàn xíng判刑

Elle a dit qu’elle pensait qu’il ne s’agissait que d’une infraction et qu’au pire elle serait condamnée à une amende ou verrait les livres confisqués, sans imaginer être condamnée pour cela.

fǎ yuàn法院zuì hòu最后kǎo lǜ考虑dàowāng mǒu汪某rèn zuì认罪detài dù态度yī fǎ依法duìzuò chū做出lepàn jué判决

Le tribunal a finalement tenu compte de son aveu de culpabilité et a rendu son jugement conformément à la loi.

zhè ge这个àn zi案子gěihěnduō rén多人lexǐngfǎ lǜ法律shìfēi cháng非常yán sù严肃de

Cette affaire sert aussi d’avertissement à beaucoup de gens : la loi est très sérieuse.

wú lùn无论shìhuí guó回国hái shì还是chū guó出国lǚ yóu旅游zàidàidōng xī东西zhī qián之前yí dìng一定yàoqīng chǔ清楚hǎi guān海关deguī dìng规定

Que vous rentriez chez vous ou que vous voyagiez à l’étranger, vous devez connaître les règles douanières avant d’emporter quoi que ce soit.

bú yào不要wèi le为了zhuànyì diǎn一点dài gòu fèi代购费jiùdàiwéi jìn pǐn违禁品

N’apportez pas d’articles interdits simplement pour gagner quelques frais d’acheteur pour le compte d’autrui.

rú guǒ如果liǎo jiě了解fǎ lǜ法律bù jǐn不仅huìsǔn shī损失jīn qián金钱háikě néng可能ràngzì jǐ自己miàn lín面临zuò láo坐牢defēng xiǎn风险

Si vous ne connaissez pas la loi, vous risquez non seulement de perdre de l’argent, mais aussi d’aller en prison.

zūn shǒu遵守guī dìng规定cáishìbǎo hù保护zì jǐ自己zuì hǎo最好defāng fǎ方法

Respecter les règles est la meilleure façon de se protéger.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.