yì zhí
一直
zài
在
yì qǐ
一起
nǔ lì
努力
de
的
rén lèi
人类

L’humanité qui continue d’avancer ensemble
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shì jiè gè dì世界各地de的kē xué jiā科学家zhèng zài正在yì qǐ一起nǔ lì努力,ràng让rén men人们shēng huó生活de得gèng更hǎo好。

Des scientifiques du monde entier travaillent ensemble pour améliorer la vie des gens.

2026 nián2026年9 yuè9月hé和10 yuè10月de的yì xiē一些yán jiū研究,ràng让wǒ men我们kàn dào看到le了xī wàng希望。

Certaines recherches menées en septembre et en octobre 2026 nous ont donné de l’espoir.

yīng guó英国niú jīn dà xué牛津大学hé和zhōng guó中国wǔ hàn dà xué武汉大学yì qǐ一起yán jiū研究yì zhǒng一种cái liào材料,xī wàng希望yǐ hòu以后néng能gèng hǎo更好de地yòng用yáng guāng阳光fā diàn发电。

L’Université d’Oxford, au Royaume-Uni, et l’Université de Wuhan, en Chine, étudient ensemble un matériau qui pourrait permettre à l’avenir de produire plus efficacement de l’électricité à partir de la lumière du soleil.

yìn dù印度hé和dān mài丹麦de的kē xué jiā科学家yán jiū研究duì fù对付shé dú蛇毒de的xīn新yào药。

Des scientifiques indiens et danois étudient un nouveau médicament contre le venin de serpent.

zhè zhǒng这种yào药néng能bǎo hù保护shí yàn实验zhōng中de的lǎo shǔ老鼠,dàn但gěi给rén人shǐ yòng使用qián前,hái还xū yào需要gèng更duō多cè shì测试。

Ce médicament a protégé des souris de laboratoire, mais il faut encore effectuer davantage de tests avant de l’utiliser chez l’être humain.

zài在zhōng guó中国,yí xiàng一项fèi ái肺癌yán jiū研究fā xiàn发现,jiē shòu接受xīn新yào药zhì liáo治疗de的yì zǔ一组bìng rén病人,zǒng tǐ总体shàng上bǐ比lìng yì另一zǔ组huó活de得gèng更jiǔ久,dàn但zhè这bù不biǎo shì表示měi gè rén每个人dōu都huì会yǒu有tóng yàng同样de的jié guǒ结果。

Une étude sur le cancer du poumon menée en Chine a montré que, dans l’ensemble, les patients ayant reçu le nouveau médicament vivaient plus longtemps que ceux de l’autre groupe. Cependant, cela ne signifie pas que tout le monde aura le même résultat.

zài在fēi zhōu非洲de的kē tè dí wǎ科特迪瓦,kē xué jiā科学家fā xiàn发现,yì zhǒng一种jiā加le了liǎng zhǒng两种yào药de的xīn新wén zhàng蚊帐,néng能gèng更hǎo好de地bāng zhù帮助hái zi孩子yù fáng预防nüè jí疟疾。

En Côte d’Ivoire, en Afrique, des scientifiques ont découvert qu’une nouvelle moustiquaire traitée avec deux médicaments aidait plus efficacement les enfants à prévenir le paludisme.

hái yǒu还有tuán duì团队yán jiū研究gèng更zhǔn què准确de的zhōng钟,yǐ jí以及yà mǎ sūn亚马孙yì xiē一些dì qū地区yuè lái yuè越来越rè热de的wèn tí问题。

D’autres équipes étudient des horloges plus précises ainsi que le problème de la hausse des températures dans certaines régions de l’Amazonie.

zhè xiē这些gōng zuò工作bù不yí dìng一定mǎ shàng马上gǎi biàn改变shēng huó生活,què却néng能bāng zhù帮助wǒ men我们liǎo jiě了解wēi xiǎn危险、xún zhǎo寻找bàn fǎ办法。

Ces travaux ne changeront peut-être pas immédiatement la vie des gens, mais ils peuvent nous aider à comprendre les dangers et à trouver des solutions.

bú guò不过,hǎo好yào药hé和hǎo好gōng jù工具hái还xū yào需要sòng dào送到yǒu有xū yào需要de的rén人shǒu lǐ手里。

Cependant, les bons médicaments et les outils utiles doivent encore parvenir aux personnes qui en ont besoin.

kē xué科学hé zuò合作bù不zhǐ shì只是bǐ sài比赛shuí谁gèng更kuài快,yě也shì是rén lèi人类hù xiāng互相bāng zhù帮助、bǎo hù保护shēng mìng生命de的yì zhǒng一种fāng shì方式。

La coopération scientifique ne consiste pas seulement à faire la course pour savoir qui est le plus rapide ; c’est aussi une manière pour l’humanité de s’entraider et de protéger la vie.

· · ·
By Claudia Aranda / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.