xiǎo é
小额
xìn dài
信贷
NGO
suō xiǎo
缩小
guī mó
规模
,
zǒu xiàng
走向
kě chí xù fā zhǎn
可持续发展

Les ONG de microcrédit réduisent leur taille et s’orientent vers un développement durable
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
mèng jiā lā guó孟加拉国de的xiǎo é小额xìn dài信贷bāng zhù帮助le了hěn duō很多dī shōu rù低收入jiā tíng家庭,yě也zhī chí支持le了nóng cūn农村fā zhǎn发展、fù nǚ妇女fā zhǎn发展hé和xiǎo小shēng yì生意。

Le microcrédit au Bangladesh a aidé de nombreuses familles à faible revenu et a aussi soutenu le développement rural, le développement des femmes et les petites entreprises.

guò qù过去,zhè xiē这些jī gòu机构zhǔ yào主要kào靠hěn很duō多fēn zhī分支hé和wài qín外勤rén yuán人员gōng zuò工作:tā men他们qù去cūn lǐ村里fā发dài kuǎn贷款、shōu收hái kuǎn还款、kāi huì开会,suǒ yǐ所以hé和jiè kuǎn rén借款人guān xì关系hěn很jìn近,yě也róng yì容易jiàn lì建立xìn rèn信任。

Autrefois, ces institutions fonctionnaient surtout grâce à de nombreuses agences et à du personnel de terrain : elles allaient dans les villages pour accorder des prêts, collecter les remboursements et organiser des réunions, ce qui les rendait très proches des emprunteurs et leur permettait de créer facilement un climat de confiance.

kě shì可是xiàn zài现在,yùn yíng运营chéng běn成本yuè lái yuè越来越gāo高,jìng zhēng竞争yě也gèng更qiáng强,jiè kuǎn rén借款人de的xū yào需要yě也zài在biàn huà变化,suǒ yǐ所以yī xiē一些xiǎo é小额xìn dài信贷jī gòu机构kāi shǐ开始kǎo lǜ考虑suō xiǎo缩小guī mó规模。

Mais aujourd’hui, les coûts de fonctionnement augmentent, la concurrence devient plus forte et les besoins des emprunteurs changent, si bien que certaines institutions de microcrédit commencent à envisager de réduire leur taille.

zhè lǐ这里de的“suō xiǎo缩小guī mó规模”bù不zhǐ shì只是cái yuán裁员huò或guān关fēn zhī分支,ér shì而是gèng更cōng míng聪明dì地tiáo zhěng调整jī gòu机构,bǐ rú比如hé bìng合并biǎo xiàn表现bù hǎo不好de的fēn zhī分支、jiǎn shǎo减少chóng fù重复fú wù服务、péi xùn培训yuán gōng员工zuò做gèng更duō多gōng zuò工作,hái还yòng用shǒu jī手机zhī fù支付、shù zì数字xì tǒng系统hé和zì dòng自动bào gào报告lái来tí gāo提高xiào lǜ效率。

Ici, « réduire la taille » ne signifie pas seulement licencier du personnel ou fermer des agences, mais ajuster l’organisation de manière plus intelligente, par exemple en fusionnant les agences peu performantes, en réduisant les services redondants, en formant le personnel à accomplir davantage de tâches et en utilisant les paiements mobiles, les systèmes numériques et les rapports automatisés pour améliorer l’efficacité.

zhè yàng这样kě yǐ可以shěng qián省钱,yě也néng能ràng让fú wù服务gèng更kuài快、gèng更fāng biàn方便。

Cela permet d’économiser de l’argent et de rendre les services plus rapides et plus pratiques.

bù guò不过,zhè yàng这样zuò做yě也yǒu有fēng xiǎn风险。

Cependant, cela comporte aussi des risques.

nóng cūn农村yī xiē一些jiè kuǎn rén借款人bù不tài太huì会yòng用shù zì数字gōng jù工具,tā men他们hái shì还是xū yào需要gōng zuò rén yuán工作人员de的bāng zhù帮助。

Certains emprunteurs ruraux ne savent pas très bien utiliser les outils numériques et ont encore besoin de l’aide du personnel.

rú guǒ如果biàn huà变化tài太kuài快,kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响xìn rèn信任hé和fú wù zhì liàng服务质量,yě也huì会ràng让yuán gōng员工dān xīn担心gōng zuò工作。

Si les changements sont trop rapides, ils peuvent nuire à la confiance et à la qualité du service, et aussi inquiéter les employés pour leur emploi.

suǒ yǐ所以,jī gòu机构yào要màn màn慢慢tiáo zhěng调整,gōng píng公平duì dài对待yuán gōng员工,bǎo hù保护jiè kuǎn rén借款人de的lì yì利益。

C’est pourquoi les institutions doivent procéder progressivement, traiter les employés équitablement et protéger les intérêts des emprunteurs.

wèi lái未来,xiǎo é小额xìn dài信贷jī gòu机构xiǎng yào想要jì xù继续chéng gōng成功,bù不zhǐ yào只要fā zhǎn发展dé得gèng更dà大,hái还yào要gèng更líng huó灵活、gèng更yǒu有xiào lǜ效率,tóng shí同时bǎo chí保持shè huì社会zé rèn责任hé和dà jiā大家de的xìn rèn信任。

À l’avenir, pour continuer à réussir, les institutions de microcrédit devront non seulement grandir, mais aussi devenir plus flexibles et plus efficaces, tout en conservant leur responsabilité sociale et la confiance du public.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.