jià qī
假期
gāi
该
xiū xī
休息
hái shì
还是
xué xí
学习
?
xǔ duō
许多
jiā tíng
家庭
chǎo jià
吵架
le
了

Faut-il se reposer ou étudier pendant les vacances ? De nombreuses familles se sont disputées
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shí yī十一cháng jià长假qī jiān期间,bù shǎo不少jiā tíng家庭zài在jiā lǐ家里chǎo吵fān翻le了tiān天。

Pendant les longues vacances de la fête nationale, de nombreuses familles se sont violemment disputées à la maison.

zài在zhè jiāng浙江háng zhōu杭州,xǔ duō许多jiā zhǎng家长yīn wèi因为hái zi孩子de的xué xí学习hé和xiū xī休息wèn tí问题,hé和hái zi孩子fā shēng发生le了jī liè激烈de的zhēng chǎo争吵。

À Hangzhou, dans le Zhejiang, beaucoup de parents se sont vivement disputés avec leurs enfants au sujet des études et du repos.

hěn很duō多jiā zhǎng家长rèn wéi认为,jià qī假期shì是tí gāo提高chéng jì成绩de的hǎo好jī huì机会。

De nombreux parents pensent que les vacances sont une bonne occasion d’améliorer les résultats scolaires.

tā men他们xī wàng希望hái zi孩子zǎo diǎn早点qǐ chuáng起床,duō多bèi背dān cí单词、duō多zuò做liàn xí练习tí题。

Ils souhaitent que leurs enfants se lèvent tôt, mémorisent davantage de mots et fassent plus d’exercices.

dàn shì但是,hěn很duō多hái zi孩子què却xiǎng想zài在jià qī假期shuì睡gè个lǎn jiào懒觉、tīng听tīng听yīn yuè音乐huò zhě或者kàn kàn看看xiǎo shuō小说。

Cependant, beaucoup d’enfants veulent simplement faire la grasse matinée, écouter de la musique ou lire des romans pendant les vacances.

yī wèi一位mǔ qīn母亲bào yuàn抱怨shuō说,ér zi儿子dā yìng答应zǎo shàng早上bā八diǎn点bàn半qǐ chuáng起床,jié guǒ结果cuī催dào到shí十diǎn点hái还zài在chuáng床shàng上。

Une mère s’est plainte que son fils avait promis de se lever à 8 h 30, mais qu’après l’avoir pressé jusqu’à 10 heures, il était toujours au lit.

hái yǒu还有yī wèi一位mā mā妈妈fā xiàn发现,nǚ ér女儿zài在fáng jiān房间lǐ里dài待le了sān gè三个xiǎo shí小时,zhǐ只zuò做le了sān dào三道tí题,shèng xià剩下de的shí jiān时间dōu都zài在tīng听gē歌。

Une autre mère a découvert que sa fille était restée trois heures dans sa chambre, mais n’avait fait que trois exercices ; elle avait passé le reste du temps à écouter de la musique.

jiā zhǎng家长jué de觉得hái zi孩子zài在làng fèi浪费shí jiān时间,fēi cháng非常shēng qì生气;ér而hái zi孩子jué de觉得píng shí平时shàng xué上学tài太lèi累,fàng jià放假fàng sōng放松bìng并méi yǒu没有cuò错。

Les parents pensaient que leurs enfants perdaient leur temps et se mettaient très en colère, tandis que les enfants estimaient que l’école était trop fatigante au quotidien et qu’il n’y avait rien de mal à se détendre pendant les vacances.

yī xiē一些jiào yù教育zhuān jiā专家hé和lǎo shī老师biǎo shì表示,zhè zhǒng这种zhēng chǎo争吵qí shí其实lái zì yú来自于jiā zhǎng家长de的jiāo lǜ焦虑。

Des experts de l’éducation et des enseignants ont déclaré que ces disputes provenaient en réalité de l’anxiété des parents.

hěn很duō多jiā zhǎng家长hài pà害怕hái zi孩子zhǐ yào只要yī一xiū xī休息,jiù就huì会luò hòu落后yú于bié rén别人。

Beaucoup de parents ont peur que leurs enfants prennent du retard dès qu’ils se reposent un peu.

dàn shì但是,hái zi孩子bìng并bú shì不是jī qì机器,tā men他们yě也xū yào需要zhēn zhèng真正de的fàng sōng放松。

Pourtant, les enfants ne sont pas des machines ; ils ont eux aussi besoin d’un vrai repos.

rú guǒ如果jiā zhǎng家长bǎ把shí jiān时间guǎn管dé得tài太jǐn紧,hái zi孩子wǎng wǎng往往huì会chǎn shēng产生fǎn kàng反抗xīn lǐ心理,shī qù失去xué xí学习de的zhǔ dòng主动xìng性。

Si les parents contrôlent trop strictement le temps de leurs enfants, ceux-ci développent souvent un esprit de rébellion et perdent leur motivation à étudier de leur propre initiative.

zhuān jiā专家jiàn yì建议,jiā zhǎng家长yīng gāi应该duō多hé和hái zi孩子shāng liáng商量jià qī假期jì huà计划,liú留chū出yī xiē一些zì yóu自由shí jiān时间ràng让hái zi孩子zì jǐ自己ān pái安排。

Les experts conseillent aux parents de discuter davantage avec leurs enfants du programme des vacances et de leur laisser du temps libre pour qu’ils puissent l’organiser eux-mêmes.

bǐ qǐ比起bī逼hái zi孩子duō多zuò做jǐ yè几页zuò yè作业,bǎo chí保持liáng hǎo良好de的jiā tíng家庭guān xì关系,péi yǎng培养hái zi孩子de的zì wǒ自我guǎn lǐ管理néng lì能力,qí shí其实gèng更zhòng yào重要。

Plutôt que de forcer les enfants à faire quelques pages de devoirs supplémentaires, il est en réalité plus important de préserver de bonnes relations familiales et de développer leur capacité à s’autogérer.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.